| Vladimir Osipovich Lichtenstadt | |
|---|---|
| Fødselsdato | 16. december 1882 |
| Dødsdato | 15. oktober 1919 [1] (36 år) |
| Borgerskab | |
| Beskæftigelse | revolutionær , oversætter , journalist |
| Forsendelsen | |
Vladimir Osipovich Likhtenstadt ( 16. december 1882 - 15. oktober 1919 ) - russisk revolutionær ( socialistisk-revolutionær maksimalist , mensjevik , dengang medlem af RCP (b) ), oversætter.
Født ind i en uddannet jødisk familie. Far - forfatter og retsfigur, statsråd Joseph Moiseevich Likhtenstadt (1842-1896); mor - oversætter af fransk litteratur Marina Lvovna Likhtenstadt (født Grosman, 1857-1937), medlem af "Narodaya Volya" og skaberen af "Hjælpegruppen for politiske fanger i Shlisselburg hårdt arbejde fængsel" ( A. Ya. Brushtein 's bog "Flowers of Shlisselburg" er dedikeret til hende).
Han blev uddannet ved det matematiske fakultet ved St. Petersborg Universitet og ved universitetet i Leipzig .
Under begivenhederne den 9. januar 1905 i Sankt Petersborg var han vidne til spredningen af en fredelig procession af arbejdere. Efter anmodning fra forfatteren udskrev L. Ya. Gurevich på en duplikator en bulletin udarbejdet af hende med en beskrivelse af dagens begivenheder. Denne tekst blev sammen med Working Petition og appeller fra Georgy Gapon ulovligt distribueret over hele Rusland. Imponeret over begivenhederne den 9. januar vendte han sig til aktiv revolutionær aktivitet. [2]
I 1905 giftede han sig med Maria Mikhailovna Zvyagina (der blev arresteret året efter sammen med ham og løsladt et år efter undersøgelsen). I 1905-1906 sluttede han sig til de Maximalistiske Socialrevolutionære . Han arbejdede i et bombelaboratorium. [3] Den 12. august 1906 afleverede han bomber til de mennesker, der kastede dem mod dachaen af formanden for Ministerrådet , P. A. Stolypin , på Aptekarsky Island . Som et resultat af en kraftig eksplosion ved Stolypins dacha døde 27 mennesker på stedet, 33 blev alvorligt såret, mange døde senere. Stolypin selv kom ikke til skade.
I oktober 1906 blev han arresteret i forbindelse med attentatforsøget på Stolypin. Han indrømmede, at han tilhørte "maksimalisterne" , fremstilling af granater til eksplosionen af Stolypins dacha på Aptekarsky Island og for ekspropriation af penge den 14. oktober 1906 , samt fjernelse af nogle af dem fra lejligheden, hvor de stjålne penge blev leveret, men nægtede at angive stedet, hvor han bar dem bort [4] .
Ved retssagen nægtede han at forsvare sig og blev af en militærdomstol dømt til døden ved hængning. [5] Han blev benådet, dødsstraffen blev erstattet af livsvarigt fængsel. I 11 år sad han fængslet i Shlisselburg fæstningen , hvorfra han blev løsladt under februarrevolutionen i 1917 .
Efter sin løsladelse sluttede han sig til mensjevikkerne, men i juni 1919 sluttede han sig til RCP (b) . Han arbejdede som leder af forlaget for Komintern . Samarbejdet i tidsskriftet "Communist International".
I august 1919 meldte han sig frivilligt til Den Røde Hær , var kommissær for hovedkvarteret for 6. division af 7. armé. Den 15. oktober 1919, under Yudenichs angreb på Petrograd , i slaget nær Kipen , blev han fanget af de hvide garder og skudt. Han blev begravet på Square of Victims of the Revolution i Leningrad . [6]
I 1901 udgav han en oversættelse af Alphonse Daudets bog "The Little Man (The Story of a Child)"; samme år udkom hans "Notes on Life".
I fængslet i Shlisselburg-fæstningen, mens han ventede på dødsstraf, var han engageret i oversættelser fra fransk og tysk , herunder Charles Baudelaires Search for Paradise ( Le Paradis Artificies - Artificial Paradise, 1908), de første russiske oversættelser af bøgerne "Sex and Character" blev udgivet i hans oversættelser Otto Weininger (1908-1909) og Max Stirners The One and His Property (1906 og 1910). [7]
En samling udvalgte filosofiske essays af Goethe , Goethe: Kamp for et realistisk verdenssyn; eftersøgninger og bedrifter inden for naturstudiet og vidensteorien ”(1920), også skabt i fængselsperioden 1913-1914. Denne samling omfattede både oversættelser fra Goethe og ledsagende essays af W. Lichtenstadt selv "Goethe and the Philosophy of Nature".
Alle oversættelser foretaget af V. O. Likhtenstadt blev genoptrykt mange gange.