Leucippe og Cleitophon ( oldgræsk Τα κατά Λευκίππην και Κλειτοφώντα ) er en kærlighedshistorie af Achilles Tatius , skrevet omkring slutningen af det 2. århundrede e.Kr. BC, en af de fem klassiske græske romaner .
Romanen fortæller om kærligheden til to unge mennesker, Leucippe og Clitophon. Leucippe er datter af den byzantinske general Sostratus . Clitophon er fætter til Leucippe, der bor i Tyrus . Der er krig i Byzans, og Leucippe og hendes mor flytter til sine slægtninge i Tyrus, til Klitophons far. Unge mennesker forelsker sig i hinanden og af frygt for indblanding fra deres slægtninge flygter de fra deres forældres hus. De er ledsaget af Clinius, en slægtning til Clitophon og hans store ven. De flygtende bliver skibbrudne, flygter, lejer et skib igen, falder i hænderne på røvere, bliver løsladt fra fangenskab og ankommer til Alexandria. Der bliver Leucippe, med hjælp fra sine kammerater, kidnappet af røveren Kherei, som er blevet forelsket i hende. Mens han jagter røverne, ser Clitophon den iscenesatte henrettelse af Leucippe og sørger over hendes død. En ung, smuk og rig enke ved navn Melita forelsker sig i Clitophon og søger Clitophons samtykke til at tage med hende til Efesos for at gifte sig med hende der. Clitophon, som først afviste Melita, giver nu, da han betragter Leucippe død, sit samtykke til at gifte sig med hende. I Efesos genkender Clitophon Leucippe i en af Melitas slaver. Samtidig vender Melitas mand, Fersander , som blev betragtet som død, uventet hjem , som voldsomt angriber Clitophon, slår ham og fængsler ham. Sosthenes, leder af Melitas ejendom, tilbyder Leucippe Fersandra som sin elskerinde. Med stort mod afviser Leucippe Thersanders påstande. Med hjælp fra Melita flygter Clitophon fra fængslet, men falder igen i hænderne på Thersander og befinder sig i fængslet igen.
For at gøre det umuligt for Leucippe at kommunikere med Clitophon, sender Fersander en bestukket mand til fangehullet, som under dække af en imaginær fange fortæller Clitophon, at Leucippe angiveligt døde i hænderne på en lejemorder sendt af Melita. Clitophon falder i fortvivlelse og bebrejder Melita alt, søger døden og erklærer i retten sin involvering i mordet på Leucippe. Retten dømmer Clitophon til henrettelse, men beslutter sig for først at udsætte ham for tortur for at afsløre Melitas medvirken. Fremkomsten af en hellig ambassade ledet af Sostratus, Leucippes far, redder midlertidigt Clitophon. Processen begynder igen, og Fersander anklager sin kone for forræderi og kræver Leucippe tilbage til sig selv som en fordærvet og løbsk slave. Leucippes kyskhed og Melitas troskab bliver sat på prøve. Takket være guddommens indgriben ender alt godt for Melita og for de elskende. Fersander bliver gjort til skamme og flygter. Romanen slutter med Leucippes og Clitophons ægteskab.
Achilles Tatius tager et færdigt stencilskema, ifølge hvilket den kompositoriske konstruktion af en kærlighedshistorie fortsætter. Men samtidig er hele romanen gennemsyret af ironi og kan til en vis grad betragtes som en slags parodi på typiske romanske romaner. Det gælder Leucippes klovniske "offer" og hendes tredobbelte imaginære død. Scenen for testen af hendes kyskhed er ligesom Melita gennemsyret af en ubestridelig nuance af ironi. I et komisk lys afslører Achilles Tatius sin helt Clitophon, der bliver slået tre gange. Clitophon, der gemmer sig bag frygten for Eros , snyder Leucippe med Melita, idet han tror, at han er engageret i at "helbrede den lidende sjæl."
I modsætning til tidligere romaner er historien fortalt i første person - Clitophon. Fortællingen afbrydes enten af lange taler-monologer eller af ræsonnementer om forskellige emner, ofte i form af retoriske øvelser. Der er mange indsatte historier , eventyr, myter (for eksempel myten om Philomela , fortællingen om Fønix , historien om en elefants egenskaber, om kærlighed mellem dyr og planter, historien om Charicles).
Leucippe og Clitophon falder i tid sammen med den såkaldte " anden sofistik ", og retorikkens indflydelse på dette værk var meget betydelig. Diskurser om forskellige emner og taler er skrevet i en omhyggeligt udformet stil med udstrakt brug af antiteser , alliterationer , hyperboler og metaforer , som ikke altid er vellykkede. Selve skrivemåden Achilles Tatius, den udstrakte brug af retorik, med dens kunstige stil og mange tillærte digressioner og maksimer, antyder, at romanen var beregnet til at underholde en uddannet offentlighed, der var i stand til at værdsætte alle finesser af sprog og stil.
Photius ' anmærkning til romanen i hans "Bibliotek" lyder:
Stilen og kompositionen er fremragende, stilen er usædvanlig, og talefigurerne, hvor de anvendes, opnår deres formål. Menstruationer har en tendens til at være aforistiske, klare og behagelige for øret. Men uanstændig og skrupelløs følelse forringer hans dømmekraft, går ud over hans seriøsitet og gør bogen ubehagelig eller slet ikke egnet til læsning. [en]
Dette skøn er blevet brugt næsten uændret i århundreder, og bruges i næsten samme termer, for eksempel i Encyclopædia Britannica fra 1911 og Brockhaus og Efrons ordbog . Moderne forskere har en tendens til snarere at understrege romanens originalitet.
Et stort antal manuskripter taler om romanens popularitet. En delvis latinsk oversættelse blev udgivet i 1544 , og en fuldstændig udkom i 1554 . Den første udgave af den græske original udkom i Heidelberg i 1601 , og i 1640 udkom den Leidenske udgave af Claudius Salmasius . Den første kritiske udgave udkom i Leipzig i 1821 .
Der findes oversættelser på mange sprog. Den første russiske oversættelse blev lavet af ABDEM - gruppen i 1925 , oversættelsen af Valentina Chemberdzhi til " Library of World Literature " blev afsluttet i 1969 .
Romanen var meget populær i Byzans . Matematikeren Leo (9. århundrede) dedikerede et epigram til ham , inkluderet i " Pfalz-antologien ":
Forelsket uheldigt kysk liv
Viser Klitofontov vores historie,
Og toppen af beskedenhed er Leucippins liv.
Det overrasker alle, hvor alvorlige tæsk
hun, hårmangel, ydmygelse
Og, det er skræmmende at sige, hun led døden tre gange.
Og hvis, ven, du også vil være beskeden,
Uden at røre ved usømmelige episoder her, er
du nødt til at lære hovedideen i romanen,
at ægteskab er kronen på kysk kærlighed.
Baseret på romanen blev de første kapitler af Simeon Metaphrastus 'Life of Galaction and Episthymia (X århundrede) skrevet. Galaktion er en hellig asket, der er bundet af det asketiske ægteskabs bånd med Epistima , over hvem han selv udførte dåbsritualet.
Achilles' roman Tatia tjente som model for romanen " Fortællingen om Isminia og Ismina " af Eumathius Makremvolita ( 11. århundrede ).
Russiske oversættelser: