Copla ( spansk copla ) er en lille form for spansk sangfolklore , skrevet i otte stavelser, der rimer lige linjer .
Traditionelt blev ethvert kvad af spansk folkesangdigtning, såvel som et kvad skrevet med otte stavelser, der rimer lige linjer, kaldt copla. Som et kvad er copla det minimale versrum, der kan rumme både ræsonnement, små plot og endda to situationer (eller endda to plot), der betragtes parallelt. Copla indeholder næsten altid en komplet lyrisk historie.
Ifølge mange kriterier skal den spanske copla indtage en særlig plads i klassificeringen af kunstværker. På den ene side kan man tale om en kople som et forvokset ordsprog eller ordsprog , især hvis vi husker, at ordsprog og ordsprog ofte har rytme og rim. Koplu er relateret til ordsprog og ordsprog ved, at den tematisk præsenterer "situationer til alle lejligheder", men samtidig er elementer af folkeetik minimeret i den. Copla er tæt på ordsprog og ordsprog ved, at den som regel ikke afspejler en individuel synsvinkel, men den kollektive bevidsthed , den kollektive psykologi . På den anden side kommer copla tæt på bog (det vil sige forfatterens) poesi, om ikke andet fordi den indeholder billeder, temaer og motiver i en komprimeret form, som historisk blev opfanget og udviklet af spansk bogpoesi.
Spanske studier kender endda tilfælde, hvor der fandt udveksling sted mellem kopla og bogtekster : enten blev koplaen indsat i forfatterens tekster , eller også mistede forfatterens kvad deres forfatter og trådte ind i folkesangtraditionen. Kopla er tæt på bogpoesi også ved, at hendes maksimer, konklusioner, plotbevægelser altid er ikke-trivielle og nogle gange paradoksale [1] .
Den spanske copla udviklede sig i Andalusien i middelalderen som et resultat af det tætte samspil mellem tre helt forskellige kulturer - spansk, arabisk og jødisk. Copla findes nu i en bred vifte af dialekter og regionale varianter.
Tematisk var koplaen i begyndelsen af dens eksistens en piges klager over hendes elskers omskiftelighed, over skæbnens uretfærdighed osv. Denne lyriske cyklus er stadig kernen i alle kendte koplasamlinger. Over tid fandt de mest typiske plots fra livet og sådanne "nodale" øjeblikke af menneskelivet som fødsel, død såvel som vendepunkter i menneskelige relationer - adskillelse, forræderi, ægteskab osv. deres plads i kopl. Koplach indeholder hele maksimer og ræsonnementer, der generaliserer menneskelig erfaring [1] .
| spansk | russisk [1] |
|---|---|
| Sufre, si quieres gozar, | Lider, hvis du vil nyde |
| baja, si quieres subir, | kom ned, hvis du vil op |
| pierde, si quieres ganar, | tabe, hvis du vil vinde |
| muere, si quieres vivir. . | dø, hvis du vil leve. |