Kobrin, Yuri Leonidovich

Yuri Leonidovich Kobrin

Fødselsdato

21. maj 1943 (79 år)

Fødselssted

Chernogorsk , russisk SFSR , USSR

Borgerskab

USSR Litauen Rusland

Beskæftigelse

digter, oversætter, publicist

Genre

digt , digt

Priser

Mediefiler på Wikimedia Commons

Yuri Leonidovich Kobrin (født 21. maj 1943 , Chernogorsk , RSFSR , USSR ) er en russisk digter, oversætter af litauisk poesi til russisk, forfatter til 11 digtsamlinger og 14 bøger med oversættelser af litauiske digtere udgivet i Vilnius og Moskvas forlag, vice. -præsident for Den Internationale Føderation Russisktalende forfattere ( London - Budapest ), akademiker fra Det Europæiske Akademi for Naturvidenskaber ( Hannover ), hædret kunstarbejder i Den Russiske Føderation ( 2005 ).

Biografi

Født i familien til en officer fra den sovjetiske hær i Krasnoyarsk-territoriet. Siden 1959 arbejdede han på Sakhalinelectro CHPP. Han dimitterede fra skolen for arbejdende unge i Yuzhno-Sakhalinsk . Han arbejdede som mekaniker på Pergale-fabrikken ( Kaunas ) og Elfa-fabrikken ( Vilnius ). Studerede ved Vilnius State Pedagogical Institute ; Uddannet med en grad i russisk sprog og litteratur i 1974. Uddannet fra de højere litterære kurser. Siden 1962 var han medlem af SUKP.

Han arbejdede som journalist i den republikanske tidsskriftspresse i den litauiske SSR (i 1964 i redaktionen for den daglige avis " Sovjet Litauen ", i 1971-1973 i redaktionen for avisen "Aftennyheder"). Siden 1973 var han i flere år en ansvarlig medarbejder i den litauiske statskomité for udgivelse. Han var medlem af redaktionen og leder af afdelingen for prosa og poesi i tidsskriftet Lithuania Literary (senere tidsskriftet Vilnius), egen korrespondent for Litauen i Obshchaya Gazeta, chefredaktør for ugebladet Partner.

Bor i Vilnius .

Kreativitet

De første publikationer af Yury Kobrin går tilbage til april 1961 . Anbefalingen om at melde sig ind i Writers' Union of the USSR i 1968 blev givet af digteren Arseniy Tarkovsky .

Digte blev publiceret i tidsskrifterne "Lithuania Literary" (siden 1989 " Vilnius "), " New World " (2003, nr. 10 [1] ; 2009, nr. 11 [2] ), " Friendship of Peoples " (2004, nr. 7 [3 ] ) og andre tidsskrifter. Forfatter til erindringer (især "Tarkovskys lektioner" [4] )

Oversættelser

В переводах Юрия Кобрина печатались стихи литовских поэтов Юдиты Вайчюнайте , Владаса Грибаса , Юстинаса Марцинкявичюса , Юозаса Мацявичюса , Йонаса Мачюкявичюса , Эдуардаса Межелайтиса , Оны Мицюте , Юозаса Някрошюса , Пранаса Ращюса , Стасе Самулявичене , Эдуардаса Селенёниса , Витаутаса Скрипки , Рамуте Скучайте , Вайдотаса Спудаса и andre. Kobrins oversættelser blev udgivet i tidsskrifter, i bøger af litauiske digtere på russisk og blev inkluderet i Anthology of Lithuanian Soviet Poetry (Vilnius, 1980 ). Digte og digte af E. Mezhelaitis, Y. Macyavichyus, Y. Marcinkyavichyus, R. Skuchayte, P. Raschyus, Y. Nyakroshyus oversat af Kobrin er samlet i forfatterens antologi af moderne litauisk poesi "Jeg oversatte dig ..." (Vilnius) , 2002 ).

Kobrins digte blev oversat til litauisk af Albinas Byarnotas , Alfonsas Bukontas , Antanas Drilinga , Sigitas Gyada , Antanas A. Jonynas , Robertas Keturakis , Juozas Macyavichyus , Juozas Marcinkyavichyus , Algimanta

Priser og titler

Ridderkors af Storhertugen af Litauens orden Gediminas ( 3. februar 2003 ) - i anledning af dagen for genoprettelsen af staten Litauen den 16. februar [5] .
Venskabsorden ( 28. februar 2008 , Rusland ) - for et stort bidrag til udvikling og styrkelse af russisk-litauiske kulturelle bånd [6] .
Pushkin-medaljen ( 8. juni 2016 , Rusland ) - for fortjenester inden for kultur, bevarelse og popularisering af det russiske sprog i udlandet [7] .
Hædret kunstarbejder i Den Russiske Føderation ( 1. december 2005 ) - for hans store bidrag til bevarelsen og udviklingen af russisk kultur og kunst i Republikken Litauen [8] .
Vicepræsident for International Federation of Russian-Speaking Writers (London-Budapest).
Akademiker ved European Academy of Natural Sciences ( Hannover ).

Bøger

Køer bag himlen: Digte. - Vilnius: Vaga, 1966.
Recovery: Digte. - Vilnius: Vaga, 1971.
Hjertets time: Digte. - Vilnius, 1979. - 94 s.
I den evige strid: Digte. - Vilnius: Vaga, 1982. - 134 s.
Gėlės ant akmens: Eilėraščiai. - Vilnius: Vaga, 1987. - 126 s.
Kærlighedens dagbog: Digte. - M . : Sovjetisk forfatter, 1987. - 111 s.
Bro: Digte. - Vilnius: Vaga, 1990.
Vilnius syndrom. - Vilnius: Viltis, 1991.
Vilnius accent. Favoritter. - Vilnius: Vaga, 1996. - 320 s. - 1000 eksemplarer. — ISBN 5-415-00474-2 .
Forarget lilla: digte og essays. - Vilnius, 2001.
Jeg oversatte dig ... - Vilnius: Alka, 2002. - 880 s. — ISBN 9955-540-01-X .
Højtryk: Digte. Historie. Oversættelser. - Vilnius, 2006.

Noter

↑ Kobrin, Yuri. Syren gård. Digte . Ny verden . Magasinhallen (2003). Hentet 4. maj 2011. Arkiveret fra originalen 2. september 2013. (ubestemt)
↑ Kobrin, Yuri. Over løgne og hverdagen. Digte . Ny verden . Magasinhallen (2009). Hentet 4. maj 2011. Arkiveret fra originalen 29. august 2013. (ubestemt)
↑ Kobrin, Yuri. Kursky sang en nattergal i Litauen. Digte og Oversættelser . Folkenes venskab . Magasinhallen (2004). Hentet 4. maj 2011. Arkiveret fra originalen 18. september 2011. (ubestemt)
↑ Kobrin, Yuri. Lektioner fra Tarkovsky . Børn af Ra . Journal Hall (2010). Hentet 4. maj 2011. Arkiveret fra originalen 5. marts 2016. (ubestemt)
↑ Dėl Lietuvos Respublikos ir užsienio valstybių piliečių apdovanojimo Lietuvos Valstybės ordinais ir medaliais Vasario 16-osios - Lietuvos valstybės atkūrimo dienos proga Arkiveret 29. marts (20. marts) Machine (20.)
↑ Dekret fra præsidenten for Den Russiske Føderation af 28. februar 2008 nr. 264 "Om tildeling af statspriser fra Den Russiske Føderation til statsborgere i Republikken Litauen" . Hentet 29. marts 2019. Arkiveret fra originalen 29. marts 2019. (ubestemt)
↑ Dekret fra præsidenten for Den Russiske Føderation af 8. juni 2016 nr. 269 "Om tildeling af statspriser fra Den Russiske Føderation til udenlandske statsborgere" . Hentet 29. marts 2019. Arkiveret fra originalen 29. marts 2019. (ubestemt)
↑ Dekret fra præsidenten for Den Russiske Føderation af 1. december 2005 nr. 1382 "Om tildeling af den ærefulde titel "Den Russiske Føderations ærede kunstner" til Kobrin Yu.L." . Hentet 29. marts 2019. Arkiveret fra originalen 29. marts 2019. (ubestemt)

Litteratur

Emilija Dagytė, Danutė Straukaitė. Kobrinas Jurijus // Tarybų Lietuvos rašytojai. Biografinis žodynas. - Vilnius: Vaga, 1975. - S. 76. - 190 s. — 30.000 eksemplarer.