The Prince of Silence (sang)

"The Prince of Silence"  er en sang af gruppen Nautilus Pompilius , skrevet af Vyacheslav Butusov baseret på et digt af den ungarske digter Endre Ady "Forud for stilhedens gode prins" ( Hung. Jó Csönd-herceg előtt ) oversat til russisk af Leonid Martynov [1] .

Endre Ady forklarede selv handlingen i Tavshedens Prins på denne måde: "... dette er en højere magt, og jeg mente ikke kun, at en person om natten, alene, skræmmer væk fra sig selv en uhyggelig, frygtindgydende stilhed, men også det ve mig, hvis jeg en dag, mens jeg levede, ville tillade mig selv at tie og lade en stilhed falde over mig, som er mere forfærdelig end døden ..." [2]

I 1982 erhvervede Vyacheslav Butusov ved et uheld en to-binds samling af antologien af ​​ungarsk poesi nær busstoppestedet, hvor digtet af Endre Ady blev udgivet, oversat af Leonid Martynov. [3] Ifølge Butusovs anmeldelse er denne sang: "et sjældent tilfælde, tror jeg, hvor en helt tilfældigt taget tekst blev kombineret med musik."

I et interview med Alexander Zhitinsky i 1988 bemærkede Butusov: "Jeg er tilfreds med denne form for poesi, tekster, hvor der er lidt specificitet. Der skabes en stemning, der giver anledning til følelser, associationer. I dette finder alle noget af deres eget. Engang optog vi en hel cyklus om ungarske digteres vers” [4] .

Først udgivet på det magnetiske album " Invisible ".

Sangen blev inkluderet på det første studie-vinylalbum med titlen "The Prince of Silence " udgivet af Melodiya . Det er den ældste sang på albummet.

Da han blev spurgt om hans yndlingssang blandt dem skrevet af ham, bemærkede Butusov "Prince of Silence": "Jeg fandt ud af selv svaret på dette spørgsmål på vagt, og jeg svarer altid, at dette er sangen" Prince of Silence. Hun holder stadig aldrig op med at forbløffe mig. Da jeg ved et uheld gravede det op i en antologi med ungarsk poesi fra perioden fra det 18. - 19. århundrede , forestillede jeg mig ikke engang, at det havde så dyb en betydning” [4] .

Digtet "Tavshedens Prins " er citeret [5] i Dmitry Bykovs roman "The Fighter" i historien om Karl Szilard, en ungarsk, der arbejdede i en karade i Omsk.

Forsideversion

I 2008 indspillede heavy - power-  gruppen " Grand Courage " en coverversion af sangen.

Noter

1. ↑ "Forud for stilhedens gode prins" oversat af L. Martynov . Dato for adgang: 14. februar 2011. Arkiveret fra originalen 21. december 2014. (ubestemt)
2. ↑ "A jó Csönd-herceg se rossz herceg, a legnagyobb hatalom, s én nemcsak arra gondoltam, amikor az ember éjjel, egyedül riasztgatja el magától a rettenetes, félelmetes csendet, de janegat néedna, de janear néedna , hogy a Halálnál borzasztóbb csönd rám feküdjön". (Poéta és publikum. HSz 1910. január-február; AEÖPM X. 24.) Citeret fra http://mila-hunguide.livejournal.com/11813.html Arkiveret 29. november 2016 på Wayback Machine
3. ↑ Vores Radio, Chronicle-program. Album "Prince of Silence" (utilgængeligt link) . Hentet 2. maj 2019. Arkiveret fra originalen 19. marts 2012. (ubestemt) 
4. ↑ 1 2 "Prince of Silence" (V. Butusov - E. Adi, oversat af L. Martynov) Arkivkopi dateret 16. oktober 2011 på Wayback Machine på Vremya Z-webstedet
5. ↑ Bykov, Dmitry Lvovich. Fighter / redigeret af Elena Shubina. - M. : ACT, 2021. - S. 551. - 570 s. — ISBN 978-5-17-136494-6 .

Links

• Prince of Silence på YouTube
• "Our radio" "Chronicle" album "Prince of Silence"
• Original ungarsk tekst + alternativ oversættelse Arkiveret 17. juli 2014 på Wayback Machine

Tematiske steder	MusikBrainz