Kazakevich, Emmanuil Genrikhovich

Emmanuil Kazakevich
Kazakevich Emmanuil Genrikhovich
Fødselsdato 11. februar (24), 1913 [1]
Fødselssted
Dødsdato 22. september 1962( 22-09-1962 ) [2] [1] (49 år)
Et dødssted
Statsborgerskab (borgerskab)
Beskæftigelse romanforfatter , digter , essayist , manuskriptforfatter
Retning socialistisk realisme
Genre prosa, roman , novelle , novelle , digt, faglitteratur
Værkernes sprog russisk , jiddisch
Præmier Stalin-prisen - 1948 Stalin-prisen - 1950
Priser
Order of the Patriotic War II grad - 1944 Order of the Patriotic War II grad Den Røde Stjernes orden - 1944 Den Røde Stjernes orden - 1945
Medalje "For Courage" (USSR) Medalje "For sejren over Tyskland i den store patriotiske krig 1941-1945" Medalje "For Erobringen af ​​Berlin" SU-medalje for befrielsen af ​​Warszawa ribbon.svg
Militær rang:
USSR Air Force Kaptajn

Emmanuil Genrikhovich Kazakevich ( jiddisch  עמנואל קאזאקעװיטש ‏‎, blandt slægtninge kendt som Emma Kazakevich ; 1913 - 1962 ) - russisk og jødisk sovjetisk forfatter og digter, oversætter, manuskriptforfatter. Han skrev prosaværker hovedsageligt på russisk , poesi - på jiddisch . Medlem af den store patriotiske krig. Kaptajn , assisterende chef for den 47. armés efterretningsafdeling .

Biografi

Emmanuil Kazakevich blev født den 11. februar  (24)  1913 i Kremenchug (nu Poltava-regionen , Ukraine ) i familien af ​​en jødisk publicist og litteraturkritiker Genekh Kazakevich (1883-1935) og hans kone (og kusine), lærer Evgenia Borisovna ( født Kazakevich, 1888 —1935). Som barn boede han sammen med sine forældre og storesøster Galina (Lyusya) i Khotimsk , Yekaterinoslav , Novozybkov , Gomel , Moskva , Kiev og fra 1924 i Kharkov .

Efter at have afsluttet en syvårig arbejderskole (1927) kom han ind på en fagskole, men et år senere blev han bortvist fra den. I 1930 dimitterede han fra Kharkov Engineering College og i 1931 kom han til Birobidzhan . Et år senere sluttede hans forældre sig til ham. Han var værkfører, ingeniør, leder af sektionen og endelig leder af byggeriet af byens Kulturpalads, dengang formand for den jødiske kollektivgård " Valdgeim " (1932), arrangør af Det Jødiske Ungdomsteater ( TRAM ), daværende direktør for Birobidzhan State Jewish Theatre (BirGOSET, 1933-1934) og også formanden for den regionale radioudsendelse på jiddisch i 1935-1938 - en ansat og leder af den litterære del af redaktionen for Birobidzhaner Shtern avis og leder af den litterære del af Birobidzhan GOSET. [3] For Birobidzhan State Jewish Theatre (BirGOSET) oversatte han til jiddisch skuespillene "Wonderful Alloy" af Vladimir Kirshon (1933), "Platon Krechet" af Alexander Korneichuk , "Seks elskede" af Alexei Arbuzov , "Enemies" af Maxim Gorky (1937), "Konfrontation" af brødrene Tur og Lev Sheinin , "Professor Polezhaev" af Leonid Rakhmanov , " Uriel Acosta " af Karl Gutskov (1938), "Cyrano de Bergerac" af Edmond Rostand .

Han begyndte at udgive poesi på jiddisch i 1932 i avisen Birobidzhaner Shtern ( Birobidzhan Star ), hvis første chefredaktør var hans far. Samme år udkom den første digtsamling af Emmanuil Kazakevich "Birebidzhanboy" ( Birobidzhanstroy ), efterfulgt af samlingen "Groyse velt" ( Big World , 1939 ) og digtet "Sholem un Khave" ( Sholom og Eva , 1941 ), samt faglitterære bøger "Birobidzhan" (sammen med David Bergelson , 1939 ) og "Der veg kein Birebidzhan" ( Road to Birobidzhan , 1940 ). [4] E. Kazakevichs digt blev optaget i samlingen "Farn heimland, in schlacht!" ( For fædrelandet, i kamp!, 1941 ) . [5]

Allerede i 1933 blev et digt af E. Kazakevich i russisk oversættelse af Semyon Bytovoy offentliggjort i avisen Pacific Komsomolets. Forfatter til stykket på jiddisch "Mælk og honning", iscenesat på BirGOSET i begyndelsen af ​​1940 af Moses Goldblat . Han oversatte digte af A. S. Pushkin , M. Yu. Lermontov , V. V. Mayakovsky til jiddisch (en samling udvalgte værker af sidstnævnte i oversættelser af Kazakevich blev udgivet i 1934 ).

Siden 1937 arbejdede Emmanuil Kazakevich som freelanceoversætter på statsforlaget Der Emes ( Pravda ), for hvilket han oversatte S. Uranovs brochure "Om nogle lumske metoder til at rekruttere udenlandske efterretningstjenester" (1937), Balzacs "Ukendte mesterværk" ” (1939) og andre bøger. Siden 1938 boede han i Moskva. Medlem af Writers' Union of the USSR siden 1940.

I 1941 - 1945 tjente han i hæren, først i forfatterkompagniet af folkemilitsen. Ved fronten fra juli 1941: fra juli 1941 til juni 1943 - Vestfronten , efter - 1. og 2. hviderussiske front . Konstrueret i oktober 1941. Han gik fra en almindelig efterretningsofficer til chef for divisionens efterretningsafdeling og kaptajn  -assistent chef for efterretningsafdelingen i 47. armé (i denne stilling fra oktober 1944 til marts 1946) [6] . Medlem af CPSU (b) siden 1944 .

Det første værk på russisk - historien " Star " (offentliggjort i den første udgave af magasinet "Znamya" for 1947 ) bragte forfatteren bred berømmelse. Også romanen "Forår på Oder" ( 1949 ) bragte anerkendelse. Men de militære historier "To i steppen" ( 1948 ) og "En vens hjerte" ( 1953 ) blev besejret i sovjetisk kritik, såvel som samlingerne " Literary Moscow " ( 1956 ) udgivet i æraen af ​​"optøningen". " redigeret af E. Kazakevich . Emmanuil Kazakevichs Peru ejer også romanen "Huset på pladsen" (anden del af dilogien "Foråret på Oder", 1956 ), historien "Den blå notesbog" (oprindeligt "Lenin i Razliv", 1961 ), historier (herunder "I dagens lys", 1961 , "En fars ankomst til at besøge sin søn", 1962 , og "Fjender", 1962 ), rejsenotater "Ungarske møder" ( 1955 ), ufærdig roman "Nyt land". I oversættelsen af ​​E. Kazakevich til russisk blev eventyrhistorien af ​​C. Collodi "The Adventures of Pinocchio " (første udgave - 1959) udgivet i flere genoptryk.

Forfatterens version af historien "Star" på jiddisch blev offentliggjort i to numre af Moskva-avisen "Einikait" for april 1947, i Warszawa - avisen " Folksshtime " ( Folkets stemme ) og under titlen "Grønne skygger" ( Grine ) shotns ) som en separat bog i Moskva (1947) og i Warszawa (1954). Romanen "Forår på Oder" på jiddisch blev udgivet i Montevideo ( Uruguay ) som en separat bog i 1950 uden en oversætter [7] [8] . Efter disse udgivelser af skønlitteratur på jiddisch skrev han ikke længere, men i slutningen af ​​1950'erne blev hans journalistik på jiddisch publiceret i avisen Volksshtime udgivet i Warszawa og magasinet Jiddish Font [9] [10] . E. Kazakevichs digte i russiske oversættelser blev inkluderet i samlingen af ​​forfatterens værker oversat fra jødisk "På bredden af ​​Bira og Bidzhan: journalistik, prosa, poesi" ( Khabarovsk , 1972) og i antologien "Sovjetisk jødisk poesi" (M. ., 1985).

Efter krigen husede E. G. Kazakevich i sin lejlighed forfatteren Yuri Olesha , som var vendt tilbage fra evakuering, som på det tidspunkt var i en vanskelig moralsk og materiel tilstand [11] .

E. G. Kazakevich døde af kræft den 22. september 1962 . Han blev begravet i Moskva på Novodevichy-kirkegården (sted nr. 8).

Kort før sin død sagde han: [12]

Mit livs vigtigste arbejde ligger forude. Det bliver et seksbinds epos om vores liv, fra kollektivisering til i dag ... Alt vil være der - terror, krig og alle vores problemer blandet med sjældne glæder.

I 1990 blev dagbøger, notesbøger og breve fra E. G. Kazakevich ("Lytte til tid", med nedskæringer) udgivet. Skuespillet "Admiral of the Ocean" om Christopher Columbus (1941) blev kun delvist udgivet. [13] [14] E. G. Kazakevichs prosaværker blev oversat til en række fremmedsprog.

Evaluering af karakter og kreativitet

... ikke at spøge var ud over Emmanuil Genrikhovichs styrke

- A. Nilin , "Station Peredelkino: over hegnene" [15]

Familie

Skærmtilpasninger

Priser og præmier

Bibliografi

På jiddisch

På russisk (udvalgt bibliografi)

(se Lyudmila Skopenko "Emmanuil Kazakevich: Bibliografi over Birobidzhan Regional Universal Library opkaldt efter Sholom Aleichem" )

I oversættelserne af E. G. Kazakevich

Noter

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Great Russian Encyclopedia - Great Russian Encyclopedia , 2004.
  2. ↑ 1 2 3 Kazakevich Emmanuil Genrikhovich // Great Soviet Encyclopedia : [i 30 bind] / ed. A. M. Prokhorov - 3. udg. — M .: Soviet Encyclopedia , 1969.
  3. ↑ Emanuil Kazakevich: gennem siderne i en uforglemmelig arv / red. udg. P. N. Tolstoguzov. - Birobidzhan: Forlag af PSU opkaldt efter V.I. Sholom Aleichem, 2013. - 128 s. - 500 eksemplarer.  - ISBN 978-5-8170-0206-5 .
  4. ↑ Birobidzhan: Mikrofilmsamling arkiveret 3. december 2008 på Wayback Machine .
  5. ↑ For moderlandet, i kamp! = פֿאַרן היימלאַנד, אין תגובות  (Yiddish) / ed. B. Goldenberg. - M . : Polygrafbog, 1941. - 64 s. - 3000 eksemplarer.
  6. ↑ Forfattere fra Moskva - deltagere i den store patriotiske krig / Comp. M. E. Baranov og andre. - M . : Veteranrådet i Moskva. skrivning org., 1997. - S. 197. - 495 s. Arkiveret 18. juni 2020 på Wayback Machine
  7. ↑ ‏ der ‏דער פֿרבינבינן טייַך eller arkivkopi dateret 13. oktober 2020 på Wayback Machine : Forord til versionen af ​​romanen udgivet af det pro-sovjetiske forlag Undzer Freint (Montevideo) i jiddisch stavemåde, ikke kun navnet, men også jiddisch er det faktisk en oversættelse.
  8. ↑ Ifølge erklæringen fra forfatterens datter blev oversættelsen af ​​romanen udgivet i Montevideo lavet af Emmanuil Kazakevich selv: Rahel Gedrich. Larisa Kazakevich: "Hvis en jøde ikke er en lakaj, er han en gladiator" . Mine samtalepartnere. Hjemmeside for den amerikanske publicist Rahel Gedrich (05/09/2013). "Far oversatte også sin roman "Forår på Oder" til jiddisch, og denne forfatters oversættelse blev udgivet i Uruguay som en separat bog i 1950." Hentet 1. juli 2022. Arkiveret fra originalen 12. maj 2021.
  9. ↑ Maxim D. Shrayer . Stemmer af jødisk-russisk litteratur: en antologi (2018).
  10. ↑ Rachel Gedrich. Larisa Kazakevich: "Hvis en jøde ikke er en lakaj, er han en gladiator" . Mine samtalepartnere. Hjemmeside for den amerikanske publicist Rahel Gedrich (05/09/2013). Hentet 1. juli 2022. Arkiveret fra originalen 12. maj 2021.
  11. ↑ Naum Leiderman. Drama om selvfornægtelse  // Ural: tidsskrift. - 2008. - Nr. 12 .
  12. ↑ Julius Krelin . Hukommelseskurver. Lægeerklæring. - M . : Zakharov, 2003. - S. 31. - ISBN 5-8159-0289-6 .
  13. ↑ Shulamit Shalit. "Admiral of the Ocean" (Emmanuil Kazakevich og hans skuespil om Columbus)  // Almanak "Jewish Antiquity". - 2011. - Januar-marts ( nr. 1(68) ).
  14. ↑ Evgenia Markelova. Med stor respekt og kærlighed til forfatteren  // Birobidzhan Star: avis. - 2013. - 27. februar ( nr. 15 (17105) ).
  15. ↑ Nilin A. Peredelkino station: over hegnene (privatlivsroman) / red. E. Shubina. - M. : AST, 2015. - ISBN 978-5-17-087072-1 .
  16. ↑ Larisa Kazakevich "The Birobidzhan Saga of Kazakevich" . Hentet 11. april 2013. Arkiveret fra originalen 2. februar 2014.
  17. ↑ Materialer fra Kazakevich-familien i RGALI . Hentet 11. april 2013. Arkiveret fra originalen 4. februar 2014.
  18. ↑ Kazakevich Emmanuil Genrikhovich, Order of the Patriotic War II grad . Tildelingsdokument . Minde om folket . Dato for adgang: 24. september 2018.
  19. ↑ Kozakevich Emmanuil Genrikhovich, Order of the Patriotic War II grad . Tildelingsdokument . Minde om folket . Hentet 24. september 2018. Arkiveret fra originalen 10. maj 2021.
  20. ↑ Kazakevich Emmanuil Genrikhovich, Den Røde Stjernes orden . Tildelingsdokument . Minde om folket . Hentet 24. september 2018. Arkiveret fra originalen 7. april 2022.
  21. ↑ Kazakevich Emmanuil Genrikhovich, Den Røde Stjernes orden . Tildelingsdokument . Minde om folket . Hentet 24. september 2018. Arkiveret fra originalen 24. september 2018.
  22. ↑ Vladimir Mayakovsky, גמיש געוילטע ווערטק (jiddisch, fuldtekst)
  23. ↑ גרויסע װעלט (jiddisch, fuld tekst)
  24. ↑ Spring on the Oder (jiddisch, fuldtekst)
  25. ◄ דער הויסYiddish מדינה-פלץ (fuld tekst)

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Tematiske steder
Ordbøger og encyklopædier