Katz, Pine

Pine Katz
Fødselsdato 20. december 1881( 1881-12-20 ) [1] [2]
Fødselssted
Dødsdato 7. august 1959( 07-08-1959 ) (77 år)
Et dødssted
Beskæftigelse journalist , kunstner

Pine Katz ( jiddisch  פּיניע כ"ץ ‎‏; 20. december 1881 , Grossulovo , Tiraspol-distriktet , Kherson-provinsen , Det russiske imperium  - 7. august 1959 , Buenos Aires , Argentina ) - Jødisk publicist og oversætter , den centrale skikkelse af jødisk journalistik i Argentina, skrev på jiddisch .

Biografi

Pine Katz blev født den 20. december 1881 (2. januar 1882, ifølge en ny stil) i den jødiske by Grossulovo (nu landsbyen Velikaya Mikhailovka , det regionale centrum af Velikomikhailovsky-distriktet i Odessa-regionen i Ukraine ), der ligger ved Kuchurgan -floden . Som 15-årig blev han skiltemaler i Tiraspol . I 1903 blev han indkaldt til hæren, tjente i en infanterigarnison i den polske by Kozienice , i 1905 bosatte han sig i Odessa , hvor han deltog i den revolutionære bevægelse. Samme år rejste han til Krakow , derfra til Paris , og den 19. april 1906 ankom han til Argentina, hvor han begyndte journalistik og litterære aktiviteter og meldte sig ind i kommunistpartiet .

I 1917 grundlagde han og var indtil slutningen af ​​sit liv redaktør af det største argentinske dagblad på jiddisch, "Di Prese" ( Presse ); arbejdet sammen med Yankev Botoshansky . Sammen med I. Helfman grundlagde han også avisen "Di naye tsaytung". Derudover var han en af ​​grundlæggerne og mangeårig leder af den argentinske afdeling af IKUF ( Idisher Kultur-Farband  - Jewish Cultural Association), repræsentant for Argentina ved denne organisations verdenskongres i 1937 i Paris ; i 1932 deltog han i oprettelsen af ​​TsVISHO ( Centrale Veltlehe Shul Organisation  - Centralorganisationen af ​​Sekulære Jødiske Skoler i Argentina) og Sholom Aleichem- skolen i Buenos Aires.

Journalistik og oversættelsesaktiviteter

Udgav monografien "Tsu Der Geshikhte Fun Der Yidisher Journalist In Buenos Aires" ( On the History of Jewish Journalism in Buenos Aires , 1929) [3] , samlet "Pinkes-Varshe" ( Book of Memory of Warszawa , 1955) og en antologi af jødisk litteratur i Argentina (1944). Katz' samlede værker på jiddisch i ni bind blev udgivet i Buenos Aires i 1946-1947. Han lavede meget oversættelsesarbejde, blandt andet oversatte han til jiddisch og udgav i separate bøger " Don Quixote " af Cervantes ("Der Adeliker Balmoyech Don Quixote Fun La Mancha"; i to bind, 1950-1951), romanerne " Los gauchos judios" af Alberto Gerchunov ("Idn-Gauchn", Gaucho Jews , 1952), "Notebook fundet i Sunchon" af Roman Kim ("Der Gefuner һeft Ying Suchon", 1952), Alfredo Varela ("Der Finzterer Shtrom" - en mudret strøm , 1953), "Alitet blade til bjergene" af Tikhon Syomushkin ( Alitet Gate Avek In Di Berg , 1955), "Kakao" af Jorge Amado ("Inem Malhes Fun Cocoa" - i kakaoens rige , 1956) , "Courage" af Vera Ketlinskaya ("Mut", 1956), "Kochubey" af Arkady Perventsev (1957), "Huset på pladsen" af Emmanuil Kazakevich ( der goyz afn shtot-platz , 1957).

Arkivmateriale til Pina Katz' bog "On the History of Jewish Journalism in Argentina" [4] opdaget af Javier Sinai blev grundlaget for en ny udgave af denne bog på spansk i 2021 (A Letter Box: Notes for the History of Jewish Journalism i Argentina opdaget og genvundet) Pine Katz) [5] .

Bøger af P. Katz

Noter

  1. ↑ Pinye Ḳats // Facetteret anvendelse af fagterminologi
  2. ↑ Piñe Katz // MAK  (polsk)
  3. ↑ Xavier Sinay. De jiddiske journalister i Argentina
  4. ↑ Nicolas Scheines. La caja de letras (anmeldelse)
  5. ↑ Javier Sinay. "La caja de letras": cómo rescaté un antiguo libro sobre los orígenes de la comunidad judía en la Argentina
  6. ↑ Javier Sinai. Argentinske journalister skriver på jiddisch
  7. ↑ Et uddrag af "La caja de letras: Hallazgo y recuperación de 'Apuntes para la historia del periodismo judío en la Argentina', de Pinie Katz"

Links

  Gå til Wikidata-elementet  I bibliografiske kataloger