Gylden gryde

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 11. januar 2021; checks kræver 9 redigeringer .
gylden gryde
Der goldne Topf

Dørhåndtag i Bamberg , hvor Hoffmann boede.
Genre historie-fortælling
Forfatter Ernst Theodor Amadeus Hoffmann
Originalsprog Deutsch
skrivedato 1814
Dato for første udgivelse 1814
Wikisource logo Teksten til værket i Wikisource
Wikiquote logo Citater på Wikiquote

The Pot of Gold: A Tale from Modern Times ( tysk:  Der goldne Topf: Ein Märchen aus der neuen Zeit ) er en novelle af den tyske romantiske forfatter E. T. A. Hoffmann . Færdiggjort af forfatteren 15. februar 1814 og udgivet samme år i samlingen Fantasier på Callots vis .

Plot

Begivenheder udspiller sig i Dresden på dagen for Herrens himmelfart . Drømmestuderende Anselm, der vælter en kurv med æbler fra en ond købmand, hører en forudsigelse fra hende: "Du vil falde under glas, under glas!"

Anselm klager over sit værdiløse liv på bredden af ​​Elben og bemærker tre dejlige slanger i hyldebærbusken og forelsker sig i en af ​​dem - Serpentina. I løbet af de efterfølgende eventyr viser det sig, at der er tale om døtre af en salamander (ildånden), som bor i Dresden i skikkelse af arkivar Lindhorst. Salamander forelskede sig engang i en grøn slange, men det var datter af åndsprinsen Phosphorus og hans elskede, en brændende lilje, og Phosphorus ønskede ikke at give sin datter for en simpel salamander. I raseri ødelagde salamanderen fosforens elskede have, og fosfor straffede ham, idet han ville forvise ham til nisserne (for ildånderne er dette pine og ydmygelse, fordi nisserne er jordens ånder, og jorden er en allieret af ildens fjende - vand). Men Fosforens gartner, den gamle nisse, forbarmede sig over salamanderen og besluttede: selv om han ødelagde haven, som nissen kærligt rejste, gjorde salamanderen det af ulykkelig kærlighed. Fosfor forbarmede sig, forviste salamanderen ikke til nisser, men til mennesker, gav ham sin datter som sin kone og sagde: frugten af ​​ægteskabet vil være tre piger, der også tager form af slanger. Hvis der er tre romantiske unge mænd, der forelsker sig i dem, unge digtere og drømmere, så vil hver af døtrene give brudgommen en gylden gryde med en spire af Livets Træ (den gamle dværg lavede tre sådanne gaver til fremtiden piger), og det unge par flytter til Atlantis under den omsorgsfulde protektion Phosphorus. Når de tre par er så forenet, vil Lindhorst blive tilgivet, og Phosphorus vil returnere ham fra eksil. Derfor er arkivar Lindhorst kendt som en excentriker og en nidkær - han længes efter sit hjemland og er træt af eksil. Men han bevarer stadig ildåndens adel og favoriserer Anselm, fordi eleven kan danne par med Serpentina og bringe slutningen af ​​eksilet tættere på. Lindhorst giver Anselm et job - at kopiere manuskripter til ham på forskellige orientalske sprog - udadtil er dette et prestigefyldt og indbringende sted, men faktisk presser salamanderen hans datter og elev til at udvikle relationer, så der hurtigt kan dannes et par. Serpentina hjælper Anselm med præcist og hurtigt at kopiere manuskripter med besværgelser.

I mellemtiden forsøger Veronica, datter af co-rektor (officielle) Paulman, med hjælp fra den gamle troldkvinde, den meget onde købmand (og Veronikas tidligere barnepige på deltid), at forhekse Anselm til sig selv. Den unge mand er splittet mellem Serpentina og Veronica, indtil sidstnævnte accepterer forslaget fra registrator Geerbrand, der allerede er blevet retsrådgiver, og bliver en respektabel "Madame Counsellor".

Forhekset af Veronica, omskriver Anselm manuskripter til Lindhorst fulde af mystiske hieroglyffer, inklusive kærlighedshistorien om salamanderen selv ("Om en salamanders ægteskab med en grøn slange"), sætter en blækklet og pådrager sig sin vrede med sin uagtsomhed. Som straf fængsler Lindhorst ham i et krystalglas, som han stiller på sin hylde. Andre medarbejdere hos arkivaren fra nabokrukker griner: "Den gale forestiller sig, at han sidder i en flaske, mens han selv står på en bro og ser på sit spejlbillede i floden!"

I slutningen af ​​historien finder Anselm frihed og lykke med Serpentine i Atlantis  , poesiens romantiske verden. Den gamle heks er ødelagt (hun ville tage den gyldne gryde i besiddelse og tilegne sig mirakelspiren, men selv den fangede Anselm, der glemmer, at han blev straffet, skriger om fare og banker på krukkens væg - og salamanderen hører alarm græder, skynder sig til undsætning og besejrer den onde troldkvinde i kamp, ​​som han længe har været i fjendskab med - hun nedstammede fra en drage, en gammel fjende af fosfor selv.Og for det faktum, at Anselm slog alarm i tide , tilgiver salamanderen den unge mand og slipper ham fra krukken). Der er en fortolkning, ifølge hvilken Anselm faktisk druknede sig selv i Elben, og dermed kom først "under glasset" af vandoverfladen, og derefter ind i det undersøiske Atlantis [1] [2] .

Kunstneriske træk

Historien blev skrevet under indflydelse af La Motte-Fouquets " Ondine " og af Hoffmann kaldt " et eventyr om moderne tid". Denne forvandling af eventyrgenren blev introduceret i litteraturen af ​​romantikkens pioner, Ludwig Tieck . Samtidig med historien arbejdede Hoffmann på en opera baseret på plottet af Ondine. Mange nøglebilleder (prins Fosfor, ildlilje, salamander, salamander kemisk bryllup) er lånt fra skrifter om alkymi [3] .

I historien optræder for første gang konceptet om to verdener, der er karakteristiske for Hoffmann ( en varsel om magisk realisme fra det 20. århundrede) og " helteguiden " som bindeled mellem fantasien og den virkelige verden. Dette koncept blev accepteret og udviklet af russiske Hoffmannister (for eksempel A. Pogorelsky i eventyret "Den sorte høne ").

Hoffmanns historie er gennemsyret af ironi om det romantiske ideals uopnåelighed. Litteraturkritikere ser i billedet af den gyldne krukke en parodi på den blå blomst af Novalis [4] . Forfatteren er tæt på satire i at skildre hverdagens verden, men får en prætentiøs intonation, så snart det kommer til digteren og visionæren Anselm. Den lykkelige slutning har sin ironiske betydning. Læseren må selv tage stilling til, om han vil tage det alvorligt.

Oversættelser og tilpasninger

På russisk blev The Golden Pot første gang udgivet i 1839 i tidsskriftet Moscow Observer . Vladimir Solovyov offentliggjorde sin oversættelse af fortællingen i 1880 i magasinet Ogonyok [5] .

Operaer baseret på Hoffmanns fortælling er skrevet af Wilhelm Petersen (1938, iscenesat 1941) og Ekkehard Mayer (1989). Dette er en af ​​de tre fortællinger om Hoffmann, som dannede grundlaget for den russiske tegneserie " Hoffmaniada ".

Noter

  1. ↑ McGlathery, James M. "Bald dein Fall ins – Ehebett? En ny læsning af ETA Hoffmanns Goldner Topf". // The Germanic Review 53 (1978). S. 106-114.
  2. ↑ Maria Tatar. Spellbound: Studier om mesmerisme og litteratur . Princeton University Press, 2015. ISBN 9781400871377 . S. 145-146.
  3. ↑ Theodore Ziolkowski. Alkymisten i litteraturen: Fra Dante til nutiden . Oxford University Press, 2015. ISBN 9780198746836 . S. 97.
  4. ↑ A. I. Kulyapin. Parodi i russisk litteratur i det XX århundrede. Altai-statens forlag. Universitet, 2002. S. 135.
  5. ↑ N. Veselovskaya. Noter // Den gyldne gryde og andre historier. M .: Børnelitteratur, 1981. - S. 358-360.

Litteratur