| Nikolai Nikolaevich Zvyagintsev | |
|---|---|
| Fødselsdato | 4. januar 1967 (55 år) |
| Fødselssted | |
| Beskæftigelse | digter |
Nikolai Nikolaevich Zvyagintsev (født 4. januar 1967 , Moskva-regionen ) er en russisk digter , oversætter fra kinesisk , grafisk designer . Vinder af den store pris " Moskva-konto " ( 2013 ).
Uddannet fra Moscow Architectural Institute . Engageret i grafisk design inden for reklame . Digte blev udgivet i antologierne " Århundredes Samizdat " og " Nine Dimensions ", magasinerne " New World ", " Znamya ", " Air ", " Volga ", almanakker " Babylon ", " Avtornik " og andre. Forfatter af syv digtebøger. Siden begyndelsen af 1990'erne har han været medlem af Krim-Moskva poetiske gruppe "Peninsula" (sammen med Andrey Polyakov , Igor Sid , Mikhail Laptev og Maria Maksimova ). Bor i Moskva.
Digtene er oversat til engelsk, fransk, tysk, spansk, italiensk, rumænsk, estisk og ukrainsk. Nomineret til Andrei Bely-prisen (2008, 2017); stipendium fra Joseph Brodsky Memorial Foundation (2009), Moscow Account Prize (2013). Deltager i talrige poesifestivaler, russiske og internationale.
I de sidste par år har han oversat kinesisk poesi, både moderne og middelalderlig. I 2018 blev bogen "One Hundred Sung Ci with Pictures (på russisk og kinesisk)" udgivet i Beijing , som Zvyagintsev lavede de fleste af oversættelserne for .
Som alle forfatterne af The Peninsula fortsætter Zvyagintsev direkte den akmeistiske linje af russiske vers, men han gør det på en meget original måde: den hermetiske og multi-level associationer, der ligger i det sene Mandelstam , viser sig at blive væltet af ham til det barnlige. gennemsigtigt verdensbillede af det tidlige Mandelstam. Indlejringen af billeder og sammenligninger, der ved første øjekast virker ret vilkårlige i en ramme af demonstrativt lette og elegante stavelsestonikker , tydeliggør patosen i Zvyagintsevs poesi: den postulerer verdens integritet og digterens opgave (og højst sandsynligt af enhver levende person) er at lede efter sammenhængen mellem alting og alting:
Flotte kampvogne kom ind i Harbin, Og onklen gik ud på altanen, Fra slutningen af et stumpt æg brød Og drak varm mælk.- Zvyagintsev forklarer ikke arten af forbindelsen mellem de to begivenheder, men insisterer på dens forpligtelse og nødvendighed. Det er også klart her, at universet, ifølge Zvyagintsev, ikke er hierarkisk: den militære operation og den daglige gestus af en tilfældig person viser sig at være led i samme kæde, ækvivalente og lige store (desuden er der givet en linje til tanke og tre gange mere til morgenmad på balkonen). Zvyagintsevs figurativitet indebærer muligheden for at dechifrere og optrevle (således i det citerede kvad, takket være hentydningen til krigen mellem stumpspidse og spidse mennesker fra Swifts pjece , tanken om meningsløsheden af enhver konflikt og enhver sejr skinner igennem), men det vigtigste her er netop ideen om universel sammenhæng, på sin egen måde tæt på det postmoderne begrebs jordstængler .