Vestfriulianske dialekter

Vestfriulianske dialekter (også konkordianske dialekter ; friulansk furlan concuardiês , italiensk  friulano occidentale, friulano concordiese ) er dialekter af det friuliske sprog , almindelige i den vestlige del af Friuli-Venezia Giulia- regionen i Italien (vest for den midterste og nedre del af Tagliamento floden ). De danner en af ​​de tre vigtigste friulske dialektgrupper sammen med de karniske og central-østlige grupper [1] [4] [5] .

Vestfriuliansk er i sammenligning med andre friuliske dialekter den mest nyskabende og mest påvirkede af det venetianske sprog [1] .

Klassifikation

Den vestfriulianske gruppe af dialekter, ifølge klassificeringen offentliggjort i artiklen "friuliansk sprog" (udgaven " Verdens sprog "), inkluderer [4] :

• almindelig vestfriuliansk dialekt (dialekter i området langs floderne Meduna og Cellina ):
• nordvestlig dialekt (præ-alpine dialekter i omegnen af ​​Maniago , Spilimbergo og andre bosættelser);
• dialekter langs den nedre del af Tagliamento -floden ;
• Ertan-dialekt (i landsbyen Erto ) [~ 1] ;
• overgangsdialektzone (amphisone) fra friulsk til venetiansk .

Ifølge klassificeringen baseret på værkerne af J. Francescato og J. Frau , som er præsenteret i artiklen af ​​P. Roseano, skelnes følgende dialekter og subdialekter i det vestfriulianske område [7] :

• almindelig vestfriuliansk dialekt:
  • almindelige vestlige friulske dialekter;
  • dialekter af den øvre Valcellina ;
• dialekten i området nordvest for Tagliamento-floden i dens nedre del;
• asino  er en dialekt af Val d'Arcino ;
• tramontino  - dialekt af Val Tramontina ;
• Ertan dialekt;
• overgangsfriuliske-venetianske dialekter.

Område

Det vestfriulianske område dækker en del af Friulis territorium syd for de karniske alper og vest for Tagliamento -flodens midterste og nederste del . Ifølge den moderne administrativ-territoriale inddeling af Italien falder det vestlige Friuliske område som helhed sammen med grænserne for provinsen Pordenone i Friuli-Venezia Giulia- regionen [1] . Også det vestfriulianske område omfatter dialekter, der ligger i regionerne i provinsen Venedig , der støder op til Friuli ( Venedig -regionen ), hovedsageligt i nærheden af ​​Portogruaro [8] .

I nord grænser udbredelsesområdet for de vestfriulianske dialekter til området for de karniske friuliske dialekter , i øst - til området for de central-østfriuliske dialekter , i vest - til området af det venetianske sprog [1] [2] . Det særlige ved den sproglige situation i den vestfriulianske dialektregion omfatter spredningen af ​​den venetianske dialekt i den såkaldte koloniale variant i store bosættelser i det vestlige Friuli ( Maniago , Spilimbergo og andre) og spredningen af ​​dialekter i det nordøstlige Venetiansk dialekt i den vestlige periferi, især i byerne Sacile og Pordenone , mens på landet i nærheden af ​​disse byer er vestfriulianske dialekter bevaret i hverdagen. De friuliske dialekter i den vestlige periferi er karakteriseret ved kodeskift og interferens med dialekter af det venetianske sprog. Så for eksempel, på dialekten i landsbyen Vigonovo i kommunen Fontanafredda , bemærkes integrationen af ​​de friulianske og venetianske leksikalske systemer [9] .

Dialektale træk

De vigtigste dialektale træk, der er karakteristiske for de vestfriulianske dialekter, omfatter [10] :

• mangel på fonologisk modsætning mellem lange og korte vokaler  - i centraløstlige dialekter er lange og korte vokaler imod;
• vokaldiftongering ɛ , e > ej ; _ ɔ , o > ou : dejs "ti", neif "sne", nowf "ni", krows "krydser" - i central-østfriuliske dialekter: di:s "ti", nu:f "ni";
• vokalovergang o > wo i lukkede og åbne stavelser: rwóda "hjul", kwol "chok" - i central-østfriuliske dialekter: rwuɛde "hjul";
• tilstedeværelsen af ​​en understøttende vokal -e  - i de central-østfriulske dialekter, bruges vokalen -i som en understøttende ;
• diftongændringer i personlige og besiddende pronominer i tilfælde som tɔk "din", ljɛk " hun";
• tilstedeværelsen i systemet af konsonantisme af overgange k' > t͡ʃ , g' > d͡ʒ : t͡ʃan "hund", d͡ʒat "kat"; t͡ʃ > s , d͡ʒ > z : sɛra "voks", zir "cirkel"; lignende ændringer er karakteristiske for dialekterne i byerne Udine og Cividale , såvel som for det centrale-sydlige område af den central-østlige friuliske dialektgruppe;
• fordelingen af ​​feminine navneord med endelser -a og -as , som i de karniske dialekter - i de central-østlige friuliske dialekter er flertalsendelsen -is almindelig ;
• vedhæftning af flertalsindikatoren til det sidste led i den nominelle syntagme : il giambi dretis "lige ben";
• udbredelsen af ​​verbet zi "at gå" - i de central-østfriulianske dialekter har verbet med denne betydning formen la: ;
• tilstedeværelsen af ​​et stort antal leksikalske lån fra det venetianske sprog osv.

I dialekterne i landsbyerne Barchis , Klaut og Cimolais havde ændringen i affrikaterne t͡ʃ og d͡ʒ sine egne karakteristika: t͡ʃ > θ ( dɔlθ "sød"), d͡ʒ > ð ( péðo "værre"). Fonemernes udseende / θ / og / ð / anses for at skyldes venetiansk indflydelse.

Ertan-dialekten , som har oplevet en stærk venetiansk indflydelse, er kendetegnet ved opposition til alle andre vestfriulianske dialekter i en række specifikke fonetiske træk.

Litterær kreativitet

Den italienske forfatter og filminstruktør Pier Paolo Pasolini skrev poesi på den vestfriulianske dialekt i landsbyen Kazarsa [11] .

Noter

1. ↑ Inddragelsen af ​​Ertan-dialekten i det friuliske sprogområde er ikke universelt anerkendt. G. Francescato betragtede denne dialekt som friulisk (ved fonetiske træk), mens forskere som G. I. Ascoli , T. Gartner , C. Battisti på samme tilskrev ertan-dialekten det ladinske sprog .

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Vanelli, Laura. Friulani, dialetti  (italiensk) . Enciclopedia dell'Italiano (2010) . Treccani.it. Arkiveret fra originalen den 26. marts 2016.  (Få adgang: 21. marts 2016)
2. ↑ 1 2 Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italiensk)  // S. Heinemann, L. Melchior (red.). Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. - S. 163. - ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Få adgang: 21. marts 2016)
3. ↑ Koryakov Yu. B. Ansøgning. Kort. 9. Istrien-halvøen og den sydlige del af Friuli-Venezia Giulia-regionen // Verdens sprog. Romanske sprog . - M .: Academia , 2001. - ISBN 5-87444-016-X .
4. ↑ 1 2 Narumov B.P., Sukhachev N.L. Det friuliske sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Akademia, 2001. - S.  367 . — ISBN 5-87444-016-X .
5. ↑ Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, Charles D. Fennig: Friulian. Et sprog i Italien  (engelsk) . Etnolog: Verdens sprog (18. udgave) . Dallas: S.I.L. International (2016). Dato for adgang: 21. marts 2016. Arkiveret fra originalen 3. april 2016.  (Få adgang: 21. marts 2016)
6. ↑ Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italiensk)  // S. Heinemann, L. Melchior (red.). Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. - S. 162-163. — ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Få adgang: 21. marts 2016)
7. ↑ Roseano P. Suddivisione dialettale del friulano  (italiensk)  // S. Heinemann, L. Melchior (red.). Manuale di linguistica friulana. - Berlin: De Gruyter Mouton, 2015. - S. 162. - ISBN 978-3-11-031059-7 .  (Få adgang: 21. marts 2016)
8. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulian sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Akademia, 2001. - S.  366 . — ISBN 5-87444-016-X .
9. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulian sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Akademia, 2001. - S.  368 . — ISBN 5-87444-016-X .
10. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulian sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M . : Academia, 2001. - S.  390 -391. — ISBN 5-87444-016-X .
11. ↑ Narumov B.P., Sukhachev N.L. Friulian sprog // Verdens sprog. Romanske sprog . - M. : Akademia, 2001. - S.  369 . — ISBN 5-87444-016-X .