Dmitry Zograf

Dmitry (Dimitry) Zograf (Zoograf) (2. halvdel af det 14. århundrede - 1402) - Gammel russisk oversætter.

Dmitry Zograf er krediteret for den litterære oversættelse i 1384 fra græsk til russisk af værket af George Pisida , Metropolitan of Nicomedia i det 7. århundrede, skrevet på jambisk, " Sjestodnev eller verdens skabelse " ( gammel græsk ῾Εξαήμερομοσαγουσρ ), som blev kendt i Rusland under navnet " Pris til Gud om skabelsen af ​​hele skabelsen " [1] [2] . Efterskriftet til den slaviske oversættelse siger:

" I sommeren 6893 blev dette ord om den hellige og vise George Pisida oversat fra græske bøger til russisk af Dimitri Zograf " [3] .

Oversættelsen lavet af Zograf adskiller sig fra originalen i antallet af stavelser og krænker dermed den oprindelige poetiske form, men oversætteren formåede at opretholde præsentationsrytmen. Selvom oversættelsen blev kaldt russisk, er den, såvel som stavningen af ​​teksten, praktisk talt ikke til at skelne fra det sprog, der er karakteristisk for de oversættelser, der blev lavet på Balkanhalvøen af ​​de sydlige slaver i det 14. århundrede [3] .

G. M. Prokhorov i "Ordbog over skriftlærde og boglighed i det antikke Rusland" bemærker, at beviser for eksistensen af ​​sydslaviske kopier af det oversatte digt er ukendt [3] .

Kaldenavnet på oversætteren - Zograf  - meget kendt blandt de sydlige slaver, giver os mulighed for at antage, at Dimitri enten var en bulgarer eller en serber . Dette ville til dels forklare anmærkningen til oversættelsen, at han arbejdede i Rusland, hvor han for eksempel kunne få sammen med følget af Metropolitan Cyprian [3] .

Tilsyneladende tjente han som diakon for Moskva Metropolitan Cyprian under Dmitry Donskoy (1385) [4] [5] .

Ifølge IRLI RAS dateres de ældste kendte russiske kopier af oversættelsen af ​​"den kloge Georgy Pisida " tilbage til det 15. århundrede [6] .

I det 16. århundrede blev de seks dage af George Pisidas inkluderet i Great Menaion .

Noter

1. ↑ George Pisida . Hentet 18. april 2016. Arkiveret fra originalen 26. april 2016. (ubestemt)
2. ↑ Zdravomyslov K. Ya. Dimitry (Zoograf) // Russisk biografisk ordbog  : i 25 bind. - Sankt Petersborg. - M. , 1896-1918.
3. ↑ 1 2 3 4 Prokhorov G. M. Ordbog over skriftlærde og boglighed i det gamle Rusland .
4. ↑ Zograf, Dmitry // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
5. ↑ Yazvitsky V. Ivan III - Hele Ruslands suveræne (i 4 bøger) - M .: Mosk. arbejder, 1951
6. ↑ IRLI (Pushkin House) RAS. Seks dage . Hentet 19. april 2016. Arkiveret fra originalen 28. april 2016. (ubestemt)

Litteratur

• Zograf, Dmitry // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.