Dimich, Trifun

Trifun Dimich ( serbisk. Trifun Dimiћ ; 29. ​​februar 1956 [1] , Masters [d] , Vojvodina - 13. september 2001 , Novi Sad ) - serbisk og sigøjner forfatter, oversætter, filolog, kulturantropolog, kritiker, initiativtager og leder Sigøjnerkulturaktier [2] .

Kendt som "sigøjnerfærdighedens fader" og "sigøjneren Vuk Karadzic ". Han viede "hele sit liv til sigøjnerfolket og deres befrielse" [3] . Han er blevet kaldt en af ​​de største sigøjnere i verden [4] .

Biografi

Trifun Dimich blev født den 29. februar 1956 i den lille by Gospodintsy . Boede i Novi Sad .

Til at begynde med indsamlede og indspillede han værker af mundtlig folkekunst. I 1979 udgav Trifun en digtsamling på serbiske og romanisprog "Udgående fra messen" ( serb. Dolazei sa Vashara ), "Romaernes Eder og velsignelser" ( serber. Kletve, zakletve og velsigne romaer ) og i 1984 og 1996 blev han udgivet i publikationen "Matica Romani Folk Romani Poetry" i Vojvodina .

Ud over sigøjnernes mundtlige kunst var han også interesseret i spiritualitet, så han oversatte store litterære værker. I 1987 udgav Dimich en romanioversættelse af Salomons højsang , i 1991 den første oversættelse af Det Nye Testamente og i 1997 en oversættelse af Pentateuken . Af særlig betydning er oversættelsen af ​​kirkebogen " Misal " i 1993, takket være hvilken den 8. april 1993 for første gang i verden blev udført en liturgi på romanisproget i St. George's Cathedral i Novi Sad. Trifun Dimich oversatte også muslimernes hellige bog Koranen og Gilgamesh - epos [3] .

Han har udgivet flere digtsamlinger, herunder "Ødelæg, Gud, disse veje" ( Serb. Ruin, God, one drumov , 1993), "Time of Solitude" ( serbisk. Vreme samoћe , 1996) og "Fødder i støvet " ( Serb. Stopala u prashini , 1998), udgav derefter undersøgelsen "Langfredag ​​fra Epivat til Iasi" ( Sveta Petka od Epivata do Yasha , 1996), lærebogen "Writers" ( Serb . Pismenitsa , 1995) og mange andre værker [3] .

Trifun Dimich skrev poesi, prosa, filologiske og historiske studier og var også engageret i journalistik. Han var initiativtager og redaktør af det videnskabelige og faglige tidsskrift "Romologiya" ( serb. Romologiya ), som er blevet udgivet på de serbiske og roma-sprogene siden 1989, samt tidsskriftet om romakultur og litteratur "The Word of sigøjnerne" ( serb. Rech Roma ), som er udgivet siden 1994 af "Vojvodina Association of the Language, Literature and Culture of the Gypsies" ( serb. Drushtva Vojvodine for Jezik, Kžiževnost and Roma culture ), som også blev grundlagt af Trifun Dimic. Næsten alle romanske forfattere fra det tidligere Jugoslavien var repræsenteret gennem denne forenings publikationer [4] .

I 1996 grundlagde han organisationen Matica rómska, som han var formand for indtil sin død. Mens han arbejdede der, lagde han mange planer for udvikling af kulturen og sigøjnersproget, hvoraf mange gennemførte [5] .

Trifun Dimich ydede et væsentligt bidrag til uddannelsesområdet på romanisproget. Han udviklede læseplanen for faget "Romaernes sprog og nationalkultur" ( serb. Jezik og romaernes nationale kultur ), som blev godkendt den 9. november 1998 af Republikken Serbiens regering og undervisningsministeriet. I 2000 udgav Dimic den første "Primer på romanisproget" ( Serb. Primer in Roma Jeziku ). I 1996 begyndte valgfrie klasser i romanisproget, først i Vojvodina for 72 elever fra 1.-8. klasse, i tre klasser i Obrovac og to klasser i Tovarisevo og derefter i andre serbiske skoler og i udlandet [4] .

Han døde i Novi Sad den 13. september 2001 [2] .

Virker

Trifun Dimich har udgivet mere end hundrede professionelle værker inden for sigøjnerstudier og sigøjnerlitteratur . Han har redigeret og udgivet over 30 bøger om mange romanske og serbiske forfattere [2] .

• Udgående fra messen ( serb. Dolazei sa Vashara ), 1979;
• Forbandelser, eder og velsignelser ( serb. Kletve, zakletve og velsigne ), 1984;
• National sigøjnerpoesi ( serbisk. Natsionalna romska poezia ), 1986;
• Song of Songs ( serbisk. Pesma nad pesmama ; oversættelse til romani ), 1988;
• Jesu Kristi Hellige Evangelium ( Serb. St. Jovanovo Јevanђere Jesus Christ ; oversættelse til romani), 1989;
• Ny Testamente ( serber Novi Zavet ; oversættelse til romani), 1991;
• Digt over vers ( serbisk. Pesma nad pesmama ; oversættelse til romani), 1991,
• Officer ( serbisk. Sluzhbenik ; på serbisk og romani), 1993;
• Ødelæg, o Gud, disse veje ( Serb. Ødelæg, Gud, en drumov ), 1993;
• Lil Ramosarimako / Scribe (lærebog), 1995;
• Langfredag ​​fra Epivat til Iasi ( Sveta Petka od Epivat do Јash ), 1996;
• Gilgamesh (sigøjneroversættelse), 1996;
• Ensomhedens tid ( serb. Vreme samoћe ), 1996;
• Biblical Pentateuch ( serb. Biblijski petokvizhe ; oversættelse til romani), 1997;
• Traditionel sigøjnerlitteratur ( serbisk. Traditsionalna romska kњizhevnost ), 1997;
• Fødder i støvet ( serbisk. Stopala u prashini ), 1998.

Hukommelse

• En af gaderne i hans hjemby Novi Sad er opkaldt efter Trifun Dimic;
• Filialen af ​​bybiblioteket i Novi Sad bærer navnet Trifun Dimic [6] .

Noter

1. ↑ 1 2 http://sveske.ba/en/autori/t/trifun-dimic
2. ↑ 1 2 3 TRIFUN DIMIĆ . sveske.ba . Hentet 25. marts 2022. Arkiveret fra originalen 7. marts 2022. (ubestemt)
3. ↑ 1 2 3 Godišnjica rođenja “romskog Vuka Karadžića” . bizlife.rs _ Hentet 25. marts 2022. Arkiveret fra originalen 10. april 2020. (ubestemt)
4. ↑ 1 2 3 JEDAN ŽIVOT, JEDAN PUT, JEDAN SAN... . riznicasrpska.net . Hentet 25. marts 2022. Arkiveret fra originalen 11. marts 2022. (ubestemt)
5. ↑ Sećanje na pesnika i romologa Trifuna Dimića . izkrugavojvodina.org . Dato for adgang: 10. 4. 2020. Arkiveret fra originalen den 10. april 2020. (ubestemt)
6. ↑ SVENKA SAVIĆ: Rođendan romologa Trifuna Dimica . autonomia.info . Dato for adgang: 10. 4. 2020. Arkiveret fra originalen den 10. april 2020. (ubestemt)

Litteratur

• Ackovic, Dragoljub. Trifun Dimić: 1956-2001. - Novi Sad: Zavod za kulturu Vojvodine, 2005. - ISBN 86-85083-13-3 .

Links

I bibliografiske kataloger	VIAF : 68774217 WorldCat VIAF : 68774217