Yuri Dalmatin ( Sloven. Jurij Dalmatin , ca. 1547 , Krshko - 31. august 1589 , Ljubljana ) - slovensk protestantisk præst , teolog, oversætter.
Yuri Dalmatin er søn af immigranter fra Dalmatien , som tog efternavnet Dalmatin . Han studerede i Krshko hos Adam Bohoric , derefter i Württemberg (1565 - 1566) og på den klosterlige latinskole i Tübingen (1566). Studerede teologi ved universitetet i Tübingen ( 1566-1572 ) . Fra 1572 var han præst i Ljubljana. Tilhænger af reformationen , elev og tilhænger af Primoz Trubar . Forfatter til bøgerne De smukkeste kristne bønner ( 1584 ), den korte Wittenbergske katekismus ( 1585 ). Under regi af guvernøren i Krajna , Gerbard VIII , oversatte Auersperga Bibelen til slovensk, baseret på Luthers tyske oversættelse af De Hellige Skrifter og Primoz Trubars slovenske oversættelse af Det Nye Testamente . Oversættelsen blev udgivet på bohoricice i Wittenberg ( 1584 ). Snart tilføjede biskop Tomaž Hren den dalmatiske bibel til indekset over forbudte bøger.
Dalmatian og hans kone Barbara havde fire børn: Janez, Katarina, Elisabeth og Mark.