Guoyu Lomazi

Guoyu Lomazi
锅 鍋 guo 国 國 g w o 果 果 gu oo 过 過 guo h Klik for at se som et billede
De fire toner i stavelsen "guo" er skrevet i hieroglyffer (forenklet til venstre, traditionelt til højre) og i "goyui lomozi". Bemærk staveforskellene fremhævet med rødt.
traditionel kinesisk : 國語羅馬字
Forenklet kinesisk : 国语罗马字

Guoyu Lomazi ( kinesisk trad. 國語羅馬字, ex. 国语罗马字, pinyin guóyǔ luómǎzì , bogstaveligt talt: "romanisering af det nationale sprog") er et system til romanisering af litterært kinesisk ( Putonghua ) udviklet af kinesisk tra Yuan件ren (噅d Yuan件ren (噅d Yuan件) . , pinyin zhào yuánrèn ) og forfinet i årene 1925-1926 af flere sprogforskere, herunder Lin Yutang . Zhao brugte selv guoyu lomozi i sine skrifter, og dette romaniseringssystem producerede et lille antal publikationer generelt.

Guoyu Lomazi er et af to systemer, hvor tonerne i det kinesiske sprog ikke er angivet med overskrift, men ved at ændre stavelsesnotationen (det andet er det forenklede Wade-system , udviklet af den svenske sprogforsker svensker Olov Bertil Anderson ). Toner på kinesisk skelner mellem ellers identiske stavelser; i andre systemer bruges diakritiske tegn ( pinyin ): āi, ái, ǎi og ài ) eller tal ( Wade-Giles transskriptionssystem : ai 1 , ai 2 og så videre) til at afspejle dem på skrift. I goyu lomozi skrives de samme stavelser som ai , air , ae og ay . Stavemåden er konsistent og gør det muligt at bevare den overordnede udtale, hvilket indikerer forskelle i produktionen af ​​toner.

Zhao argumenterede for, at stavetoner gør det lettere at lære kinesisk, men en undersøgelse fra 1997 kom til den modsatte konklusion [1] . På grund af brugen af ​​et komplekst ortografisystem i goyu lomazi bliver forbindelserne mellem stavelser med forskellige toner ikke indlysende: for eksempel afspejles forskellen mellem den første, lige, og den anden, stigende, for forskellige stavelser i bogstavet som mha - ma , ching - chyng , chang - charng . Selvom ortografisk tonekortlægning findes i sydøstasiatiske sprog (såsom Miao ), afspejles toner i alle sådanne systemer konsekvent ved at tilføje et bogstav til slutningen af ​​stavelsen (Miao: -b betyder høj tone, -s lav, -j højt faldende osv.). d.).

I 1928 adopterede Kina guoyu lomozi som den officielle romanisering i ordbøger; det var planlagt fuldstændigt at oversætte litterært kinesisk til dette skrift noget tid senere. Men på trods af støtten fra en vis gruppe sprogforskere i Kina og uden for dets grænser, var goyu lomazi enten ikke entusiastisk eller mødt med fjendtlighed blandt den brede offentlighed [3] . En anden hindring for spredningen var det faktum, at goyu lomozi var baseret på Beijing-dialekten , og på det tidspunkt kunne staten, som stadig ikke var stærk nok, ikke give ham tilstrækkelig støtte. Guoyu lomozi tabte terræn og bukkede under for pinyin og senere systemer. Imidlertid kan hans indflydelse især spores i stavningen af ​​navnet på provinsen Shaanxi (Shaanxi), i pinyin shǎnxī, for at skelne fra Shanxi (Shanxi), i pinyin (shānxī), hvis navne uden diakrit ser ud som samme.

Historie

Det mest karakteristiske træk ved guoyu lomozi, ortografisk tonekortlægning, blev foreslået af Zhao af lingvisten Lin Yutang [4] [5] . I 1922 havde Zhao allerede formaliseret det grundlæggende koncept for det fremtidige system [6] . Detaljerne blev udarbejdet i 1925-1926 af en gruppe på fem lingvister ledet af Zhao og inklusive Lin, under tilsyn af Kommissionen til forberedelse af ensretningen af ​​det nationale sprog [7] , og i 1928 fik guoyu lomozi officiel status . Det blev foreslået at bruge goyu lomazi sammen med zhuyin , derfor er det andet navn "Den anden form (anden version) af zhuyin (nationalt skrift)" ( traditionel kinesisk 國音字母第二式, ex.国音字母第二式, pinyin guóyīn zìmǔ dì 'èr shì , pall goyin zimu dier shi , gwoin tzyhmuu dihell shyh) [8] . Begge systemer blev brugt til at registrere den nye litterære udtale i Dictionary of National Pronunciation for Everyday Use . Skaberne af goyu lomozi havde endnu større ambitioner - deres mål var at reformere skrivningen og helt skifte til goyu [10] .

I 1930'erne blev der gjort to kortsigtede forsøg på at uddanne bønder og jernbanearbejdere i Shandong og Henan [11] . Guoyu blev støttet af Qian Xuantong , Luo Changpei og Walter Simon [12] . I denne periode stod goyu lomozi over for stigende fremmedgørelse på grund af kompleksitet; desuden kritiserede sinologen Bernhard Carlgren goyu lomazi for utilstrækkelig fonetisk nøjagtighed [13] . Ligesom det rivaliserende toneløse " kinesiske romaniserede alfabet "-system lykkedes det ikke guoyu at opnå udbredt støtte, måske fordi de var for bundet til Beijing-dialekten [14] [15] .

Guoyu lomazi bruges i den officielle romanisering af Shaanxi-provinsens navn ( Shaanxi ) for at undgå forvirring, når man skriver pinyin uden toner: Provinsnavnene Shaanxi og Shanxi adskiller sig kun i toner (henholdsvis shǎnxī og shānxī). Denne post bruges også på internettet, URL'en til den officielle hjemmeside for provinsen er https://web.archive.org/web/20181229221118/http://www.shaanxi.gov.cn/ . Nogle kinesere bruger goyu lomzi til at skrive deres for- og efternavn på latin: et eksempel er matematikeren Chern, Shiing-Shen (det skal bemærkes, at hverken Zhao eller Lin gjorde dette). I 1958 blev pinyin officiel romanisering i Kina , og internationale institutioner som FN , Library of Congress og International Organization for Standardization skiftede også til det . I Republikken Kina ( Taiwan ) var lomozi i brug indtil 1970'erne til at angive udtale i forklarende ordbøger , pall . _ _ _ _ _ _ _

Beskrivelse

labial labiodental Alveolær Retrofleks Alveolo- palatal tilbage sproglig
eksplosiv b
[p] 		p
[pʰ] 		d
[t] 		t
[tʰ] 		g
[k] 		k
[kʰ]
nasal m
[m] 		n
[n]
Lateral
tilnærmelse 		l
[l]
affriterer tz (z)
[ts] 		ts (c)
[tsʰ] 		j (zh)
[tʂ] 		ch
[tʂʰ] 		j
[tɕ] 		ch (q)
[tɕʰ]
frikativer f
[f] 		s
[s] 		sh
[ʂ] 		r
[ʐ~ɻ] 		sh (x)
[ɕ] 		h
[x]
Legende:
  • Goyu er forskellig fra pinyin
  • (pinyin)
  • [ MFA ]
Central Resten af ​​finalen Medial
Ø jeg u y
-en Ø en
[ɑ]		 ia
[iɑ]		 ua
[uɑ]
jeg ai
[aɪ]		 uai
[uaɪ]
u au (ao)
[ɑʊ]		 iau (iao)
[iɑʊ]
n en
[en]		 ian
[iɛn]		 uan
[uan]		 iuan (uan)
[yɛn]
ŋ ang
[ɑŋ]		 iang
[iɑŋ]		 uang
[uɑŋ]
ə Ø e
[ɯʌ]		 dvs.
[iɛ]		 uo/-o
[uɔ]		 iue (üe/ue)
[yœ]
jeg ei
[eɪ]		 uei (ui)
[ueɪ]
u ou
[ɤʊ]		 iou (iu)
[iɤʊ]
n da
[ən]		 i
[i]		 uen (un)
[uən]		 iun (un)
[yn]
ŋ eng
[əŋ]		 ing
[iŋ]		 ong
[ʊŋ]		 iong
[iʊŋ]
ɻ el (er)
[ɑɻ]
Ø y (i)
[ɨ]		 jeg
[i]		 u
[u]		 iu (ü/u)
[y]

En vigtig nyskabelse af goyu lomazi var visningen af ​​ikke-aspirerede og aspirerede parrede konsonanter på skrift ved hjælp af stemte og ustemte latinske bogstaver (denne funktion blev lånt af pinyin-udviklere) [18] . For eksempel repræsenterer bogstaverne b og p lydene /p/ og /pʰ/ (i Wade-Giles-systemet, p og p' ). Et potentielt vildledende træk ved goyu er brugen af ​​j, ch, sh til at optage to forskellige typer lyde: hvis et bogstav efterfølges af i , så skrives det som en alveolo-palatal konsonant (i pinyin - j, q, x ); ellers optages en retroflex -lyd (i pinyin - zh, ch, sh ). De, der er vant til pinyin, bør være opmærksomme på denne funktion: ju, jiu, jiou svarer til pinyin zhu, ju, jiu .

Andre karakteristiske træk ved goyu lomozi:

Notation af toner

Stavelsens grundform har en første, jævn tone. For at give en stavelse en anden, tredje eller fjerde tone, skal den ændres i overensstemmelse med reglerne [20] .

Den første metode bruges, når det er muligt.

Første tone

shiue, chuan, chang, hai, bau (xuē, chuān, chāng, hāi, bāo)

Anden tone: i/u → y/w eller add -r

sh y ue, ch w an, cha ng, hai r , bau r ( xué, chuán, cháng, hái, báo)

Tredje tone: i/u → e/o eller duplikere en vokal

sh e ue, ch o an, ch aa ng, ha e , ba o (xuě, chuǎn, chǎng, hǎi, bǎo)

Fjerde tone: skift eller dupliker endelig konsonant eller tilføj -h

shiue h , chua nn , cha nq , ha y , ba w (xuè, chuàn, chàng, hài, bào)

Neutral tone : en prik placeres i begyndelsen af ​​en stavelse

pe r ng.yeou, di h .fang (péngyou, dìfang).

Undtagelserne er stavelser, der begynder med sonorante konsonanter ( l-/m-/n-/r- ): hovedformen i dem er andentonen. I dem er den første tone markeret med et indsæt -h- ved det andet bogstav. For eksempel er mha  mā og ma  er má. Den tredje og fjerde tone betegnes på standardmåden: maa ( mǎ ) og mah ( mà ).

Fælles optagelse af stavelser

Et vigtigt træk ved Goyu Lomazi er optagelsen af ​​de stavelser, der sammen udgør et ord. For talere af europæiske sprog synes denne tilgang at blive taget for givet, men på kinesisk er begrebet "ord" ikke så let at definere. Det mindste betydningsfulde element i et sprog er én stavelse (én hieroglyf), som normalt har sin egen betydning eller er et morfem [21] , hvilket er mindre end et "sprogligt ord" [22] . Kinesiske tegn skrives uden mellemrum, og de fleste meningsfulde selvstændige ord består af to tegn; at afspejle dette på skrift var en stor opfindelse af Zhao (1922) [23] . Dette var radikalt anderledes end bindestregerne i Wade-Giles-systemet: Kuo 2 -yü 3 Lo 2 -ma 3 -tzŭ 4 (gwoyeu romatzyh, guóyǔ luómǎzì). Dette princip blev senere overtaget til pinyin.

Brug

Zhao brugte sit system i to vigtige værker:

I 1942 introducerede Walter Simon goyu lomozi til engelsktalende sinologer ved at udgive pamfletten The New Official Chinese Latin Script .  I løbet af det næste årti skrev han adskillige flere bøger og en kinesisk-engelsk ordbog, hvor den latinske indgang er goyu lomazi.

I 1960 udgav Liu Yincheng, Simons kollega ved College of Oriental and African Studies , Fifty Chinese Stories yánwén duìzhào Zhōngguó gùshi wǔshí piān , Pall. yanwen duizhao zhongguo gushi ushi pian , er klassiske tekster fra moderne og moderne tekster . Kinesisk. Liu overvejede formålet med bogen at give en indledende forståelse af de klassiske tekster ved hjælp af moderne dagligdagssprog [26] . Ud over hieroglyffer indeholdt værket romanisering (goyu lomozi) og romanisering af den japanske læsning, udarbejdet af Simon.

Lin Yutangs kinesisk-engelsk ordbog (1972) indeholdt mange nyskabelser, herunder en forenklet version af guoyu [27] [28] . Lin fjernede de fleste af de ortografiske regler, der krævede at ændre vokalerne i en stavelse, som det kan ses af stavningen af ​​systemets navn: Guo r y uu Romatzyh [27]  - den anden tone vises sekventielt ved at indtaste -r , og den tredje ved at fordoble vokalen.

Lær kinesisk

De fleste begynder at lære kinesisk med pinyin, og Zhao selv anså det for mere egnet til den indledende fase [29] . Zhao mente, at fordelen ved guoyu lomozi var at give mere udtalte forskelle i toner:

[Goyu] komplicerer stavning, men giver individualitet til ordenes fysionomi , som det bliver muligt at forbinde mening med ... [30]

For eksempel kan det være lettere at huske forskellene mellem Guoyu-ordene Beeijing ( Beijing ) og beyjiing ("baggrund") end pinyin -ordene Běijīng og bèijǐng .

Guoyu lomozi bliver fortsat brugt af nogle lærere: i 2000 producerede Princeton en elementær kinesisk engelsk lærebog.  Kinesisk grundbog i Pinyin og Guoyu [31] . Ved University of Pennsylvania Bucknell er goyu lomozi det vigtigste romaniseringssystem [32] .

Eksempel

Et uddrag fra "Readings in Oral Chinese". Toner er fremhævet i farver.

Optagelsessystem Tekst
Guoyu Lomazi "Ha nn sh y ue" .de m ingcheng due y Jongg w o y e ou id e an butzuenjin q .de yi h we y . Woo men tingshuo y e ou "Yi nn du h sh y ue", "Aij yi sh y ue", "Ha nn sh y ue", e r l m eiy e out tingshuo y e ou "Shila h sh y ue ”, “ L uom aa sh y ue”, gen q m eiy e out tingshuo y e ou “Ingg w osh y ue”, “M ee ig w osh y ue”. "Ha nn sh y ue" je y g m ingcheng w anch y uan b e aushy h Ou-M ee i sh y uej ee due y na h shie y ii jing che r n l uen de g uu la o -g w ojia de w enhua h de ij oo ng chingka nn de ta y du h . [33]
Forenklede hieroglyffer 汉学 的 名称 对 中国 有 一点 尊敬 的 意味。 我们 有 有 印度学 埃及学 、 汉学 ， 而 听说 有 希腊学 、 罗马学 ， 没有 听说 有 学 、 美国 学。 这个 名称 完全 完全 完全 HI表示欧美学者对那些已经沉沦的古老国家的文化的一种轻看的态度。
Traditionelle karakterer 漢學 的 名稱 對 中國 有 一點 尊敬 的 意味。 我們 有 有 印度學 埃及學 、 漢學 ， 而 聽說 有 希臘學 、 羅馬學 ， 沒有 聽說 有 學 、 美國 學。 這個 名稱 完全 完全 完全 HI表示歐美學者對那些已經沉淪的古老國家的文化的一種輕看的態度。
Hanyu pinyin "Hànxué" de míngchēng duì Zhōngguó yǒu yìdiǎn bùzūnjìng de yìwèi. Wǒmen tīngshuō yǒu "Yìndùxué," "Āijíxué," "Hànxué," ér méiyǒu tīngshuō yǒu "Xīlàxué," "Luómǎxué," "Hànxué" zhèige míngchēng wánquán biǎoshì Ōu-Měi xuézhě duì nàxiē yǐjing chénlún de gǔlǎo-guójiā de wénhuà de yìzhǒngù de qīngkidà.
Oversættelse Selve udtrykket "Sinologi" lyder respektløst for Kina. Vi kender til eksistensen af ​​indologi, egyptologi, sinologi, men vi kender ikke til græskologi og romanologi, og vi har slet ikke hørt om anglogy og americology. Udtrykket "Sinologi" afspejler fuldt ud europæiske og amerikanske videnskabsmænds afvisende holdning til kulturen i de gamle stater, der allerede er faldet i forfald.

Noter

  1. ↑ Resultaterne indikerede klart, at GR ikke førte til signifikant større nøjagtighed i tonal produktion. Faktisk afspejlede brugen af ​​GR lidt lavere hastigheder af tonal produktion nøjagtighed for modersmålstalere af både amerikansk engelsk og japansk." McGinnis (1997).
  2. ↑ Se John DeFrancis for detaljer. Kapitel 4 af DeFrancis (1950) . pinyin.info. Hentet 27. februar 2007. Arkiveret fra originalen 7. februar 2007.
  3. ↑ "Uden at fraskrive mig ansvaret, som et meget aktivt medlem af Komitéen for Ensretning, for systemets fordele og mangler, må jeg give min kollega Lin Yutang ære for ideen om at variere stavemåden for at indikere forskel i tone. " Chao(1948):11 fodnote.
  4. ↑ Se også John DeFrancis. Én stat, ét folk, ét sprog . Pinyin.info. Hentet 27. februar 2007. Arkiveret fra originalen 7. februar 2007. (Kapitel 4 i DeFrancis[1950]).
  5. ↑ DeFrancis (1950): Kap 4, fodnote 43 og 46.
  6. ↑ DeFrancis (1950): 74
  7. ↑ Simon, W. (1947): Tabel X, lxxi.
  8. ↑ Chao (1948):11
  9. ↑ "Mens den officielle holdning var, at det skulle bruges, når kinesisk skulle staves med latinske bogstaver, såsom i omgangen med udlændinge, havde de, der udtænkte systemet, som jeg var en af, i vores sind designet af en praktiske skriftsystem. Chao (1968c)
  10. ↑ DeFrancis (1950): 77-78
  11. ↑ DeFrancis (1950): 75
  12. ↑ "[GR] er baseret på en række meget fatale fonetiske løgne, og af denne grund vil det være meget vanskeligt at lære, og følgelig upraktisk", Karlgren (1928):20
  13. ↑ DeFrancis(1950):76
  14. ↑ "En tilstrækkelig præcis og stærk sprognorm var endnu ikke blevet en realitet i Kina". Kratochvíl(1968):169.
  15. ↑ Se også Chen (1999):189
  16. ↑ Wi-vun Taiffalo Chiung. Romanisering og sprogplanlægning i Taiwan . Center for Thoat-Han Studier. Hentet 27. februar 2007. Arkiveret fra originalen 13. januar 2013. Dette er en online version af Chiung (2001).
  17. ↑ Zhao (1948):19-24 og Zhao (1968a):20-25
  18. ↑ Chao (1968a): xxx.
  19. ↑ Se Chao (1948): 28-30 og Chao (1968a): 29-30, og tabel IX i Simon, W. (1947): lviii.
  20. ↑ Zhao kalder det det "sociologiske ord", da det er i disse enheder, børns ordforråd måles og betales via telegraf . Zhao (1968a): 136.
  21. ↑ Se Zhao (1968a): 138-143 og Kratochvíl (1968): 89-99.
  22. ↑ DeFrancis (1950): Ch 4, note 46.
  23. ↑ Delvis tilgængelig på Yuen Ren Chao. Mandarin Primer . Smithsonian Folkways Recordings. Hentet 27. februar 2007. Arkiveret fra originalen 27. oktober 2005. .
  24. ↑ "Den mest omfattende grammatik af MSC [Modern Standard Chinese] på engelsk." Kratochvíl(1968):187.
  25. ↑ Liu (1960): xii (Introduktion af W. Simon)
  26. ↑ 1 2 "I den originale udgave blev 'Guoryuu Romatzyh' ( kinesisk 國語羅馬字) brugt som skemaet til romanisering." En anden funktion var et "Instant Index System": "en opfindelse af Lin Yutang med den hensigt at give en enkel og utvetydig regel til at kalde ethvert givet kinesisk tegn frem ... [D]is indekssystem har ikke været meget brugt siden dets begyndelse ." Lin Yutang. Kinesisk-engelsk ordbog over moderne brug (onlineversion) . kinesiske universitet i Hong Kong. Dato for adgang: 27. marts 2007. Arkiveret fra originalen den 26. oktober 2012.
  27. ↑ Ching (1975).
  28. ↑ "National stavning tager to uger længere at lære end andre systemer..." Chao og Yang (1947): xix.
  29. ↑ Chao(1948):11
  30. ↑ Ch'en et al. (2000)
  31. ↑ Anne Pusey. Kinesisk sprogmateriale . Bucknell University Course hjemmesider. Hentet 27. februar 2007. Arkiveret fra originalen 13. januar 2013.
  32. ↑ Uddrag fra Her Wey Hannshyue? (Hé wèi Hànxué?) af Jou Faagau (Zhōu Fǎgāo). Chao (1968b): I,111

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier