Verbet på spansk er bemærkelsesværdigt for dets rigdom af former, både bøjet (arvet fra klassisk latin ) og analytisk , som udviklede sig i nyere tid. Temporale former med deltagelse af gerunder og verbale omskrivninger er også udbredte. Den har 16 grammatiske tider [1] [2] , fordelt på 2 stemninger: indikativ (10 tider) og konjunktiv (6) (indtil 1973 blev der også skelnet mellem 2 former for den betingede stemning, senere blev de inkluderet i den indikative) [ 1] [3] .
Formerne for imperativ stemning af verber er kendetegnet ved blanding af det rene imperativ med konjunktiv , afhængigt af person og tal, og er ikke ens for det bekræftende og det negative. Et ejendommeligt træk ved det spanske verbum er sameksistensen af to verber med betydningen "at være": ser og estar , som dog er ret tydeligt afgrænset af brugssfærer. Der er også 3 upersonlige former af verbet: perfektum participium af den passive stemme, gerund og infinitiv, 2 stemmer: reel og passiv, dannet af den personlige form af verbet ser + participium af hovedverbet. Den passiv-refleksive form består af verbets aktive stemme og det refleksive pronomen se. Historisk set påvirkede processerne med formel standardisering af det spanske sprog primært fonetik, ortografi og ortopi og berørte praktisk talt ikke grammatik, syntaks og morfologi. Disse aflad bidrog til udvikling og konsolidering i sproget i lange tider af taleøjeblikket i nutid, datid og fremtid [4] .
På spansk har verbet følgende kategorier:
Temporale former for verbet kan opdeles i simple og komplekse:
Simple midlertidige former omfatter:
Komplekse former:
Derudover kan et spansk verbum have følgende ikke-endelige former :
Således har et verbum på spansk i alt 10 enkle og sammensatte tider i den vejledende stemning. 6 af disse tider er mulige i den subjektive stemning (eller subhuntive). Hvis vi også tæller gerundformerne som separate tider, så er der i alt 96 tider i spansk, da henholdsvis hver af de 16 tider (vejledende og subjektive stemninger) kan bruges med et af de 6 verber i en konstruktion med en gerund (gerund). I alt er 16*6=96 kombinationer mulige.
Hvert spansk verbum kan tildeles en af tre konjugationer, afhængigt af slutningen af infinitiv :
De fleste simple former er dannet ud fra verbets stamme. For at få stilken er det nok at kassere den infinitive slutning:
| Infinitiv | Fonden |
|---|---|
| hablar _ | have- |
| com er | kom- |
| vivir _ | leve- |
Derudover kan alle verber opdeles i tre grupper:
Presente de indicativo af regulære verber dannes ved at tilføje følgende endelser til stammen:
| 1 ref. | 2 ref. | 3 ref. | |
|---|---|---|---|
| yo | -o | -o | -o |
| tu | -som | -es | -es |
| el, ella, ello, usted | -en | -e | -e |
| nosotros(-as) | -amos | -emoer | -imos |
| vosotros(-as) | -ais | -eis | -er |
| ellos, ellas, ustedes | -en | -da | -da |
| hablar _ | com er | vivir _ | |
|---|---|---|---|
| yo | habl o | dk o | vivo _ |
| tu | habl som | com es | vives _ |
| el, ella, ello, usted | habl a | com e | viv e |
| nosotros(-as) | habla- amos | com emoer | viv imos |
| vosotros(-as) | habl ais | com eis | vivis _ |
| ellos, ellas, ustedes | habl en | com en | viv en |
Pretérito Imperfecto de Indicativo af regulære verber dannes ved at tilføje følgende endelser til stammen:
| 1 ref. | 2 og 3 ref. | |
|---|---|---|
| yo | -aba | -ia |
| tu | -abas | -ias |
| el, ella, ello, usted | -aba | -ia |
| nosotros(-as) | -abamos | -íamos |
| vosotros(-as) | -abais | -iais |
| ellos, ellas, ustedes | -et forbud | -ian |
| hablar _ | com er | vivir _ | |
|---|---|---|---|
| yo | habl aba | dk bl.a | viv ia |
| tu | habl abas | com ias | vivias _ |
| el, ella, ello, usted | habl aba | dk bl.a | viv ia |
| nosotros(-as) | habl abamos | com iamos | viv amos |
| vosotros(-as) | habl abais | com iais | viv iais |
| ellos, ellas, ustedes | habl aban | com ian | vivian _ |
Følgende 3 verber har uregelmæssige Pretérito Imperfecto de Indicativo-former:
| ser (at være, at være) |
ir (at gå) |
ver (at se) | |
|---|---|---|---|
| yo | æra | iba | veia |
| tu | epoker | ibas | veias |
| el, ella, ello, usted | æra | iba | veia |
| nosotros(-as) | eramos | ibamos | veiamos |
| vosotros(-as) | æra | ibais | veiais |
| ellos, ellas, ustedes | eran | iban | veian |
Pretérito Indefinido de Indicativo af regulære verber dannes ved at tilføje følgende endelser til stammen:
| 1 ref. | 2 og 3 ref. | |
|---|---|---|
| yo | -e | -jeg |
| tu | -aste | -iste |
| el, ella, ello, usted | -o | -io |
| nosotros(-as) | -amos | -imos |
| vosotros(-as) | -asteis | -isteis |
| ellos, ellas, ustedes | -aron | -eron |
| habl ar (at tale) |
com er (er) |
viv ir (at leve) | |
|---|---|---|---|
| yo | habl e | dk i | viv i |
| tu | habl aste | comiste _ | viv iste |
| el, ella, ello, usted | habl o | com io | vivio _ |
| nosotros(-as) | habla- amos | com imos | viv imos |
| vosotros(-as) | habl asteis | com isteis | viv isteis |
| ellos, ellas, ustedes | habl aron | com hieron | viv hieron |
Verberne andar, caber, dar, decir, estar, haber, hacer, ir, poder, poner, querer, sabel, ser, tener, traer, venir og deres afledte ændrer stamme, betoningsposition og slutning, når de danner Pretérito Indefinido:
| Infinitiv | Fonden | Former Preterito Indefinido |
|---|---|---|
| Baseret på -uv | ||
| andar (gå, gå) | anduv- | anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron |
| estar (at være, at være et sted) | euv- | estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron |
| tener (at have) | tuv- | tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron |
| Skift grundvokalen | ||
| dar (at give) | di- | di, diste, dio, dimos, disteis, dieron |
| caber (at komme ind, passe ind) | kop- | cupe, cupiste, cupo, cupimos, cupisteis, cupieron |
| have (har) | hub- | hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron |
| hacer (at gøre) | hik- | hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron |
| poder (at kunne) | pud- | pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron |
| sabel (vide, være i stand til at gøre noget) | sup- | supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron |
| venir (kom) | vin- | vin, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron |
| Baseret på -j | ||
| decir (sige/sige noget) | dij- | dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron |
| traer (bringe) | bane- | traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron |
| Baseret på -s | ||
| poner (sætte) | pus- | puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron |
| querer (at ønske) | quis- | quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron |
| Verber ser og ir | ||
| ser = ir (har samme form i preterito imperfecto) | fu- | fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron |
Verber i -ucir (traducir - oversætte , producere - producere , conducir - køre (for eksempel en bil) osv.) bøjer ligesom verberne decir og traer:
| erhvervsdrivende | |
|---|---|
| yo | handle je |
| tu | tradu jiste |
| el, ella, ello, usted | handel jo |
| nosotros(-as) | tradu jimos |
| vosotros(-as) | tradu jisteis |
| ellos, ellas, ustedes | tradu jeron |
Hvis endelserne -io/-ieron indledes med en vokal, bliver disse endelser -yo/-yeron:
| caer (at falde) | |
|---|---|
| yo | cai |
| tu | caiste |
| el, ella, ello, usted | ca y o |
| nosotros(-as) | caimos |
| vosotros(-as) | caisteis |
| ellos, ellas, ustedes | ca y eron |
Futuro Simple de Indicativo af regulære verber dannes ved at tilføje følgende endelser til infinitiv , som er de samme for alle tre bøjninger:
| yo | -e |
| tu | -som |
| el, ella, ello, usted | -en |
| nosotros(-as) | -emoer |
| vosotros(-as) | -eis |
| ellos, ellas, ustedes | -en |
| hablar | komme | vivir | |
|---|---|---|---|
| yo | habar e | komme e | vivir e |
| tu | habar som | komme som | viviras _ |
| el, ella, ello, usted | hablar a | comer a | vivir a |
| nosotros(-as) | hablar emos | kommende emoer | vivir emos |
| vosotros(-as) | hablar eis | comer eis | vivir eis |
| ellos, ellas, ustedes | hablar en | komme en | vivir an |
Endelserne af fremtidig tid går tilbage til nutid af verbet haber: amar + han > amaré, amar + har > amarás osv.
Nogle verber, når de er bøjet i fremtidig tid, ændrer stammen:
Bøjningen af disse verber er angivet i følgende tabel:
| Infinitiv | Fonden | Forms Futuro Simple de Indicativo |
|---|---|---|
| Tab "ce", ci" | ||
| hacer | har- | haré, harás, hará, haremos, haréis, harán |
| decir | dir- | diré, dirás, dirá, diremos, diréis, dirán |
| Tab "e" i infinitiv | ||
| caber | cabr- | cabré, cabrás, cabrá, cabremos, cabréis, cabrán |
| haver | have- | habré, habrás, habrá, habremos, habreis, habrán |
| sabel | sabr- | sabre, sabrás, sabrá, sabremos, sabréis, sabrán |
| poder | podr- | podré, podras, podrá, podremos, podres, podrán |
| querer | spørg- | querré, querrás, querrá, querremos, querréis, querrán |
| Forøg "d" før infinitiv "r" | ||
| poner | overveje- | pondré, pondrás, pondrá, pondremos, pondréis, pondrán |
| salir | saldr- | saldré, saldrás, saldrá, saldremos, saldris, saldrán |
| Tener | tendens- | tendré, tendrás, tendrá, tendremos, tendres, tendrán |
| valer | valdr- | valdré, valdras, valdrá, valdremos, valdres, valdrán |
| Venir | sælger- | vendré, vendras, vendrá, vendremos, vendres, vendrán |
Pretérito Perfecto de Indicativo af regulære verber er dannet ved at kombinere hjælpeverbet haber i Presente de Indicativo med participiet af det semantiske verbum (i hankøn entalsform):
| hablar _ | com er | vivir _ | |
|---|---|---|---|
| yo | han habl ado | han com ido | han viv ido |
| tu | har habl ado | har com ido | har viv ido |
| el, ella, ello, usted | habl ado _ | ha com ido | ha viv ido |
| nosotros(-as) | hæmos habl ado | hemos com ido | hemos viv ido |
| vosotros(-as) | habeis habl ado | habeis com ido | habeis viv ido |
| ellos, ellas, ustedes | han habl ado | han com ido | han viv ido |
Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo af regulære verber dannes ved at kombinere hjælpeverbet haber i Pretérito Imperfecto de Indicativo med participiet af det semantiske verbum (i form af hankøn ental):
| hablar _ | com er | vivir _ | |
|---|---|---|---|
| yo | habia habl ado | habia com ido | habia viv ido |
| tu | habias habl ado | habias com ido | habias viv ido |
| el, ella, ello, usted | habia habl ado | habia com ido | habia viv ido |
| nosotros(-as) | habiamos habl ado | habiamos com ido | habiamos viv ido |
| vosotros(-as) | habiais habl ado | habiais com ido | habiais viv ido |
| ellos, ellas, ustedes | habian habl ado | habian com ido | habian viv ido |
Pretérito Anterior de Indicativo af regulære verber dannes ved at kombinere hjælpeverbet haber i Pretérito Indefinido de Indicativo med participiet af det semantiske verbum (i form af hankøn ental):
| hablar _ | com er | vivir _ | |
|---|---|---|---|
| yo | hube habl ado | hube com ido | hube viv ido |
| tu | hubiste habl ado | hubiste com ido | hubiste viv ido |
| el, ella, ello, usted | hubo habl ado | hubo com ido | hubo viv ido |
| nosotros(-as) | hubimos habl ado | hubimos com ido | hubimos viv ido |
| vosotros(-as) | hubisteis habl ado | hubisteis com ido | hubisteis viv ido |
| ellos, ellas, ustedes | hubieron habl ado | hubieron com ido | hubieron viv ido |
Presente de subjuntivo af regulære verber dannes ved at tilføje følgende endelser til stammen:
| 1 ref. | 2 ref. | 3 ref. | |
|---|---|---|---|
| yo | -e | -en | -en |
| tu | -es | -som | -som |
| el, ella, ello, usted | -e | -en | -en |
| nosotros(-as) | -emoer | -amos | -amos |
| vosotros(-as) | -eis | -ais | -ais |
| ellos, ellas, ustedes | -da | -en | -en |
| hablar _ | com er | vivir _ | |
|---|---|---|---|
| yo | habl e | dk a | viv a |
| tu | habl es | dk som | viv som |
| el, ella, ello, usted | habl e | dk a | viv a |
| nosotros(-as) | habl emos | com amos | viv amos |
| vosotros(-as) | habl eis | comais _ | vivais _ |
| ellos, ellas, ustedes | habl en | dk en | viv an |
Indikatorerne for Pretérito Imperfecto de Subjuntivo er de udskiftelige suffikser -ra- eller -se- . Former i -ra- er mere almindelige i moderne sprog.
Pretérito Imperfecto de Subjuntivo af regulære verber dannes ved at tilføje følgende affikser til stammen :
| 1 ref. | 2 og 3 ref. | |||
|---|---|---|---|---|
| yo | -ara | -ase | -æra | -iese |
| tu | -aras | -aser | - ieras | -eser |
| el, ella, ello, usted | -ara | -ase | -æra | -iese |
| nosotros(-as) | -aramos | -asemos | -ieramos | -iesemos |
| vosotros(-as) | -arais | -aseis | - erais | -ieseis |
| ellos, ellas, ustedes | -aran | -asen | -ieran | -iesen |
| hablar _ | com er | vivir _ | |
|---|---|---|---|
| yo | habl ara | com iera | viv iera |
| tu | habl aras | com epoker | viv ieras |
| el, ella, ello, usted | habl ara | com iera | viv iera |
| nosotros(-as) | habl aramos | com ieramos | viv ieramos |
| vosotros(-as) | habl arais | com ierais | viv ierais |
| ellos, ellas, ustedes | habl aran | com iran | viv ieran |
Pretérito Imperfecto de Subjuntivo af bøjede og uregelmæssige verber er dannet af stammen Pretérito Indefinido de Indicativo .
Futuro Simple de SubjuntivoFuturo Simple de Subjuntivo af regulære verber dannes ved at tilføje følgende endelser til stammen:
| 1 ref. | 2 og 3 ref. | |
|---|---|---|
| yo | -er | -ere |
| tu | -ares | -ieres |
| el, ella, ello, usted | -er | -ere |
| nosotros(-as) | -aremos | -ieremos |
| vosotros(-as) | -er er | -iereis |
| ellos, ellas, ustedes | -aren | -ieren |
| hablar _ | com er | vivir _ | |
|---|---|---|---|
| yo | habl er | com iere | viv iere |
| tu | habl ares | com ires | viv ires |
| el, ella, ello, usted | habl er | com iere | viv iere |
| nosotros(-as) | habl aremos | com ieremos | viv ieremos |
| vosotros(-as) | habl areis | com ireis | viv iereis |
| ellos, ellas, ustedes | habl er ikke | com iren | viv ieren |
Pretérito Perfecto de Subjuntivo af regulære verber dannes ved at kombinere hjælpeverbet haber i Presente de Subjuntivo med participiet af det semantiske verbum (i form af hankøn ental):
| hablar _ | com er | vivir _ | |
|---|---|---|---|
| yo | haya habl ado | haya com ido | haya viv ido |
| tu | hayas habl ado | hayas com ido | hayas viv ido |
| el, ella, ello, usted | haya habl ado | haya com ido | haya viv ido |
| nosotros(-as) | hayamos habl ado | hayamos com ido | hayamos viv ido |
| vosotros(-as) | hayais habl ado | hayais com ido | hayais viv ido |
| ellos, ellas, ustedes | hayan habl ado | hayan com ido | hayan viv ido |
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo af regulære verber dannes ved at kombinere hjælpeverbet haber i Pretétiro Imperfecto de Subjuntivo med participiet af det semantiske verbum (i form af hankøn ental):
| hablar _ | com er | vivir _ | |
|---|---|---|---|
| yo | hubiera habl ado | hubiera com ido | hubiera viv ido |
| tu | hubieras habl ado | hubieras com ido | hubieras viv ido |
| el, ella, ello, usted | hubiera habl ado | hubiera com ido | hubiera viv ido |
| nosotros(-as) | hubieramos habl ado | hubieramos com ido | hubieramos viv ido |
| vosotros(-as) | hubierais habl ado | hubierais com ido | hubierais viv ido |
| ellos, ellas, ustedes | hubieran habl ado | hubieran com ido | hubieran viv ido |
Futuro Perfecto de Subjuntivo af regulære verber er dannet ved at kombinere hjælpeverbet haber i Futuro Simple de Subjuntivo med participiet af det semantiske verbum (i form af hankøn ental):
| hablar _ | com er | vivir _ | |
|---|---|---|---|
| yo | hubiere habl ado | hubiere com ido | hubiere viv ido |
| tu | hubieres habl ado | hubieres com ido | hubieres viv ido |
| el, ella, ello, usted | hubiere habl ado | hubiere com ido | hubiere viv ido |
| nosotros(-as) | hubieremos habl ado | hubieremos com ido | hubieremos viv ido |
| vosotros(-as) | hubiereis habl ado | hubiereis com ido | hubiereis viv ido |
| ellos, ellas, ustedes | hubieren habl ado | hubieren com ido | hubieren viv ido |
Den imperative stemning i spansk er mere kompleks end i andre romanske og slaviske sprog. Formerne for imperativ stemning af spanske verber er kendetegnet ved blanding af det rene imperativ med konjunktiv , afhængigt af person og tal, og er ikke ens for det bekræftende og det negative. Det rene imperativ bruges kun bekræftende i forhold til 2. person ental. (tú) og mange andre. tal (vosotros):
Espera! - Vent! Esperad! – Vent!
Samtidig er imperativformerne af nogle verber for 2. person. enheder tal er dannet uregelmæssigt: hacer > haz; tener > ti; poner > pon; ir(se) > ve(te); venir > ven; ser > se.
I negativ, såvel som bekræftende af andre personer og tal, bruges konjunktivformer .
For at udtrykke generelle forbud, som på russisk, kan infinitiv ( ¡No fumar! ) bruges.
I nogle tilfælde, for at skabe effekten af tvang, underkastelse, ydmygelse eller hypnose , også en vejledende:
Ahora tú entras en la sala y relajadamente, como si no hubiera pasado nada, llevas el servicio de café a los invitados, estupida. "Og nu går du ind i salen og serverer roligt, som om intet var hændt, kaffe til alle gæsterne, fjols."
I den passive stemme kombineres verberne SER eller ESTAR i den passende tidform med participiet af det semantiske verbum:
América fue descubierta el 12 de octubre de 1492. - Amerika blev opdaget den 12. oktober 1492.
Infinitiv besvarer spørgsmålet "hvad skal man gøre?" (snakke, spise, leve osv.)
For eksempel: Habl ar , com er , viv ir .
I infinitiv har verberne endelserne -ar -er -ir, afhængig af henholdsvis 1., 2. eller 3. bøjning.
Pronominet for refleksive verber i infinitiv ændres efter person: antes de levantar me (før jeg står op).
Den komplekse infinitiv er dannet ved hjælp af hjælpeverbet haber og participiet og betegner en handling udført i fortiden: Siento no haber venido ayer - jeg er ked af, at jeg ikke kom i går.
Infinitiv på spansk kan nemt substantiviseres, det vil sige omdannes til et abstrakt navneord , der betegner en lignende handling. I dette tilfælde kan en maskulin determinant (el, este) tilføjes til den:
¿Hasta cuando podemos seguir en este ir y venir? (García Márquez, El amor en los tiempo del cólera)
I nogle tilfælde er artiklerne udeladt: Sabre es poder . - Viden er magt (tændt. At vide er at kunne .)
Infinitiverir + a + infinitivo - betegner fremtidig tid: Dentro de 20 años voy a jubilarme .
acabar + por + infinitivo - angiver det endelige (ofte tvungne eller uønskede) resultat i kæden af handlinger, der går forud for det, med det formål at opnå et andet resultat: Acabó por salir - Han kom til sidst ud. Det hele endte med, at han gik.
acabar + de + infinitivo - angiver en handling, der lige er afsluttet: Acabo de desayunar - jeg har lige fået morgenmad (a).
tener + que + infinitivo - at være forpligtet, forpligtet (den hyppigst anvendte af konstruktioner): Ahora tengo que partir .
llegar + a + infinitivo - at være i stand til at gøre, i sidste ende gøre noget: Llegó a escribir cinco libros .
hay + que + infinitivo - skal (upersonlig form): Hay que trabajar mucho .
ponerse + a + infinitivo - begynde at gøre noget, begynde at gøre noget arbejde: Se puso a llorar .
echar + a + infinitivo - at begynde (bruges med bevægelsesverber: correr, andar osv.)
echarse + a + infinitivo - at begynde (bruges ikke med bevægelsesverber)
romper + a + infinitivo - start (mere intens skygge end tidligere designs)
volver (tornar (mindre almindelig) + a + infinitivo - gør noget igen: Espero que esto no se vuelva a repetir . No te quiero volver a ver .
empezar + a + infinitvo - start
dejar + de + infinitivo - afslutte, stoppe, binde med noget
soler + a + infinitivo - at have en vane med at gøre noget
acostumbrarse + a + infinitivo - væn dig til hvad
limitarse + a + infinitivo - begrænse dig til noget; være tilfreds med noget
al + infinitivo - betegner en handling, der er samtidig eller umiddelbart efter den vigtigste: al entrar en casa colgó el abrigo en la percha
hablar - habl ado - sagt
comer - com ido - spist
vivir - viv ido - levede
Ordets participium i -ar ender på -ado, verber i -er og -ir- ender på -ido. Participiet stemmer overens med substantivet i køn og tal: las lengua s hablad as - levende sprog.
Undtagelser| udsagnsord | participium |
|---|---|
| abrir | abierto |
| cubrir | cubierto |
| decir | dicho |
| escribir | escrito |
| hacer | hecho |
| morir | muerto |
| poner | puesto |
| resolver | resuelto |
| romper | roto |
| ver | visto |
| volver | vuelto |
Gerunds er af to typer: simple og komplekse.
1. Simpel gerund.
cantar-cant ando
beber-beb iendo
escribir - escribiendo
Gerunden af verber i -ar ender på -ando, verber i -er, -ir ender på -iendo.
Uregelmæssige gerundformer:
pedir → pidiendo
venir → viniendo
dormir → durmiendo
poder → pudiendo osv.
Gerunden ændres ikke efter køn eller nummer.
For at gøre gerunden negativ, skal du bruge konstruktionen: sin + infinitiv.
Synd hablar
Synd komme
Synd vivir
2. Sammensat gerund
Dannet ved konstruktion: Habiendo + participium
For at gøre gerunden negativ, kan du bruge sin + infinitiv konstruktionen:
mirando - synd mirar, comiendo - synd comer
Llevo dos días comiendo - Llevo dos días sin comer
Gerund konstruktionerEstar + gerundio - udtrykker en handling, der sker i øjeblikket
ir + gerundio - udtrykker handlingens udvikling fra begyndelsen og ind i fremtiden
venir + gerundio - udtrykker udviklingen af en handling fra et bestemt øjeblik i fortiden til nutiden
seguir (kontinuer) + gerundio - fortsæt med at gøre noget (hvis et verbum kommer efter seguir, så kan det kun være i form af en gerund). Tienes que seguir trabajando .
quedar + gerundio - bliv for at gøre noget (for eksempel blive i landet).
De fleste af de 96 tider er bare komplekse konstruktioner af et forbindende verbum med en gerund. Mange lingvister opregner dem ikke som separate tider, men hver af dem har sin egen unikke konnotation, hvorfor der for eksempel er forskel på preterito imperfecto og preterito gerundio. For at være præcis, ud af 96 tider er 80 gerund.
Parafraser er analytiske konstruktioner med et verbum, hvis betydninger afviger fra summen af betydningerne af deres komponenter ( volvió a comer betyder ikke "han kom tilbage for at spise", men "han spiste igen"). De fleste perifraser kompenserer for manglen på en grammatisk aspektkategori og formidler forskellige aspektmæssige karakteristika af verbet (begyndelse eller slutning, varighed, relevans af handlingen).
Historisk set påvirkede processerne med formel standardisering af det spanske sprog primært fonetik, ortografi og ortopi og berørte praktisk talt ikke grammatik, syntaks og morfologi. Disse aflad bidrog til udviklingen og konsolideringen i sproget af perifraser af nutid, fortid og fremtidig tid, som hjælper med at formidle verbets aspektmæssige karakter , samt nøjagtigt beskrive de handlinger, der finder sted i taleøjeblikket i fortiden , nutid og fremtid [4] . Hovedmodellen for dannelsen af parafraser er analytisk af natur:
Estaba comiendo cuando me llamaron. - Jeg spiste, da de ringede til mig (med comí ayer a las cinco - jeg spiste klokken 5 i går ; comía en aquel restaurante cuando vivía en Caracas - jeg plejede at spise på den restaurant, da jeg boede i Caracas ).
Estoy trabajando. - Jeg er på arbejde / jeg arbejder i øjeblikket / jeg er i gang med arbejde (på trabajo los lunes - jeg arbejder om mandagen )
Estaré pensando. - Jeg vil tænke / jeg vil tænke / (med pensaré - jeg vil tænke )
Han estado pensando. - Jeg tænker stadig på det / jeg tænkte på det i lang tid og ... (med han pensado - jeg tænkte lige over det )
Det skal bemærkes, at på trods af at individuelle omskrivninger af det spanske verbum er identiske i struktur med de analoge tider af det engelske verbum og bruges i tale lige så bredt, adskiller de sig stadig fra de engelske ækvivalenter ved en lavere grad af grammatikalisering . Med andre ord er de valgfrie, ikke obligatoriske. Som følge heraf er spørgsmålet på spansk Qué estás haciendo aquí? kan erstattes af ¿Qué haces aquí? , mens på engelsk spørgsmål Hvad gør du? og hvad laver du? har helt forskellige betydninger og er ikke udskiftelige.
Som på russisk er ubestemte personlige former af verbet udbredt på spansk efter samme model: det refleksive pronomen i 3. person ental. eller mange tal + verbum i 3. person ental. eller mange tal.
For eksempel:
Aproximadamente, el 60% de las clases de nuestras universidades se dan en catalán. - Cirka 60 % af undervisningen foregår på catalansk.
Yo decido qué se hace aqui. — Jeg bestemmer, hvad der skal gøres her .
¿Qué herramienta se utiliza para medir la masa? Hvilket instrument bruges til at måle masse?