Genkel, Wilhelm

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 1. november 2017; checks kræver 2 redigeringer .
Wilhelm Genckel
Fødselsdato 17. april 1825( 17-04-1825 ) [1]
Fødselssted
Dødsdato 1910 [2]
Et dødssted
Land
Beskæftigelse boghandler , oversætter
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Wilhelm Genkel ( Vasily Egorovich Genkel ; tysk  Wilhelm Henckel ; 1825 - 1910 ) - russisk og tysk oversætter og udgiver.

Tidlige år

Født i Preussen . Han tjente i forskellige boghandlere i St. Petersborg og i udlandet. I 1854 grundlagde han sammen med Smirdin-søn det kendte firma A. Smirdin and Co. Genkel blev udskilt i et selvstændigt firma i 1860'erne og udgav Northern Lights-kunstalbummet , K.M.,YakushkinV.Ya.,Gleb Uspensky,af A.I. Levitovførste samlinger af værkerde

Tyskland

I 1870'erne faldt hans anliggender i opløsning. Efter at have bosat sig i München helligede Henckel sig at oversætte fra det russiske sprog og bidrog i høj grad til den tyske offentligheds bekendtskab med den seneste russiske litteratur. Hans oversættelse af F. M. Dostojevskijs roman " Forbrydelse og straf " ("Raskolnikow"), udgivet i 1882 , var en enestående succes og bidrog til europæiske kritikeres undersøgelse af Dostojevskijs arbejde. I alt udgav Genkel omkring 30 bind med oversættelser af I. S. Turgenev , Dostoevsky, N. I. Kostomarov , V. M. Garshin , Leo Tolstoy , I. N. Potapenko , Ya. P. Polonsky og andre russiske forfattere.

Henckel publicerede også artikler om russisk litteratur i forskellige tyske aviser, oftest i Münchener Allgemeine Zeitung.

Litteratur

Links

Noter

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France identifikator BNF  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
  2. ↑ Wilhelm Henckel // Facetteret anvendelse af fagterminologi
  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
  • Brockhaus og Efron