Volevich, Irina Yakovlevna
| Irina Yakovlevna Volevich | |
|---|---|
| Fødselsdato | 11. juli 1940 (82 år) |
| Fødselssted | |
| Statsborgerskab (borgerskab) | |
| Beskæftigelse | forfatter |
Irina Yakovlevna Volevich (født 11. juli 1940 , Moskva ) er en russisk oversætter fra fransk.
Biografi
Far - den legendariske faldskærmsudspringer og testpilot Yakov Moiseevich Solodovnik (1915-1986) [1] , som foretog det første faldskærmsudspring i stor højde fra stratosfæren i september 1939.
Hun dimitterede fra Institut for Fremmedsprog opkaldt efter M. Thorez . Hun studerede på oversættelsesseminaret hos Lilianna Lungina .
Familie
- Mand (siden 1966) - matematiker Leonid Romanovich Volevich . Sønner - Vladimir (1967) og Mikhail (1974).
- Moster (fars søster) - Rosalia Moiseevna Solodovnik , oversætter af skønlitteratur (hendes barnebarn er journalisten Masha Gessen ) [2] [3] . Fætter - Elena Samuilovna Minkina (1942-1992), oversætter og litteraturkritiker, redaktion på tidsskriftet Modern Fiction Abroad.
- Stedfar - Shaya Moiseevich Kruman (1916-1993), administrerende redaktør for frontlinjeinformationsafdelingen for Latest News, ansat i radioudvalget.
Kreativitet
Hun ejer oversættelser af Agrippa d' Aubignes romaner "The Adventures of the Baron de Fenest", Tonino Benacquistas "Kødkværn for små piger", Ramon Quenot "Blue Flowers", Francoise Sagan "Fish Blood", Patrick Modiano " The Strangers", Frederic Begbeder "99 francs" , Agot Christophe "Yesterday", "Dictionary of Proper Names" af Amelie Nothombe , noveller og romaner af Jean Giraudoux , Michel Tournier , Vercors , Corina Biy , Jean Eshnoz , skuespil af Michel de Gelderode og andre.
Bor i Moskva.
Anerkendelse
- Pris af tidsskriftet Foreign Literature (1997) for oversættelsen af Jan Muaks roman "Holidays of Love".
- Pascal Quinards essaybog " Sex and Fear" oversat af Irina Volevich blev anerkendt som den bedst oversatte bog i 2006 på Moscow International Book Fair .
- Maurice Waxmacher-prisen for oversættelsen af romanerne "Salonen i Württemberg" af Pascal Quinard og "Cherokeen" af Jean Eshnoz (2008).
Noter
- ↑ Dragttøj til vakuum . Hentet 28. august 2010. Arkiveret fra originalen 25. oktober 2012.
- ↑ Faldet fra rummet . Hentet 1. august 2016. Arkiveret fra originalen 15. august 2016.
- ↑ Mænd der falder fra rummet . Hentet 1. august 2016. Arkiveret fra originalen 19. december 2018.
Litteratur
- Kalashnikova E. Samtale med I. Volevich // På russisk med kærlighed: samtaler med oversættere. - Moscow: New Literary Review, 2008. - S. 129-132. — 608 s. - ISBN 978-5-86793-612-9 .
Links
- Fra Babylons hjemmeside Arkiveret 3. oktober 2008 på Wayback Machine
- I Magasinrummet Arkiveret 31. oktober 2013 på Wayback Machine
- På Age of Translation-webstedet Arkiveret 20. november 2008 på Wayback Machine
 I bibliografiske kataloger |
|---|