| Øvre lusatisk-russisk ordbog | |
|---|---|
| Smudsomslagsudgave (1974) | |
| Forfatter | Trofimovich K.K. |
| Genre | ordbog |
| Originalsprog | russisk , øvre lusatisk |
| Original udgivet | 1974 |
| Forlægger | " Russisk sprog ", " Domovina " |
| sider | 584 |
Den øvre lusatisk-russiske ordbog ( V.-Lug. Hornjoserbsko-ruski słownik ) er den første og eneste øvre lusatisk-russiske ordbog i historien [1] .
Udgivet i mængden af tre tusinde eksemplarer i 1974 i fællesskab af forlagene " Russisk sprog " og " Domovina ". Udstedt på Sachsendruk trykkeriet i Plauen .
Ordbogen er udarbejdet af sorabisten , professor i slaviske studier ved Lviv Universitet Konstantin Trofimovich , redigeret af de serbiske lusatiske sorabistiske filologer Frido Michalk og Pavol Völkel .
Ved kompileringen af ordbogen stødte forfatteren på problemer med det forældede ordforråd af tilgængelige kilder og den ukodificerede norm for øvre lusatisk retskrivning, der eksisterede på det tidspunkt. For at løse disse problemer brugte forfatteren den moderne serbiske lusatiske tidsskriftspresse, især udgivelsen af avisen "Nowa Doba" (i dag - Serbske Nowiny ), udgivet i Budyshyn [2] .
Ordbogens originale manuskript er udarbejdet på grundlag af Pavol Völkels skoleretskrivningsordbog, udgivet i 1962. I 1970 udkom en ny staveordbog af Pavol Völkel ( Prawopisny słownik hornjoserbskeje rěče ) med deltagelse af Commission on Problems of the Upper Lusatian Literary Language , som et resultat af, at der blev foretaget ændringer i manuskriptet under Pavols redaktion. Völkel, Frido Michalk og en medarbejder i Russkiy Yazyk-forlaget Galina Kovaleva.
Ordbog på 584 sider indeholder 36 tusind ord. Den består af en tosproget introduktion af Konstantin Trofimovich på side V-IX, som giver en kort historie om ordbogens kompilering, den historiske og moderne kulturelle og sproglige situation for det lusatiske folk i DDR . I afsnittet "De vigtigste leksikografiske værker brugt i arbejdet med ordbogen" på side XVI præsenteres værkerne af de serbiske lusatiske filologer, som forfatteren brugte i sit arbejde. Sidst i ordbogen er der et kort essay om grammatikken i øvre lusatisk på russisk af Frido Mikhalka (s. 472-511) og russisk på øvre lusatisk af V. V. Lopatin (s. 513-564).