| I skoven nær fronten | |
|---|---|
| Sang | |
| Udgivelses dato | 1943 |
| Genre | sang |
| Sprog | Russisk |
| Komponist | Matvey Blanter |
| Tekstforfatter | Mikhail Isakovsky |
"In the forest near the front" er en populær sang af komponisten Matvey Blanter med tekst af Mikhail Isakovsky . Isakovskys digt blev skrevet i 1942, mens Blanters skabelse af sangen normalt er dateret til 1943.
Fra birkes, uhørlig, vægtløs,
Et gult blad flyver.
Gammel vals "Autumn Dream"
Spiller harmonist.
Basserne sukker, klagende,
Og, som i glemsel,
sidder Kæmperne og lytter -
Mine Kammerater.
Under denne vals en forårsdag
gik vi rundt i kredsen;
Under denne Vals i Fædrelandet
Vi elskede vore Venner;
Under denne vals fangede vi
lyset af vore elskede øjne;
Under denne vals var vi triste,
Når der ikke er nogen kæreste.
I efteråret 1941 blev en gruppe Moskva-forfattere, digtere og kunstnere sammen med deres familier evakueret fra hovedstaden til byen Chistopol , Tatar ASSR , beliggende ved Kama -floden . Blandt dem var digteren Mikhail Isakovsky, som ikke kunne være forrest på grund af dårligt syn. Samme sted, i Chistopol, skrev han i 1942 digte, på grundlag af hvilke sangen "In the Frontline Forest" senere blev født . For første gang blev dette digt offentliggjort i avisen " Red Tataria " [2] .
I den originale version af Isakovsky hed digtet "I skoven nær fronten" og var dedikeret til hans kone Lydia - Lida [3] . I samme form, under samme titel og med samme dedikation, blev det gengivet i Isakovskys samlede værker, udgivet i slutningen af 1960'erne [4] .
Mikhail Isakovsky skrev: "Digtene blev skrevet på Kamaen, da krigens andet år stod på. Mens jeg arbejdede, forestillede jeg mig en russisk skov, lidt farvet i efteråret, en stilhed, der var usædvanlig for soldater, der lige havde forladt slaget, en stilhed, som selv en harmonika ikke kunne bryde. Han sendte digte til en gammel kammerat Matvey Blanter (med ham skabte de " Katyusha "). Et par måneder senere hørte jeg i radioen, hvordan Ephraim Flaks optrådte "I skoven nær fronten " [5] .
Komponisten Matvey Blanter huskede: "Og i 1942 modtog jeg et brev fra Isakovsky:" Matvey, jeg skrev poesi. Måske vil dette sikre i det mindste en vis deltagelse i krigen. Allerede fra de første sætninger var det tydeligt, at digtene var umagen værd. Sådan fremstod valsen ”I skoven nær ved fronten” . Tilsyneladende, da han skabte musik, startede Blanter fra intonationerne af Archibald Joyces vals nævnt i Isakovskys digt " Autumn Dream ", såvel som hans egen vals "Remembrance" [5] .
I krigsårene vandt sangen "I skoven nær fronten", der fortæller om soldaters minder under resten før slaget, landsdækkende popularitet [6] . Ikke desto mindre er sangens hovedindhold ikke kun lyriske minder om et fredeligt liv, men også det faktum, at vejen til hjem og til din elskede fører gennem kampen med fjenden, hårde prøvelser og strabadser: "... og alle vidste, at vejen dertil fører gennem krig » [5] .
For skabelsen af sangene "Under the Balkan Stars", "On the Long Path", "My Beloved" og "In the Frontline Forest", blev Matvey Blanter tildelt Stalin-prisen i 1946 [7] , og endnu tidligere, i 1943 , for teksterne modtog Mikhail Isakovsky Stalinprisen for sange [8] . Sangen "I skoven nær fronten" forblev populær efter krigen. Især blev den gentagne gange fremført ved de sidste koncerter på tv-festivalerne " Årets sang ": Alexei Pokrovsky fremførte den i 1974 [9] , og Pavel Babakov - i 1980 [10] .
I 1990'erne blev der i en række interviews med komponisten Nikita Bogoslovsky fremsat forslag om, at Matvey Blanter kunne have lånt melodien til sangen "In the Frontline Forest" af den preussiske komponist Viktor Matiasovich ( Victor Matuasovich ), mere præcist, fra hans vals "Nattens Dronning" ( tysk: Königin der Nacht ), angiveligt udgivet i 1925 i Chemnitz . Ud over Bogoslovskys udtalelser kendes ingen andre beviser og dokumentation for et sådant lån [3] .
Gennem sin historie blev sangen "I skoven nær fronten" inkluderet i repertoiret af mange berømte kunstnere, såsom Ephraim Flaks (den første performer af sangen), Vadim Kozin [11] , Nadezhda Obukhova [12] , Maya Kristalinskaya [13] , Solomon Khromchenko , Georgy Vinogradov , Ivan Kozlovsky , Alexey Pokrovsky [14] , Anatoly Aleksandrovich , Dmitry Gnatyuk , Tamara Sinyavskaya , Vladimir Troshin , Lyudmila Gurchenko , [ 1 ] Tatyana Ovsienko , Ekaterina Guseva , Serge Gainsbourg og andre.