Bev fra Anton

Bev fra Anton [1] ( fransk  Beuve de Hanstone, Beuves de Haumtone, Boeve de Haumlone, Beufves de Hantonne , engelsk  Bevis of Hampton , italiensk  Buovo d'Antona ) er en legendarisk engelsk helt, karakter af to uafhængige chansons de geste XIII århundrede , samt deres talrige oversættelser og ændringer.

To versioner af det originale plot er kendt, anglo-normannisk (tidligere) og fransk (den såkaldte "kontinentale version"). De er tæt på indholdet, men har ikke tekstlige matches; adskiller sig væsentligt i størrelse - den første har mindre end 4.000 linjer, den anden har mere end 10.000. Derudover hedder heltens hjemby i den første Haumtone (Amton), og i den anden Hantone (Anton).

Bev of Amton

Digtet er skrevet på aleksandrinske vers , dels assonans , dels rim . Skabt ved overgangen til XII og XIII århundreder.

Bev er søn af Guy, jarl fra byen Amton ( Haumtone fra Hampton , det vil sige Southampton ) og hans unge kone, datter af den skotske konge. Grevinden beder sin tidligere forlovede Doon eller Devon, kejser af Tyskland , om at sende en hær og dræbe Guy, mens han er på jagt i skoven. I frygt for hævn fra sin ti-årige søn beslutter hun at skille sig af med ham og sælger ham til saracenske købmænd. De tager ham til Egypten til kong Herminius (Ermin). I en alder af 15 bliver Bev en ridder, der kæmper modigt med kong Brademund. Prinsesse Josiana, datter af Herminia, der forelskede sig i ham, møder ikke et svar fra ham. Den bagtalte Bev befinder sig i et fangehul (option - i en dyb grøft) nær Brademund, hvor han tilbringer syv år. I mellemtiden er Josiane gift med Ivory de Montbrun, men bevarer sin mødom takket være et vidunderligt bælte. Bev kommer ud af fangenskab, dræber Brademund, kidnapper Josiana, besejrer kæmpen Escopart og opmuntrer ham til at konvertere til kristendommen .

Bev, Josiane og Escopart flygter til Europa og ankommer til Köln . Så tager Bev alene til England for at hævne sin fars død. I mellemtiden gifter greven af ​​Köln Miles sig med Josiane med magt, men under deres bryllupsnat dræber hun ham. Hun reddes fra henrettelse af den hjemvendte Bev. Med en stor hær kommer han til England, besejrer Doon og kaster ham i smeltet bly . Bevs mor kaster sig ud af tårnet. Snart forlader han England og bliver adskilt fra Josiana i syv år. I Egypten opfordrer han alle til at acceptere kristendommen. Han dør samme dag som Josiana og hans trofaste hest Arundel.

Bev fra Anton

Digtet blev skrevet i det 13. århundrede på aleksandrinske rimede vers. Plottet falder sammen med den anglo-normanniske version.

Forskellene er stigningen i antallet af eventyr, såvel som i personnavne: Doon Germanic hedder her Doon de Mayans (dette er ikke den samme Doon de Mayans , helten i digtet af samme navn), Herminius den konge er ikke af Egypten, men af ​​Armenien, Escopart kaldes her Escorfalt.

Andre versioner

I slutningen af ​​det 13. århundrede, baseret på den anglo-normanniske version, blev der skabt en fransk-italiensk (fransk-venetiansk) version, "Bovo d'Antona" ( italiensk:  Bovo d'Antona ), skrevet med 10 stavelser rimet vers.

Den anglo-normanniske version dannede også grundlaget for verset engelsk ridderroman Sir Boues of Hamtoun . Hollandske tekster går tilbage til franske tekster . De engelske tekster var kilden til de irske , islandske og walisiske tilpasninger af romanen og påvirkede dens italienske tilpasninger.

I XVI-XVII århundreder trænger historier med tilknytning til Bev ind i Østeuropa (tilsyneladende takket være den kroatiske oversættelse fra italiensk, lavet i Dubrovnik ) og spredte sig i Polen , Hviderusland , i Rusland ( "Fortællingen om Bov Korolevich" ) og blandt Tyske og polske jøder (" Bove-buch ", oversættelse af Elia Levita fra italiensk til jiddisch , skrevet i 1507, udgivet i 1541).

Se også

Noter

  1. ↑ Kuzmina V. D. Ridderroman i Rusland: Bova, Peter af de gyldne nøgler - M .: Nauka, 1964 - S. 141

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  I bibliografiske kataloger