| Britisk tegnsprog | |
|---|---|
| lande | Storbritanien |
| Samlet antal talere | 125.000 mennesker |
| Klassifikation | |
| Kategori | tegnsprog |
| Britisk tegnsprogsfamilie | |
| Sprogkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | bfi |
| WALS | bsl |
| Etnolog | bfi |
| IETF | bfi |
| Glottolog | brit1235 |
British Sign Language ( eng. British Sign Language ; også BSL ) er et tegnsprog fra den eponyme familie , der bruges af døve og hørehæmmede i Storbritannien. Cirka 125.000 døve voksne bruger BSL [1] samt cirka 20.000 børn. I 2011 rapporterede 15.000 mennesker, at BSL var deres primære sprog [2] . Når man taler på britisk tegnsprog, er hænder, krop, ansigt og hoved involveret. BSL ejer mange hørende, som er involveret i døvesamfundet gennem døve pårørende og bekendte.
Den første omtale af døve tegnsprog går tilbage til 1576 [3] [4] [5] , hvor et døvebryllup blev holdt i det [6] . Britisk tegnsprog har udviklet sig på samme måde som andre sprog [7] [8] . Thomas Braidwood , en lærer fra Edinburgh, grundlagde Braidwood Academy for the Deaf i 1760, Storbritanniens første uddannelsesinstitution for døve. Han brugte tegnsprog til at kommunikere med eleverne. Braidwoods elev , Joseph Watson, trak sig tilbage i 1792 for at grundlægge den første offentlige skole for døve i Burmondsey
I 1815 rejste den amerikanske protestantiske missionær Thomas Gallaudet gennem Europa og lærte pædagogikken i at undervise døve. Han blev afvist af begge de førnævnte skoler og modtog sine grundlæggende akkreditiver i Paris; som følge heraf tilhører Amslen den franske tegnsprogsfamilie .
Indtil 1940'erne blev tegnsprog brugt hemmeligt, da vægten i undervisningen var på læbelæsning . Siden 1970'erne har holdningen til ham i uddannelsen ændret sig til velvillig. BSL har udviklet sig i løbet af denne tid, for eksempel er ordet "lånehaj" forsvundet fra det, og der er opstået gestus for begreberne "faxmaskine" og "laser". Ændringen i niveauet af sprogstøtte betyder, at hvor de unge foretrækker at bruge fagter, nøjes ældre talere med fingeralfabetet [9] .
GSL bruger den faktiske opdeling af sætningen [10] , den sædvanlige ordrækkefølge uden for den er OSV , og definitionen går forud for den definerede [11] .
Selvom engelsk er hovedsproget i både Storbritannien og USA, tilhører disse to landes tegnsprog forskellige sprogfamilier: Amslen , der er almindeligt i USA , er i den franske sprogfamilie , ligesom det er irsk tegnsprog . Britisk tegnsprog adskiller sig også fra at spore engelsk, som er en bogstavelig oversættelse fra engelsk til gestus.
Tegnsprogene, der blev brugt i Australien , New Zealand og Sydafrika , udviklede sig fra det britiske tegnsprog fra det 19. århundrede og bruger det samme fingeralfabet og grammatik, og de fleste af ordene er de samme. På grund af denne nærhed bliver britiske, australske , newzealandske og sydafrikanske tegnsprog ofte betragtet som dialekter af BANZSL-sproget [12] . Australsk tegnsprog var påvirket af, at de første døveskoler blev skabt af folk fra London, Edinburgh og Dublin.
De australske, britiske og newzealandske sprog har 82% af den samme Swadesh-liste ; hvis vi også tæller kognater med , så stiger ligheden til 98% [13] .
Makaton , et kommunikationssystem til mennesker med talehandicap, blev skabt ud fra britiske tegnsprogstegn.
Talere af britisk tegnsprog går ind for, at det bliver anerkendt på samme måde som walisisk , gælisk og irsk . BSL fik fuld britisk status den 18. marts 2003, men det er ikke beskyttet af regeringen, selvom britiske tegnsprogstolke skal være certificeret.
BSL har flere dialekter, og tegnsproget for en skotte kan afvige fra en sydengelsk persons.
Mange britiske tv-shows er forsynet med tegnsprogsoversættelse. BBC News leverer tegnsprogsoversættelse til de daglige nyheder kl. 07:00, 08:00 og 13:00. BBC One gentager programmer i bedste sendetid efter midnat med tegnsprogsoversættelse.
I Storbritannien er der flere uddannelsesinstitutioner - gymnasier og træningscentre, hvor du kan få kendskab til GSL, derudover er der tre eksamener, der vurderer kendskabet til GSL.
Eksamenen "Signatur excellence i kommunikation med døve" administreres af Qualifications and Curriculum Authority og har følgende niveauer:
British Deaf Association har etableret British Sign Language Academy for professionelt at levere undervisningsydelser inden for GSL.
I Skotland er der et Scottish Qualifications Authority-system, der vurderer færdighedsniveauet i forskellige discipliner, herunder GSL, baseret på en tre-niveau skala.
Der er også British Sign Language Interpreters Association , som beskæftiger sig med den faglige udvikling af BSL-tolke.