The Nevending Story (film)

The Neverending Story ( eng.  The Neverending Story , tysk  Die Unendliche Geschichte ) er en film co-produceret af Tyskland og USA, filmet i 1984 af Constantin Film selskabet med økonomisk støtte fra Warner Brothers filmselskab baseret på første halvdel af bogen af ​​samme navn af den tyske forfatter Michael Ende . Senere blev "The Neverending Story 2 " (baseret på anden halvdel af bogen) og "The Neverending Story 3 " (ikke relateret til bogen) lavet. Premieren fandt sted i Tyskland den 6. april 1984 i USA den 20. juli.

Filmen blev næsten udelukkende optaget i Tyskland på engelsk. Den engelske version er 94 minutter lang. Den tysk-dubbede version (til distribution i tysktalende lande) har en længere køretid på 102 minutter . En engelsksproget version blev vist i USSR.

Selvom filmen fik gode anmeldelser fra kritikere og samlede en stor billetkontor, talte forfatteren Michael Ende ekstremt negativt om den.

Plot

10-årige Bastian Bux bor hos sin far og føler sig ensom efter sin mors død. I skolen udviser han ikke særlig iver og konstant "svæver i skyerne", hvilket bliver en grund til latterliggørelse fra andre elever. Han kan ikke komme sig efter sin mors død, tror stadig ikke på det og drømmer konstant om hende. Faderen forsøger at ræsonnere med ham, få ham til at holde op med at drømme og, som han udtrykker det, lære at "stå solidt på fødderne", blive voksen.

Han forstår ikke, hvor vigtig fantasiverdenen er for Bastian. Han forstår heller ikke, at det er fantasi, der kan kurere sorg, sætte ham (Bastian) på benene. Endnu en gang løber Bastian væk fra drengene, der driller ham, og løber ind i en genbrugsboghandel . Sælgeren havde travlt med at læse en stor gammel bog kaldet The Neverending Story. Bastian "lånte" denne bog og havde til hensigt at returnere den efter at have læst den. Han er bange for at komme for sent til undervisningen, og han går op på skolens loftsrum og begynder at læse The Neverending Story.

Den fortæller om det imaginære land Fantasy, hvis indbyggere er truet af ødelæggelse: Intet absorberer det gradvist. The Lady of Fantasy viser sig at være dødeligt syg. På jagt efter en kur til kejserinden og frelsen af ​​Fantasia bliver Atreyu, en dreng fra en jægerstamme, sendt. Han lærer, at frelse kun kan bringe et nyt navn til kejserinden, givet af et barn fra en verden uden for Fantasy.

Efterhånden indser Bastian, hvor involveret han var i fantasiverdenen, og at han er det samme barn. Kun han kan redde Fantasia og kejserinden, hvis han tillader sig selv at drømme igen, trods forbud og krav, at forlade drømme og "blive alvorlig." Han giver den unge kejserinde det nye navn "Magdalena", og Fantasia blomstrer igen.

Cast

• Barret Oliver  - Bastian Books (dubbet af Christian Wolff)
• Noah Hathaway  som Atreyu (dubbet af Timmo Nisner)
• Tami Stronach  - Kejserinde (dubbet af Irina Vanka)
• Alan Oppenheimer  – tekst fra forfatteren (dubbet af Klaus Biederstedt)
• Alan Oppenheimer  - Falkor (dubbet af Heinz Reinke)
• Alan Oppenheimer  - Gmork (dubbet af Osman Ragheb)
• Alan Oppenheimer  - Rockeater (dubbet af Holger Hagen)
• Thomas Hill som Coreander, boghandlerejer (dubbet af Hans Dieter Zeidler)
• Deep Roy  - Shorty (dubbet af Michael Habek)
• Thilo Prückner  - Night Elf
• Moses Gunn  - Kyron (dubbet af Thomas Holtzman )
• Sidney Bromley  - Engywook (dubbet af Hans Ulrich)
• Patricia Hayes  som Urgl (dubbet af Gisela Trove)
• Gerald McRaney som Bastians far  ( dobling for Volkert Kreft)
• Drum Garrett - Hooligan-1 (dubbet af Mark Schultz)
• Darryl Cooksey - Hooligan 2 (dubbet af Philip Brammer)
• Nicholas Gilbert som Hooligan 3 (dubbet af Donald Arthur)

Sovjetisk eftersynkronisering

Filmen blev dubbet i M. Gorky Film Studio i 1986 .

• Dubbing instruktør: Victoria Chaeva
• Lydtekniker: Stanislav Gurin
• Litterær oversættelsesforfatter: E. Morozova
• Redaktør: L. Zheleznova

• Innokenty Ivanov  - Bastian Bux
• Alexandra Nazarova  - Atreyu
• Natalia Vavilova - Kejserinden
• Igor Yasulovich
• Nicholas Grabbe
• Artur Nishchenkin
• Maria Vinogradova

Optagelser

Filmens budget var DM60 millioner ($27 millioner på det tidspunkt), hvilket gør den til den dyreste film lavet i Tyskland på det tidspunkt. Alle scener i Fantasia blev optaget i sæt i Bavarian Studio i München, Tyskland, kun scener med Barret Oliver blev optaget i Vancouver, Canada.

Den originale film er optaget på engelsk. Udgaven, der er eftersynkroniseret til tysk, adskiller sig ved, at den er lidt længere end den amerikanske med hensyn til timing. I begge versioner er musiknumrene forskellige, og der er næsten ingen scener, hvor de ville lyde synkroniseret. På den amerikanske side var komponisten Giorgio Moroder , på den tyske side Klaus Doldinger , og deres kompositioner er fuldstændig blandet i begge versioner. Redigeringen af ​​de tyske og amerikanske versioner er også anderledes i nogle scener [2] .

Slutsangen " The Never Ending Story " i filmen blev fremført af den britiske sanger Christopher Hamill, bedre kendt under sit kunstnernavn Limahl . Sangen var kun inkluderet i den amerikanske version af filmen og er fraværende i den tyske.

Mere end 200 drenge gik til audition til rollen som Bastian i efteråret 1982. Barret Oliver gjorde et meget stærkt indtryk på instruktøren Wolfgang Petersen, men så blev hans kandidatur afvist, da han anså ham for ung til hende. I marts 1983, da der var meget lidt tid tilbage, før optagelserne begyndte, forblev denne rolle ledig, og de besluttede at give skuespilleren en ny chance. De ansvarlige for castingen var simpelthen overrasket over, hvor meget drengen var vokset og modnet i løbet af denne tid, og arrangerede, at han fik et kort møde med direktør Wolfgang Petersen i loungen i Los Angeles lufthavn, hvorefter hans kandidatur straks blev godkendt.

Noah Hathaway og Barret Oliver kontaktede kun hinanden, da de optog et par scener, og da de eftersynkroniserede filmen, blev det meste af optagelserne for dem udført separat (under hensyntagen til det faktum, at Oliver aldrig rejste til Tyskland, hvor det meste af filmen var skud).

Under optagelserne af filmen blev skuespilleren Noah Hathaway alvorligt såret to gange. Under ridetræning faldt hesten og trådte derefter på ham. Derefter, mens han filmede scenen, hvor hans karakter drukner i sorgens sump, sad hans ben fast i liften, og skuespilleren blev slæbt under vandet. Han var bevidstløs, da de bragte ham op til overfladen.

Dukker

Der er mange karakterer i filmen, for hvis billede det var nødvendigt at skabe dukker. Oprettelsen af ​​nogle af dem er beskrevet nedenfor.

Falkor

Den vingeløse, men flyvende Lucky Dragon er en af ​​de mest mindeværdige karakterer i filmen og en af ​​de mest "levende" dukker. Karakteren er en 15 meter lang struktur, hvis ramme er lavet af stål, der bruges i flyfremstilling. Dragens hals er 3 meter lang. Hundens hoved (tak, som Falkor viste sig at være sådan en mindeværdig karakter) vejede 100 kg. Karakterens hoved bestod af 16 bevægelige dele, som krævede specialudstyr (36 gear) og et helt hold af operatører til at kontrollere dem. Dragens torso var dækket af ti tusinde skæl, hver på størrelse med en håndflade. Derudover var den dækket af Angora gedehår. Falcor blev designet af Giuseppe Tortora, men Arthur Collin kom med hovedet, og han var nødt til at lave det om gentagne gange, indtil instruktøren endelig kunne lide en af ​​mulighederne. En fuldskala "dukke" er udstillet på Bavaria Film Studios museum, og alle kan sidde på den. Der blev også udviklet en anden model - en lille, 40 cm. Det tog et halvt år at udvikle og fremstille den, da den skulle være en nøjagtig kopi af en stor model. Til den anden film, The Neverending Story, blev der lavet en anden model i fuld størrelse. Dens skabere måtte lime over kroppen af ​​den "lille" Falkor med to tusinde skalaer på størrelse med et knappenålshoved. Kaninpels blev brugt i stedet for angoragedehår. Denne model kunne bevæge sig og bøje i alle retninger. Det blev brugt til scener, hvor Falkor flyver gennem himlen alene.

Navnet på dragen i filmen - Falkor - er vedtaget til den engelske (og russiske) oversættelse af bogen (i den tyske original er hans navn Fuchur - Fuchur).

Morla

Kæmpeskildpadde. Morla blev filmet i dele, men det krævede stadig flere modeller at blive lavet. Den største - tre meter - blev brugt til at filme nærbilleder, især "samtalen" med Atreyu. Skildpaddens hovedbevægelser og ansigtsudtryk blev styret af et helt hold af operatører, og deres arbejde var ret vanskeligt, da hun skulle tale, rulle med øjnene og nyse. En anden struktur blev lavet af vandattraktionen, som skulle forestille en 15 meter lang Morla - den blev filmet i dele i scener i Sorgernes Sumpe. Der var en anden model, ganske lille: modellen er kun 50 cm høj, og på toppen er en lille figur, der repræsenterer Atreyu.

Gmork

Varulv. Først ville de skyde en stor dansker forklædt som en ulv i hans "rolle", men så opgav de denne idé, fordi det var for tydeligt, at det ikke engang var en ulv, og endnu mere ikke en varulv. Som et resultat blev det besluttet at skyde Gmork, der jagtede Atreya gennem sorgernes sumpe, så at sige "fra den første person", så kun poterne var synlige, som et resultat blev et kamera installeret på en bevægelig platform, og skuespilleren blev lagt ned, som viftede med sine lodne poter på hænderne. Faktisk ser vi Gmork i filmen kun i dele, og det mest synlige er den tandede sorte næseparti, udstående hugtænder og vredt rynkende næse. Monsterets hoved kunne lave 59 forskellige bevægelser - hendes læber, næse, tunge bevægede sig; desuden var det nødvendigt at efterligne menneskelig tale. 17 operatører kontrollerede chefen for Gmork på én gang, og de måtte bruge mange kræfter på at koordinere deres handlinger. Billeder fra kameraet blev straks udsendt til mange tv-skærme, så hver af operatørerne kunne se, hvad der skete. Som et resultat blev alt materiale med Gmork filmet på kun to timer. Som med Falcor blev hovedet designet af Arthur Collin og lavet af Juan og Giuseppe Tortora med et team af assistenter.

Kritik af Michael Ende

Forfatteren til bogen Michael Ende var ekstremt skuffet over forvrængningen af ​​hans roman i filmen [3] . Han udtalte, at Fantasia i filmen viste sig at være "på niveau med en natklub" og generelt kaldte filmen "en kæmpe kitsch af melodrama, handel, plys og plastik." Han fremsatte et krav om at stoppe produktionen af ​​filmen eller ændre dens navn, men filmstudiet nægtede at gå efter det. Retssagen, der fulgte, endte ikke til hans fordel. Det eneste, Enda formåede at opnå, var, at hans navn ikke blev nævnt i filmens åbningstekster. I de næste to dele nævnes hans navn stadig.

Efterfølgere

• Filmens popularitet førte til udgivelsen af ​​to efterfølgere . Den første af disse, The Neverending Story 2 (1990), var delvist baseret på anden halvdel af Michael Endes roman, mens den anden, The Neverending Story 3 (1994), havde en helt ny historie.
• Der er også to serier. Den første af dem - animeret - blev udgivet på tv i 1996 og bestod af seksogtyve afsnit. Den anden (fiktion) - blev udgivet i 2001 og bestod af fire episoder (i den engelske version - tretten episoder).
• computerspillet Story : In Search of the Magic Amulet

Noter

1. ↑ Svensk filmdatabase  (svensk)
2. ↑ Nevending Story,  The . Sammenligning . movie-censur.com. Hentet 5. marts 2011. Arkiveret fra originalen 28. august 2011.
3. ↑ The Neverending Story - Die unendliche Geschichte (1984) - Funny Movie Rating  (utilgængeligt link)

Links

• Artikel om filmen og bogen fra magasinet "Country of Games"

Tematiske steder	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Film affinitet Filmportal Internet film database Metakritisk Rådne tomater
I bibliografiske kataloger BNF : 164578625 GND : 4149704-1 J9U : 987007420888905171 LCCN : n85222843 VIAF : 202112149 WorldCat VIAF : 202112149