| bella chao | |
|---|---|
| Sang | |
| Udgivelses dato | 1800-tallet |
| Genrer | folkemusik og protestsang |
| Sprog | italiensk |
| Mediefiler på Wikimedia Commons | |
"Bella ciao" ( italiensk Bella ciao - Farvel, skønhed ) er en italiensk folkesang fremført af medlemmer af modstandsbevægelsen i Modena-bjergene under Anden Verdenskrig og opnåede bred verdensberømmelse i slutningen af 1940'erne.
Sangen "Bella ciao" er kendt som en af de italienske partisaners hymner. Der har dog lejlighedsvis været påstande om, at sangen blev skabt efter Anden Verdenskrig og ikke kan betragtes som "autentisk". Men i 2021 udgav den italienske historiker Ruggiero Giacomini en undersøgelse [1] , hvori han, baseret på arkivdokumenter og beviser, overbevisende beviste, at sangen blev skabt i februar-marts 1944 [2] . Det er således dokumenteret, at sangen "Bella Chao" blev sunget i modstandsbevægelsen. Ifølge Giacominis forskning stammer "Bella ciao" fra Marche -regionen , hvorfra den spredte sig til Emilia . Forfatteren til sangen er ikke nøjagtigt identificeret, ifølge legenden blev den skrevet af en af partisanerne, som tilsyneladende var læge eller paramediciner.
Teksten minder om den velkendte folkesang "Blomsten på graven" ( Fior di tomba ), samt nogle andre, såsom "Blomsten af Teresina" ( Il fiore di Teresina ), "Blomsten af Rosina". " ( Il fiore di Rosina ) og "Og banker, banker på dør" ( E picchia picchia la porticella ). I øjeblikket er der flere italienske versioner af teksten "Bella ciao" (som faktisk "Døre"). Forskellene mellem dem er ikke grundlæggende. For eksempel kan "stamattina" ("i morges") vige for "una mattina" ("en morgen"). Da fortællingen er i første person, ændres formerne for den maskuline og feminine form, afhængigt af udøverens køn.
Hvad angår Bella Chao-melodien, er der flere versioner af den. Ifølge en af dem var det oprindeligt en fransk ballade fra det 16. århundrede , der påvirkede folkesange i forskellige provinser , såsom Là daré'd cola montagna ( Piemonte ), Il fiore di Teresina ( Trento ), Stamattina mi sono alzata ( Venedig ) ), på grundlag af hvilken den ukendte partisanforfatter skabte sangen [3] . En anden version, udtrykt af historikeren Fausto Giovanardi [4] , henter sangens melodi fra klezmer-melodien Koilen (en variation af den jødiske sang Dus Zekele Koilen ("Denne sæk kul"), indspillet i 1919 i New York af ukrainsk- Den jødiske harmonikaspiller Mishka Tsyganov[5] [6] [7] [8] .
Ifølge Ruggiero Giacomini,
... efter befrielsen af Italien, i november 1945, blev World Federation of Democratic Youth oprettet i London . Den forenede unge mennesker, der var imod fascismen og krigen. Det var denne organisation, der begyndte at holde ungdomsfestivaler i Prag i 1948 , i Budapest i 1949 , i Berlin i 1951. Folk fra alle lande samledes ved dem, udvekslede meninger, havde det sjovt og sang. Og så vendte de tilbage til sig selv og bragte indtryk fra det, de så [2] .
Massepublikummets bekendtskab med "Bella Chao" fandt sted ved den 1. internationale festival for ungdom og studerende, der blev afholdt i Prag fra 25. juli til 16. august 1947. På vej til festivalen blev den først sunget i toget af tidligere partisaner, og derefter lærte alle de andre italienske delegerede det. Det lød overalt og i selve Prag og blev en af de mest populære italienske sange [9] . Umiddelbart efter Prag-festivalen blev "Bella Chao" oversat til andre sprog, og den kunne også høres på alle efterfølgende ungdomsfestivaler. I 1960'erne var de første professionelle optrædende af en populær sang den italienske popsanger Milva [10] og den franske skuespiller (toscansk af oprindelse) Yves Montand . I fremtiden blev den sunget af mange kendte musikere rundt om i verden. I Cuba er "Bella Chao" blevet en traditionel ungdomssang (den italienske "partigiano" blev erstattet af den spanske "guerrillero").
En kraftig stigning i populariteten af "Bella ciao" opstod under studenterurolighederne i 1968 , hvorefter denne sang, der allerede var forbundet med de kommunistiske partisaner i Italien, blev endnu mere forbundet med venstrebevægelsen . Slutningen "Era rossa la sua bandiera… c'era scritto libertà" blev føjet til sangteksten .
Denne sang blev "bragt" til Sovjetunionen fra Italien i 1963 af Muslim Magomayev , en traditionel udøver af italienske sange. Magomayev udførte "Bella Chao" i to versioner - italiensk og russisk (til digteren Anatoly Gorokhovs ord). En yderligere stigning i interessen for sangen var forårsaget af udgivelsen i 1970 af den jugoslaviske film " On the Trail of the Tiger ", hvor denne sang lyder. Derudover bidrog den amerikanske sanger Dean Reed , som ofte turnerede i USSR [11] og konstant fremførte den ved alle koncerter, også til sangens popularitet. (For første gang blev sangen "Bella Chao" i USSR udført af ham udgivet på pladen "DIN REED" i 1966) [12] .
Der er en anden version af Bella chaos oprindelse , ifølge hvilken partisanversionen er baseret på sangen fra Mondinerne fra Po-dalen ( Bella Ciao delle Mondine ). Mondins (fra ordet mondare / ren ) i Italien kaldes risplantagearbejdere. Hele 1800-tallet gik under kampens tegn for at forbedre deres hårde arbejde, og først i 1906 lykkedes det for mondinerne at etablere en 8-timers arbejdsdag. Samme år blev sangen Bella Ciao delle Mondine skrevet . Her kan dette navn tolkes som et farvel til ungdom og skønhed i hårdt arbejde og nød. I 1963 fremførte den populære folkesanger Giovanna Daffini , selv engang arbejder i Emilias risplantager, sangen.
Den 7. december 2003 benægtede musikeren og kritikeren Franco Fabbri i avisen Unita den "mondinske" oprindelse til "Bella ciao". Ifølge ham modtog Unita-redaktionen i maj 1965 et brev fra en vis Vasco Scanzani fra Gualtieri, hvori han hævder at være forfatteren til "ris"-versionen, skrevet af ham i 1951, baseret på teksten i partisan Bella Chao. Og i 1963 gav Vasco den til Giovanna Daffini (på hendes anmodning).
Under Euromaidan blev en parodikomposition "Vitya, Chao" skrevet til tonerne af sangen "Bella Chao", der opfordrede til at træde tilbage af Ukraines daværende regerende præsident Viktor Janukovitj (tekst af Irina Zemlyana ( Demaliance party ), fremført af Oksana Khutoryanets). Sangen præsenterer billedet af Janukovitj som en korrupt klovn; Mezhyhirya - ejendommen og jagtmarkerne i Sukholuchye , som tilhørte ham, nævnes, samt præsidenten for Den Russiske Føderation Vladimir Putin [15] . Sangen blev berømt takket være videoklippet [16] .
|
Bella ciao (en af mulighederne) |
Bella ciao delle mondine [17] |
Fior di tomba |
E picchia picchia la porticella |
|
|
Bella chao (ord af Anatoly Gorokhov) [18] |
1960'er variant Jeg vågnede tidligt i dag, |