Buckmeister, Log ind Ivanovich

Login ( Log ind ) Ivanovich Backmeister ( Hartwig Ludwig Christian Backmeister; it. Hartwig Ludwig Christian Backmeister ( 15. marts 1730  - 22. maj [ 3. juni ]  1806 [3] ) - russisk bibliograf, oversætter, redaktør, sprogforsker, lærer [4] .  

Biografi

Født i landsbyen Herrenburg, i Mecklenburg fyrstedømmet Razeburg, studerede han i Razeburg, Lübeck og Jena , hvor han studerede jura, men uden at have fuldført kurset blev han huslærer, rejste rundt i Holland og indtog stedet i 1760. af en underviser i Livland . I 1762 flyttede han med bistand fra A. L. Schlozer , som han blev yderst tæt på som student i Tyskland, til Sankt Petersborg, hvor han var opdrager af ærkebiskop Kondoidis børn i tre år og rejste med dem til Stockholm . Da han vendte tilbage, i 1766, modtog han stillingen som inspektør for Akademisk Gymnasium , som han havde indtil 1778. Derefter tjente han som rådgiver for Ekspeditionen af ​​Statsindtægter [5] , og fratrådte i 1801 med rang af Statsråd .

Han var medlem af Royal German Society i Göttingen [6] .

Han døde i Sankt Petersborg [7] .

Aktiviteter

Fra tjenesten i gymnastiksalen var han engageret i oversættelser. Han oversatte til tysk "Ancient Russian History" af M. V. Lomonosov ("Alte Russische Geschichte ... bis auf den Tod des Grossf. Jaroslaw's I ...". - Riga; Leipzig, 1768) [8] , fragmenter fra udgivelsen af M. M. Shcherbatov “Tidsskrift eller dagsnotat ... af kejser Peter den Store siden 1698 ...” (“Beyträge zur Geschichte Peters des Grossen”, 3 bind - Riga, 1774-1784); fra svensk til tysk - "Den svenske nations historie" af A. Botin ("Geschichte der Schwedischen Nation im Grundriss". - Riga; Leipzig, 1767). Kompileret "topografiske nyheder, der tjener til en komplet geografisk beskrivelse af Ros. Empire” (4 timer i ét bind, St. Petersburg, 1771-1774), som er en samling af svar på spørgsmål sendt af Videnskabsakademiet til provinsmyndighederne vedrørende de geografiske forhold i områderne under deres jurisdiktion. Baseret på disse svar og andre kilder kompilerede han en kort geografilærebog (Revel, 1773), som blev oversat til russisk og tjente til at undervise i "akademisk ungdom".

Siden 1769 var han på vegne af Videnskabsakademiets kommission beskæftiget med censurering af udenlandske publikationer beregnet til sætning i det akademiske trykkeri [7] .

I 1772 organiserede han udgivelsen af ​​"Russische Bibliothek, zur Kenntniß des gegenwärtigen Zustandes der Literatur in Rußland" (med  tysk  -  "Russian Library: Towards Information on the Current Situation of Literature in Russia"), indtil 1782 udkom 11 bind, i den 11. Bindet gives et indeks over hele udgaven. Denne udgave gav et overblik over bøger udgivet i Rusland med deres beskrivelser (og uddrag), kritik og priser. Herudover blev der lagt nyheder om videnskabelige rejser, akademiske og universitetsnyheder, nekrologer, indholdsfortegnelser over forskellige samlinger og tidsskrifter osv. Udgivelsen blev indstillet på grund af manglende støtte fra Videnskabernes Akademi og andre institutioner [5] . Det var det første bibliografiske tidsskrift i Rusland [5] [9] . I 1788-1789 redigerede han numrene af Weekly News of the Free Economic Society.

I 1773 begyndte han det komparative studie af sprog, baseret på en sammenligning af kun ordforråd og grammatik - princippet bag sproglige komparative undersøgelser [10] .

I 1785, under hans ledelse (på vegne af Catherine II ), blev oversættelsen af ​​Noter om Muscovy af Sigismund von Herberstein [11] afsluttet .

Han samlede et stort bibliotek af russiske bøger og essays om Rusland [12] .

Udvalgte værker

Kilder - kataloger af RSL , RNL

• Bakmeister L. I. Topografiske nyheder, der tjener til en komplet geografisk beskrivelse af det russiske imperium. - Sankt Petersborg. : Ved det kejserlige Videnskabsakademi, 1771-1774.
  • Vol. 1, del 1: Moskva-provinsen Moskva-provinsen . - 1771. - 94 s.
  • T. 1, del 2: Moskva-provinsen Pereslavskaya Zalessky, Volodimerskaya, Suzdal, Yuryevskaya Polsky. Pereslavl Ryazan-provinsen og en del af Kaluga-provinsen . - 1772. - S. 95-194.
  • T. 1, del 3: resten af ​​Moskva-provinsen i Kaluga-provinsen og Tula- og Uglitsk-provinserne . - 1772. - S. 195-288.
  • Vol. 1, del 4: Moskva-provinsen Yaroslavl, Kostroma-provinserne og Novgorod-provinsen, Pskov, Velikolutsk-provinserne . - 1772. - S. 289-392.
• Bacmeister HLCh. Idea et desideria de colligendis linguarum speciminibus. - Petropoli, 1773.  (russisk)  (tysk)  (lat.)  (fransk)
• Bacmeister HLCh. Kurze Geographie des Russischen Reiches. - Sl, 1768. - (// Geographischer Calendar, 1768)
• Bacmeister HLC Sammlung vermischten Wahlstücke in zwölf Sprächen enthaltend in den vier Jahrgangen. 1796-1799 [manuskript]. - [B.m.], 1797. - 304 s. (tysk)  (dansk)  (engelsk)  (fransk)  (græsk)  (Nid.)  (italiensk)  (lat.)  (russisk)  (svensk)  (gammelrussisk)

• Beyträge zur Geschichte Peters des Grossen / Hrsg. af HLC Bacmeister; [übersetzt von Ch. G. Arndt, HL Ch. Bacmeister]. — Riga: Hartknoch . — [Ann Arbor, Michigan: University Microfilms Internat., 1980].
  • bd. 1, 2 : Tagebuch Peters des Grossen in einer deutschen Übersetzung. - 1774, 1776. - 526 + 244 S.
  • bd. 3: Beilagen zu dem Tagebuch Peters des Grossen, meistens aus dem Russischen übersetzt. - 1784. - 452 S.
• Botin A. Geschichte der Schwedischen Nation im Grundriss / Aus dem Schwedischen ins Deutsche übersetzt von HLC Backmeister. — Riga; Leipzig: Hartknoch, 1767.
• Lomonossow M. Alte Russische Geschichte von dem Ursprunge der Russischen Nation bis auf den Tod des Großfürsten Jaroslaw des Ersten, oder bis auf das Jahr 1054 / Aus dem Russischen ins Deutsche übersetzt von HLC Bacmeister. — Riga; Leipzig: Hartknoch, 1768. - 192 S.
• Müller GF Lebensbeschreibung des General-Feldmarschalls Grafen Boris' Petrowitschj Scheremetew' , mit eingestreueten Erläuterungen über die Geschichte Peters des Grossen / übersetzt aus dem Russ. af HLC Bacmeister. —St. Petersborg: Hartknoch, 1789. - 212 S.

• Ugentlige nyheder om det frie økonomiske samfund / Red.: L. I. Bakmeister. - St. Petersborg: Type. Mineskole, [1788-1789]. - 1200 eksemplarer.
• Russische Bibliothek, zur Kenntniß des gegenwärtigen Zustandes der Literatur i Rußland (= Russian Library for Knowledge of the Current State of Russian Literatur) / Hrsg. af HLC Bacmeister. —St. Petersborg [ua] ; Leipzig: Hartknoch . - 1772-1787. — bd. 1-11. — [Ann Arbor, Michigan, USA; London, England: University Microfilms Internat.]

Priser

• Sankt Vladimirs Orden 4. grad (1786).

Familie

Fætter - Ivan Buckmeister .

Noter

1. ↑ BBLD - Baltisches biografisches Lexikon digital  (tysk) - 2012.
2. ↑ German National Library , Berlin Statsbibliotek , Bayerske Statsbibliotek , Austrian National Library Record #118651587 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
3. ↑ Allgemeine Deutsche Biographie Arkiveret 29. oktober 2020 på Wayback Machine angiver dødsdatoen som 13. juni 1806.
4. ↑ Buckmeister, Hartwig-Ludwig-Christian // Russisk biografisk ordbog  : i 25 bind. - Sankt Petersborg. - M. , 1896-1918.
5. ↑ 1 2 3 Toman I. .
6. ↑ Indlæg nr. 003498156  (tysk) . Katalog over tidlige trykte bøger fra RSL. Hentet: 2. maj 2015.
7. ↑ 1 2 Kirikova, 2018 .
8. ↑ Dette værk af Buckmeister blev efterfølgende oversat til fransk:
   Lomonosov MV Histoire de la Russie, depuis l'origine de la nation russe jusqu'a la mort du Grand-Duc Jaroslaws (sic) I / Traduit de l'Allemand, par ME* **. — Paris; Dijon, 1769.
    • - Paris, 1773.
    • - Paris, 1776.
9. ↑ Jürjo I. Aufklärung im Baltikum : Leben und Werk des livländischen Gelehrten August Wilhelm Hupel (1737-1819). - Köln: Böhlau, 2006. - S. 267. - (Quellen und Studien zur baltischen Geschichte). — ISBN 3-412-30805-6 .
10. ↑ Foertsch H., 2001 , S. 84.
11. ↑ I. S. Sharkova. Om den russiske oversættelse af "Notes on Moscow Affairs" af S. Herberstein 1785. Arkiveksemplar dateret 23. november 2018 på Wayback Machine . s. 347
12. ↑ Nationalbiblioteket i Rusland har et katalog over samlingen:
     • Katalog von Büchern, gesammelt von HLCBacmeister. — Sankt Petersborg, 1798.

Litteratur

• Martynov I. F. Bakmeister Login Ivanovich // Bog: Encyclopedia / Editorial Board: I. E. Barenbaum , A. A. Belovitskaya , A. A. Govorov og andre - M . : Great Russian Encyclopedia, 1998. - 800 s. . — ISBN 5-85270-312-5 .
• Stein V. I. Buckmeister, Hartwig-Ludwig-Christian // Russisk biografisk ordbog  : i 25 bind. - Sankt Petersborg. - M. , 1896-1918.
• Foertsch H. Missionarsmaterialien und die Entdeckung amerikanischer Sprachen in Europa : Vom Sprachensammler Lorenzo Hervás y Panduro zum Linguisten Wilhelm von Humboldt  (tysk)  // Sammeln, Vernetzen, Auswerten : Missionare und ihr Beitrag zum Wandel Europäisscher Welt /. af R. Wendt. - Tübingen: Narr, 2001. - S. 75-130. — ISBN 3-8233-5433-7 .
• Wegele FX Bacmeister: HL Christian B.  (tysk)  // Allgemeine Deutsche Biographie. - 1875. - Bd. 1. - S. 757-758.
• Kirikova O. A. Bakmeister Login Ivanovich  // Forskere - fondskabere af Skt. Petersborg-afdelingen af ​​Arkivet for Det Russiske Videnskabsakademi  : Kort biografisk vejledning: A—B / videnskabeligt udg. og komp. E. Yu. Basargin, I. V. Tunkina . - Sankt Petersborg.  : Renome, 2018. - S. 37-38. — 196 s. - (Ad fontes. Materialer og forskning i videnskabshistorien; v. 13). - ISBN 978-5-00125-105-7 . - doi : 10.25990/qjky-5s82 .

Links

• Buckmaster Login // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
• Toman I. Bakmeister Login Ivanovich . russiske tyskere. Hentet: 2. maj 2015. (Russisk)
• Backmeister Login Ivanovich (Hartwig-Ludwig-Christian) (Backmaster Login Ivanovich) . Videnskabeligt center for forskning i bogkulturens historie ved det akademiske udgivelses- og datacenter "Nauka" fra det russiske videnskabsakademi (2011). Hentet: 2. maj 2015. (Russisk)
• Buckmeister Login Ivanovich (Ludwig) . Historisk Ordbog . Encyklopædier og ordbøger. Hentet: 2. maj 2015. (Russisk)

Ordbøger og encyklopædier	Great Soviet (1 udg.) Brockhaus og Efron Russisk biografisk Allgemeine Deutsche Biographie
I bibliografiske kataloger GND : 118651587 ISNI : 0000 0000 5533 3348 LCCN : n2004152267 NKC : ola2008452425 NTA : 070245649 NUKAT : n2014101944 , n2014010944 SUDOC : 178171603 VIAF : 13047427 WorldCat VIAF : 13047427