| Pedro Badenas de la Peña | |
|---|---|
| spansk Pedro Badenas de la Peña | |
| Fødselsdato | 1947 [1] [2] [3] […] |
| Fødselssted | Madrid |
| Land | |
| Videnskabelig sfære | filolog , hellenist |
| Priser og præmier | Dido Sotiriou -prisen |
Pedro Badenas de la Peña ( spansk: Pedro Bádenas de la Peña , Madrid , 1947 ) er en fremtrædende moderne spansk filolog og oversætter , en lærd med speciale i græsk litteratur fra de klassiske, byzantinske og moderne perioder.
I 1994 modtog han den nationale oversættelsespris (Premio Nacional de traducción) for sin oversættelse af middelalderens Barlaam og Joasaph (roman) . Badenas er professor ved Center for Humaniora og Samfundsvidenskab i det spanske forskningsråd [4] og formand for den spanske nationale komité for forskning i Sydøsteuropa. Den russiske og ukrainske presse karakteriserer ham som "den bedste spanske byzantinske lærde og en af de bedste i Europa, en førende specialist i forholdet mellem Byzans og den slaviske verden" [5] .
Badenas oversatte til spansk de samlede værker af Seferis Cavafy , Elytis , Ritsos , Æsops fabler , Aischylus ' tragedier , Pindars Epinicia , Menanders værker og flere populære bøger om Byzans. Pedro Badenas bidrog også til studiet af græsk litteratur ved at skabe tidsskriftet "Eritia" (Eρύθεια) [6] , som er dedikeret til studiet af byzantinsk og moderne græsk kultur, samt ved at udgive serien New Rome (Νέα Ρώμη) (40 bind udgivet til dato) , hvor han præsenterer forskning om byzantinske, post-byzantinske, latinske og almene humanitære emner [7] . Badenas er også kendt i Grækenland for sit succesrige arbejde som direktør for "Instituto Cervantes" i Athen, men også som kulturattaché for Spanien i Grækenland.
Badenas er forfatter til "Transskription af moderne græsk til spansk" [8] , hvori han foreslår standarder for oversættelse af moderne græsk til spansk, og som som regel accepteres af specialister; hans forslag er i tråd med et lignende forslag fra Manuel Fernández Galiano angående transskription af egennavne fra oldgræsk. Badenas var sammen med Ricardo Olmos forfatter til et forslag om at standardisere navnene på oldgræsk keramik [9] .
I 2014 blev Pedro Badenas tildelt Dido Sotiriou -prisen fra Union of Greek Writers . Prisen uddeles hvert år til græske eller udenlandske forfattere, hvis arbejde har bidraget til introduktionen af græsk litteratur i udlandet [7] .