Åh, hvilken kvinde!

"Åh, hvilken kvinde!" ( incipit "I restaurantens støjende hall ...") - den mest berømte sang fra repertoiret af gruppen " Freestyle " af komponisten og producenten af gruppen Anatoly Rozanov til ordene fra Tatyana Nazarova på vegne af en mand , skrevet i 1995 . Sangen, som blev skabt inden for Freestyle-gruppen "til siden" - for sangeren Felix Tsarikati , blev efterladt i gruppen og fremført af dens solist i 1992-2001 Sergey Dubrovin . Rozanov lavede sangen "Oh, what a woman!" som bevidst primitiv og forklarede dens succes med mentaliteten hos den russiske offentlighed. Nazarovas afgang fra gruppen og Dubrovin, som fortsatte med at fremføre sangen, førte til ophavsretsrelaterede ejendomsstridigheder omkring sangen, som blev yderligere forværret af det faktum, at solisten fra Freestyle-gruppen begyndte at fremføre den i 1989-1992 Vadim Kazachenko . Modtagelse af sangen "Oh, what a woman!" varierer fra "90'ernes mest yndlingssang" blandt massepublikummet til "hysteri af en beruset ensom forretningsmand", "vulgaritet" og "absurditet på den russiske scene" blandt intellektuelle og musikkritikere . Omkvædet af sangen "Åh, hvilken kvinde, hvilken kvinde! / Jeg vil gerne have dette ” (og i en forkortet form - “ Åh, hvilken kvinde! ” ) Er blevet i russisk populærkultur et stabilt udtryk for en række konnotationer i forhold til næsten enhver kvinde .

Historie

Begyndelsen af sangen

I restaurantens larmende sal
Midt i sjov og bedrag -
Kajen til en omvandrende digter.
Nær bordet overfor
Du sidder halvdrejet,
Alt i natlysets stråler.
Så skete det pludselig,
At ordene faldt fra læberne,
Vendte mit hoved beruset:

Åh, hvilken kvinde, hvilken kvinde,
sådan ville jeg være.
Åh, hvilken kvinde, hvilken kvinde,
det vil jeg gerne.

<...>

Sangen hedder " Åh, hvilken kvinde! ” [1] og et lignende omkvæd til Mikhail Ryabinins ord var allerede hos komponisten og performeren Vyacheslav Dobrynin i 1991 [2] , men hun fik ikke nogen bred popularitet [K 1] .

Sangen "Åh, hvilken kvinde!" Tatyana Nazarova (tekstforfatter) og Anatoly Rozanov (komponist) blev oprindeligt skrevet i 1995 til sangeren Felix Tsarikati - ifølge Nazarova "en mand med et kaukasisk temperament" [K 2] . Når hun tænkte på Tsarikati, huskede hun, der voksede op i Sochi , en sætning, som hun ofte hørte i syden efter sig selv fra folk fra Kaukasus : "Wah, hvilken kvinde! Jeg vil gerne have det her! Idet hun huskede denne sætning fra romanen " De tolv stole " af Ilya Ilf og Yevgeny Petrov "En sulten kvinde er en digters drøm" [K 3] , indså hun, at hun ved at udvikle dette tema kunne "bygge en sang" [5] .

I anerkendelse af den lige ophavsret til sangen med Anatoly Rozanov [5] fortalte Tatyana Nazarova, tidligere en professionel popsangerinde på kommunalt niveau, i fremtiden en amatørkomponist, efter at have slået op med Rozanov, sin egen version, som som svar til bemærkningen fra Rozanov, som først så teksten, "Jeg kan ikke forestille mig, hvordan den vil lyde", sang hun for ham melodien, der lød i den, og to timer senere havde medforfatterne en sang klar [6 ] .

Efter at have afsluttet arbejdet med sangen tog Rozanov hende fra Poltava , hvor han boede, til Felix Tsarikati i Moskva. Stop i Moskva med sangskriveren Simon Osiashvili , som siden 1993 begyndte at optræde med sine sange, og som performer viste Rozanov sangen for ham. Da han straks vurderede sangens potentiale, rådede Osiashvili Rozanov til ikke at give den til Tsarikati, men at lade den blive i Rozanovs vigtigste og eneste produktionsprojekt - Freestyle -gruppen, som han og Tatyana Nazarova skrev de fleste af deres fælles sange til. Rozanov fulgte Osiasjvilis råd [5] [7] [8] .

Atten år senere, i 2013, kaldte Simon Osiashvili det (kvindelige) "svar" på sangen "Oh, what a woman!", som han længe havde ventet på, et nyt hit " Oh God, what a man!" » sangerinde Natalie [9] . Freestyle-gruppen udgav selv i samme 2013 sit "svar" til "Åh, hvilken kvinde!" - en video til den nye sang "Let's drink for men" [10] , som forblev lidt kendt. Endnu tidligere, ikke senere end 2012, skrev Tatyana Nazarova sit eget "kvindelige svar" på den samme melodi Rozanova til sin egen sang, og vendte lidt omkvædet: "Åh, hvilken mand, hvilken mand, / det vil jeg gerne, ” men denne mulighed blev kun kort nævnt i et mindre tv-program [11] .

Mens han skrev sangen, brugte forfatteren til teksten Tatyana Nazarova et kreativt pseudonym afledt af hendes mors pigenavn, men hendes pasnavn var Martynenko . Senere, da hun ønskede at opgive efternavnet på sin far, som forlod familien, da hendes datter var meget ung, ville hun gøre Nazarovs efternavn til et pas, men efter at have lært, hvilke vanskeligheder og forvirring der ville opstå, for ikke at nævne selve processen med alle former for kontrol af pas ændrede hun mening. Ikke desto mindre er nogle af Nazarovas sange ikke underskrevet med et pseudonym, men med et pasefternavn. På grund af dette opstod der forvirring i forfatterskabet af ordene til sangen: da baggrundssporet til sangen til karaoke blev udgivet, blev navnet på forfatteren af ordene "T. Martynenko". Nogle seere og lyttere troede på baggrund af dette, at ordene i den "mandlige" sang var skrevet af en mand ved navn Martynenko og udtrykte nogle gange Nazarovas påstande om bedrageri i en ret hård form [5] [7] .

Den første sang "Oh, what a woman" blev fremført af Sergey Dubrovin , forsanger for Freestyle-gruppen siden 1992, og det blev titelsangen til gruppens album fra 1995 . I 1996 blev gruppen med denne sang prisvinder af tv-festivalen " Song-96 ". Festivaldiplomer blev præsenteret for forfatterne af sangen Anatoly Rozanov og Tatyana Nazarova [12] [13] . Med den samme sang blev "Freestyle" i 1996 vinderen af prisen " Gylden grammofon " [14] . Siden starten, "Åh, hvilken kvinde!" - den mest berømte sang taget separat af Freestyle-gruppen, komponisten Anatoly Rozanov, forfatter til tekster af Tatyana Nazarova og sangeren Sergei Dubrovin [5] [7] [8] [10] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] .

Siden 2003 begyndte Tatyana Nazarova at give solokoncerter som singer-songwriter og gik ud til optagelsen af sangen "Oh, what a woman!" på scenen og under den, fuldende koncerten. Først prøvede hun selv at synge sangen, men nåede frem til ordene "Åh, hvilken kvinde, hvilken kvinde! Jeg ville gerne have det her", var "klar til at falde gennem scenen. Kan ikke synge disse ord. Jeg er ikke Tatu -gruppen [K 4] ... " [7] Nazarova øver fælleskoncerter med den tidligere Freestyle-solist Sergei Dubrovin under den generelle titel "Oh, what a woman" [22] [23] . For at forstå betydningen af sangen for hendes billede [20] lavede Nazarova sætningen "Oh, what a woman ..." som sloganet på hendes officielle hjemmeside [24]

Stilistik

Den mest berømte sang af komponisten Anatoly Rozanov , forfatteren af ordene Tatyana Nazarova , gruppen " Freestyle " og sangeren Sergei Dubrovin blev kvintessensen af producenten Rozanovs kreative og - mere bredt - livssyn, adopteret af ham for sig selv i slutningen af 1980'erne. Indtil da havde han været involveret i jazz-rock ; Rozanovs yndlingskunstnere var Steely Dan , Gino Vannelli m.fl. Denne musik, som han forsøgte at indgyde en smag for i offentligheden, vakte ikke hendes interesse ("bifald var altid to eller tre klap"). Da Rozanov begyndte at arbejde i akkompagnementet af sangeren Mikhail Muromov , ændrede Rozanov fuldstændig sin kreative position [15] :

... Jeg var meget overrasket: hvorfor giver folk ham et stående bifald, hvorfor bliver han så godt modtaget? Sangene er primitive. Og da jeg endnu en gang diskuterede dette med Misha, sagde han til mig: "Vi er nødt til at lave sådan musik, så folk kan lytte til det på toilettet." Og jeg svarede ham: "Misha, jeg kan komponere mindst ti sange om dagen, sådanne sange som du skriver, uden at genere det." Derefter udkommer albummet “ Get it! Og efter det begyndte jeg at tænke anderledes. Jeg skammer mig endda over, at jeg plejede at tænke anderledes. Det Freestyle gør, er den musik, som de mennesker, vi bor sammen med, lytter til. Det er mennesker, der har absorberet sådan musik med deres modermælk, de lever med det. Og det nytter ikke at overbevise dem om noget [15] .

Ikke den sidste rolle i at ændre Rozanovs liv og kreative orientering blev spillet af den økonomiske side af spørgsmålet:

Da jeg var i New York , så jeg Ray Charles optræde på en restaurant, hvor billetterne kun kostede femten dollars og havde plads til omkring to hundrede mennesker. Jeg forestillede mig, hvor meget han tjente for denne præstation? Og jeg indså, at ingen virkelig har brug for sådan musik der heller [15] .

Senere, i et interview i 2009, sagde Rozanov, at han i sin stil var gået langt fra de "primitive" sange fra 1990'erne [15] .

Ejendomstvister omkring sangen

Tatyana Nazarova blev inviteret af Anatoly Rozanov til at arbejde på det fjerde album Get it! Double-4 " fra Freestyle -gruppen i 1990, efter at have mødt ham på tv i Sochi , hvor hun boede. Hun skrev ordene til sangene fra dette album gratis - for at skabe et ry for sig selv som sangskriver . Efter udgivelsen af albummet forlod dets solist Vadim Kazachenko gruppen , og Nazarova og hendes mand, arrangøren Vladimir Koshchiy, for ifølge hende at støtte Freestyle i svære tider, blev enige om at lave endnu et album med Rozanov [7] .

Efter at have afsluttet arbejdet med det femte album, forblev Nazarova i Freestyle-gruppen indtil færdiggørelsen af det ottende album i 1997. Efter at have flyttet fra Sochi til Poltava , hvor gruppen havde base, og hvor hun mødte sin Poltava-mand, boede hun og Koshchiy i Rozanovs lejlighed i tre år og forklarede senere, at "hvis vi betalte normalt, kunne vi sagtens leje en lejlighed." For det sidste album betalte Rozanov Nazarova, ifølge hende, med en Zhiguli -bil ( VAZ-2106 ), som viste sig at være stjålet. For at betale sagsomkostninger solgte Nazarova og hendes mand en etværelses lejlighed i Poltava. Rozanov godtgjorde hende ikke disse økonomiske tab. Derefter forlod Nazarova og Koschey, efter at have afbrudt forholdet til producenten af Freestyle, Poltava til Nazarovas indfødte Sochi. Alle efterfølgende forhold til Rozanov, der primært var forbundet med den mest succesrige fællessang "Oh, what a woman!", karakteriserede Nazarova som en "træg kold krig", som hun med egne ord ikke startede [5] [23 ] .

I 2008 gav Anatoly Rozanov ikke tilladelse til tidligere freestyle-solister Vadim Kazachenko og Sergey Dubrovin til at fremføre sangen "Oh, what a woman!" i NTV -tv-projektet " Du er en superstjerne ". Nazarova, som forfatter til teksten, blev ikke informeret om forhandlingerne om dette spørgsmål, og Rozanov præsenterede ifølge hende sagen, som om han var den eneste ejer af eksklusive rettigheder til sangen [5] .

Den 20. december 2009 fremførte Vadim Kazachenko, forsangeren for Freestyle-gruppen i 1989-1992, sangen i udgivelsen af City Romance af tv-programmet Heritage of the Republic . Ledelsen af Channel One tilbød ham, tre timer før optagelsen, som medlem af juryen, der allerede havde deltaget i programmet, at erstatte den aflyste optræden af St. Petersburg -gruppen med sangen Charmed, Bewitched , og han accepterede tilbud. Rozanov var efter programmet indigneret over, at det ikke var Freestyle-gruppen, der var inviteret til at optræde, men den tidligere solist, der, efter at have forladt gruppen i 1992, intet havde at gøre med sangen, der dukkede op i 1995 [5] [ 16] [17] . Kazachenko reagerede på Rozanovs ejendomskrav mod ham som følger:

Hvilke påstande kan Anatoly Rozanov have? Jeg blev inviteret til at opføre "Oh, what a woman", og jeg kom. Hittet er egentlig fra Freestyle-repertoiret, men de har ingen til at synge det. Den første solist Sergei Dubrovin rejste til Tyskland [K 5] . Den nuværende - Sergey Kuznetsov [K 6] åbner faktisk munden for optagelsen med Dubrovins stemme. Jeg har selv hørt fra Sergei, hvordan det tynger ham. I modsætning til et band, der optræder med et fuldt fonogram, synger jeg "live". Jeg modtog ingen forbud fra Rozanov. Hvordan kan han forhindre mig i at gøre noget? Så er han nødt til at stoppe med at genudgive sine sange fremført af mig og fjerne dem fra luften. Men det gør han ikke, fordi det giver ham penge [17] .

En copyright-specialist fra All-Russian Intellectual Property Organisation (WIPO), der kommenterede denne skandale, bekræftede, at Rozanov ikke kan forbyde Kazachenko at fremføre sangen "Oh, what a woman!", For i juridisk forstand er brugeren af musicalen arbejde er ikke udøveren, men arrangørerne af koncerter og tv-selskaber, der udsender det. I dette tilfælde betalte Channel One et vist beløb til Russian Authors' Society (RAO) og modtog en licens, der giver ret til at bruge den udgivne sang i luften. Hvis Rozanov ønsker at forbyde Kazachenko at fremføre en sang, skal han fjerne den fra RAO-registret og forhandle direkte med brugerne om, hvem der kan fremføre den [17] .

I maj 2010 skulle Freestyle-gruppen deltage med sangen "Oh, what a woman!" i optagelserne af programmet "Retro Stars of the 90s" på NTV, og Nazarova var klar til at bekræfte sit samtykke til udførelsen af sangen i programmet, men fandt ved et uheld ud af producenten af Shanson-TV-kanalen , som Rozanov kaldte ham og krævede at forbyde showet på kanalen for forfatterens koncert Nazarova. Som et resultat afviste Nazarova ifølge hende på sin side at underskrive en aftale med NTV [5] .

I 2011 gik Anatoly Rozanov og Freestyle-gruppen for første gang i retten angående udgivelsen af Vadim Kazachenkos diske med Freestyle-sangene Oh, what a woman!, It hurts me, it hurts , Metelitsa og andre uden at betale penge til rettighedshaverne med deres implementering, vandt de en retssag mod udgiveren af diske Andrey Cherkasov [27] .

Den første performer af hittet, Sergei Dubrovin, som forlod Freestyle-gruppen med en skandale i 2001 [19] [26] , efter at have aftalt med Nazarova, fortsætter med at fremføre sangen og betragter den som "sin egen":

For tre år siden [i 2011] gav hun [Tatiana Nazarova] mig officielt lov til at synge den. Men selv nu får jeg stadig opkald fra Freestyle og kræver at opgive mit eget hit. Selvom der ikke er nogen på holdet til at udføre det. De har et meget svagt line-up nu, den eneste solist er Nina Kirso og keyboardspilleren [Sergei Kuznetsov], som desperat forsøger at synge "Oh, what a woman." Fonogrammet er solidt! <..> Kazachenko har ikke haft gode sange på sit repertoire i lang tid, derfor forsøger han at få fat i andres sange. For at være ærlig, ville jeg aldrig synge Vadims sange. Det er ikke kønt! [atten]

Trods alt, sangen "Oh, what a woman!" kom solidt ind i Vadim Kazachenkos repertoire, og han optræder med hende ikke kun ved solokoncerter, men også i de største kombinerede projekter - såsom for eksempel " Legends of Retro FM " [28] [29] .

I 2010 registrerede Tatyana Nazarova varemærket "Åh, hvilken kvinde!" efter klasser af parfumeri, kosmetik, konfekture, alkoholholdige drikke osv.:

For eksempel kommer en mand til sin elskede, sætter en flaske champagne på bordet med navnet "Åh, hvilken kvinde!" - og det står umiddelbart klart, hvad han ville sige. De er glade, og jeg har interesse [5] .

Forsideversioner

Sangen "Åh, hvilken kvinde!" fremført af andre sangere. I nytårsudgaven den 31. december 2008 af tv-showet " To stjerner " på Channel One sang duetten af Boris Moiseev og Elena Vorobey sangen . I udgaven af "Urban Romance" af tv-programmet fra den samme kanal " Republikkens ejendom " den 20. december 2009 blev sangen fremført af Vadim Kazachenko , den tidligere solist fra Freestyle -gruppen i 1989-1992 [16] .

I 2010'erne kom sangen "Oh, what a woman!" Freestyle Children-gruppen, organiseret af Anatoly Rozanov som en ungdomsfortsættelse af Freestyle-ensemblet, begyndte at optræde. I koncertopførelser er deres egen version af sangen (første vers) "Freestyle Children" kombineret med en parodi på Svyatoslav Vakarchuk , som aldrig fremførte denne sang (andet vers på ukrainsk [K 7] ) og Grigory Leps (tredje vers) [ 30] [31] .

I 2017, i musikshowet " Three Chords " på Channel One, sangen "Oh, what a woman!" sang af Gleb Matveychuk . Til sceneopførelsen af sangen brugte Matveychuk kærlighedshistorien om Sergei Yesenin og Isadora Duncan [32] . I 2018 blev den samme sang i det samme show sunget af Yaroslav Sumishevsky , som først dukkede op i det offentlige rum uden for internettet . Et af jurymedlemmerne, Alexander Rosenbaum , bemærkede, at Sumishevskys optræden mindede ham om Valery Obodzinskys klang og måde , og at han for første gang så en person, der kunne synge denne sang "uden at lide" [33] .

Modtagelse og kritik

Den første performer af sangen "Oh, what a woman!" Sergei Dubrovin sagde, at på det lokale tv i hans hjemby bestilte seerne en gang sangen otteogtredive gange den 8. marts . "Live" skulle han udføre "Oh, what a woman!" ekstranummer op til seks gange i træk [25] . I 2015 gennemførte den russiske tabloid Express Gazeta , da den skulle bestemme 1990'ernes mest yndlingssang, en undersøgelse blandt besøgende på sit websted, hvor næsten 13.000 respondenter deltog. Ifølge denne meningsmåling blev førstepladsen med 18 % taget af sangen "Oh, what a woman!" [19] . Ifølge Maxim Averin , som tv-vært for musikshowet " Three Chords ", "engang <...> kom sangen fra hver cafe og restaurant" [33] . I 2018 sagde Maxim Galkin , som vært for Tonight talkshowet : "Åh, hvilken kvinde!" - "en sang, der stadig, tror jeg, forbliver øverst på hitlisterne for alle karaokeklubber" [25] .

Modtagelsen af sangen dækker dog næsten hele den mulige række af holdninger til den. Et af damebladene kaldte dette hit "smuk i sin vulgaritet" [34] . Vladimir Alenikov talte om vulgaritet i tv-programmet " Republikkens ejendom ", i udgivelsen af hvis sang i 2009 blev fremført:

Vulgaritet er en substitution af begreber. Vulgaritet – når det autentiske erstattes af noget, der angiveligt er ægte. Når ægte følelser, er ægte poesi erstattet af netop det, der lige er blevet hørt her. Du kan sige med okudzhaviske ord: "Denne kvinde! Jeg ser og dæmper. Det er derfor, forstår du, jeg ser ikke ud ... "Og du kan sige - som du siger der? - ja, "det vil jeg gerne have." Dette er vulgaritet, dette er absolut vulgaritet. Sådan opfatter jeg dette værk - både fra et musikalsk og poetisk synspunkt [35] .

Musikkritiker Mikhail Margolis i 2010, i et af de følgende afsnit af det samme tv-program, linkede sangen "Oh, what a woman!" med sangen " Fordi du kan ikke være så smuk i verden " af andre forfattere og performeren , der kalder begge "en raserianfald fra en beruset ensom forretningsmand." Men hvis det i "Fordi det er umuligt" formåede komponisten ifølge kritikeren at trække en "mere eller mindre gribende tone" frem af dette hysteri, så sangen "Oh, what a woman!" Margolis anså det for "absolut med hensyn til det absurde i vores scene" [36] .

I populærkulturen

Sangen er blevet spillet op adskillige gange i populærkulturen . Den nye "beboer" i Comedy Club , Sergeyich, tændte i sin første optræden på et tv-komedieshow i 2013, efter at have kaldt en pige fra publikum op på scenen, et fragment af det originale soundtrack til sangen "... svimmel. / Ah, sikke en kvinde, sikke en kvinde” og i stedet for ”Det her vil jeg gerne” synge færdig - ”Jeg anbefaler” [37] .

"Resident" Comedy Club Pavel Volya i 2017 ved klubbens koncert i Sochi i hans [K 8] miniature om denne by inkluderede en karakter - restaurantmusiker Stas Kristolevsky udført af Garik Kharlamov . I det øjeblik, hvor hovedpersonen, der leder efter stilhed og som blev overvundet af en tjener, en beruset "havkaptajn", selfie-piger, en blomstersælger og samme restaurantmusiker, forsøger at forlade cafeen, "denne bastard bagved synthesizeren bruger en forbudt teknik" og på baggrund af den instrumentale intro til sangen "Oh, what a woman!" taler højt i mikrofonen med en "erfaren" stemme: "Kvinder, det her er til jer. Den hvide dans annonceres. Mine damer inviterer herrer, herrer kan ikke afslå. Gå!" Stas begynder at synge første vers, og hovedpersonen befinder sig pludselig i armene på en lille fed blomstersælger og udtaler en monolog med vægt på bogstavet b i sætningen "Det her vil jeg gerne":

Åh, hvilken kvinde! Jeg vil gerne have dette. Fortæl mig, hvorfor bliver denne sang konstant spillet på sådanne caféer? Ah-hvad-kvinder går ikke på sådanne cafeer. Jeg har aldrig mødt sådan en kvinde der. Jeg kan ikke forestille mig, at Irina Shayk i denne cafes nattelys sidder halvt omvendt ved et bord og spiser "Båd" khachapuri [K 9] og udånder duften af khinkali med lam til hele nabolaget. Det kan ikke være! [38]

I miljøet af den såkaldte " russiske chanson " "Åh, hvilken kvinde!" mest opfattet negativt. Yaroslav Sumishevsky fremførte sangen på Channel Ones musikalske show "Three Chords", der repræsenterer denne genre , i 2018 . Af de fire medlemmer af juryen var det kun Lidia Kozlova , der ikke kommenterede sangen, men vurderede præstationen under de andre (" konge ", svarende til fire point). Resten gav den højeste karakter (" es ", svarende til fem point), men understregede, at denne karakter er for udførelsen. Samtidig sagde Alexander Rosenbaum : "Jeg kan ikke fordrage den her sang, for der sidder en svækkelse i restauranten for evigt -" åh, hvilken kvinde ... jeg vil gerne have den her ... "Kom og få det!"; Alexander Novikov udtalte sit "had til denne sang"; Sergei Trofimov faldt tilfældigt: "Og sangen er faktisk komplet skrald" [33] . Et år tidligere, på fremførelsen af denne sang i det samme show af Gleb Matveychuk , bemærkede Rosenbaum, som også kunne lide Matveychuks optræden, at "i [Sergey Dubrovins] originale optræden er dette en ynkelig sang fra en svækkelse" [32] .

Fraseologisme

Omkvædet af sangen "Åh, hvilken kvinde, hvilken kvinde! Jeg ville gerne have dette " (og i en forkortet form - "Åh, hvilken kvinde!" ) gik ind i russisk massekultur og blev efter at have fået nye betydninger en stabil taleomsætning . Og hvis dette udtryk i sangen entydigt kunne fortolkes som en tiltrækning til en kvinde, et ønske om en kvinde (især tydeligt i den kaukasiske arketype , der blev brugt af forfatteren af ordene til sangen Tatyana Nazarova "Wah, hvilken kvinde!" ), Derefter, ud over sangen, fik den en næsten ubegrænset række af konnotationer : fraseologisme i sin forkortede form kan faktisk henvendes til enhver kvinde og kan betyde alt - fra kødelig lyst til et ønske om at spille en vittighed [39 ] . I en del af den legende ironiske kontekst vendte dette udtryk tilbage til Benders "sultry woman - poet's dream", som for Nazarova var en af impulserne ved sangskrivningen [40] .

Kommentarer

↑ I massebevidstheden tilskrives den mere berømte sang af de knap så berømte Anatoly Rozanov og Tatyana Nazarova tilsyneladende ofte fejlagtigt den meget mere berømte Vyacheslav Dobrynin. I 2016, da de kommenterede Vladimir Putins lykønskninger til Vyacheslav Dobrynin på hans 70-års fødselsdag, inkluderede mange russiske medier Dobrynins lidet kendte "Åh, hvilken kvinde!" blandt hans mest populære hits: " Native Land ", " Vi, de unge ... " ("Vores hænder er ikke til kedsomhed"), " Alt det jeg har i livet ", " Musik spiller på båden ", " Robinson ” , " Gnid ikke salt i mit sår ", " Gammelt album ", " Oh What a Woman ", " Blue Mist " [3] [4] .
↑ Felix Tsarikati er en osseter født i Kabardino-Balkaria .
↑ Titlen på det 12. kapitel i romanen "De tolv stole". Udtrykket findes i selve kapitlets tekst, når Ostap Bender taler om Madame Gritsatsuyeva : ”En sulten kvinde er en digters drøm. Der er ingen sådanne subtroper i midten i lang tid, men i periferien, i marken, findes de stadig.
↑ Til at begynde med udnyttede Tatu-gruppen et lesbisk billede.
↑ I 2017 vendte Sergei Dubrovin, efter seksten års ophold i Tyskland, tilbage med sin familie til Rusland [25] .
↑ Vadim Kazachenko og Sergey Kuznetsov var klassekammerater fra 8. til 10. klasse og sad ved samme skrivebord [26] .
↑ Svyatoslav Vakarchuk synger kun på ukrainsk.
↑ Forfatterne til miniaturen kunne være både Pavel Volya selv og andre "beboere" i Comedy Club .
↑ Adjarisk khachapuri har form som en udgravning .