Ataman (sang)

"Ataman"  er den sidste sang fra det sovjetiske rockband " Kino ", indspillet af Viktor Tsoi et par måneder før hans død i august 1990. For første gang blev sangen fremført i en variation med de musikalske dele af Yuri Kasparyan , Georgy Guryanov , Igor Tikhomirov og Igor Vdovin [1] [2] i dokumentarfilmen "Tsoi -" Kino "" i 2012 [3] [4] [5] . I 2018 udgav det uafhængige label Maschina Records tre variationer af denne sang som single [6] .

Historie

Sangen blev indspillet af Viktor Tsoi i foråret 1990 derhjemme ved hjælp af en to-kassettebåndoptager [4] [7] . Rockmusikeren sang linjerne i "Ataman", der kom til at tænke på, og siden da, i mere end tyve år, er optagelsen blevet opbevaret af en nær ven af ​​musikeren, Natalia Razlogova [4] .

Denne kassette blev optaget af Victor kun for sig selv, uden yderligere offentliggørelse. Sangene fra kassetten blev derefter indspillet om sommeren i Letland i havnestudiet , og i efteråret 1990 blev de arrangeret af de resterende medlemmer af Kino-gruppen, hvorefter de blev udgivet. Da båndet - sammen med andre sange optaget på det - blev sendt til Letland til et pladestudie, hvor netop "Ataman" blev afvist. Alle andre kompositioner fra båndet blev senere inkluderet i " Sort album " [1] .

Konstantin Kinchev udtalte: "Den sidste sang, han viste mig, handlede om atamanen - jeg kunne virkelig godt lide den. Noget: "... gå ikke glip af, ataman, lad ikke med en blank" - sådan her. Vitka, efter min mening, inkluderede det ikke nogen steder. Kasparyan sang for ham , at denne sang lignede " Alice ", så han lagde den til side. Han sagde også til mig dengang med tvivl om det: "Denne sang blev, den ligner din" ... Men der var intet i nærheden der " [8] . Ikke desto mindre, som Kinos guitarist Yuri Kasparyan selv senere indrømmede, var alt, hvad Kinchev sagde, ikke sandt: han hørte denne sang først kort før dens arrangement og udgivelse [7] .

Sangen forblev kun i den akustiske (arbejdende) indspilning lavet af Viktor Tsoi. Alle disse år blev kassetten med akustiske versioner af sangene "Black Album" og "Ataman" (og deres digitalisering) opbevaret af Razlogova [2] [4] . Optagelsen blev fundet ved et uheld og givet til bandets trommeslager Georgy Guryanov [6] , og Natalya mødtes selv med Alexander Tsoi - musikerens søn og ejeren af ​​rettighederne til hans værk - for at overtale ham til at tillade sangen at blive indspillet, hvilket hun til sidst lykkedes [1] .

Sangens poetik

Sangen "Ataman" fortsætter linjen " April " fra albummet " A Star Called the Sun " og " Cuckoos " fra " Black Album " [9] . "Ataman" er en skitse, hvorfra man kan konkludere, at afdøde Tsoi var interesseret i slaviske harmonier, en rodrussisk sang i traditionen fra "den sorte ravn " [2] . I slutningen af ​​1980'erne og 90'erne blev temaet kosakkerne meget ofte rejst af forskellige kunstnere, for eksempel: " Old Father Ataman " ("Alice", 1985; Tsoi og Alexei Rybin ejer en af ​​hendes tidlige forestillinger); "Kosak" og "Sang om den rygende Ataman Grishka" ( Alexander Rosenbaum ); "Esaul" ( Oleg Gazmanov , 1989); "Ataman" (1991); "Fortæl mig sandheden, høvding" ( Tatiana Bulanova , 1994); "Tidligere podesaul" ( Igor Talkov ). Dybest set, i alle disse sange , er ataman vist som en ikonisk figur af borgerkrigen . I teksten til Tsoi er der ingen åbenlyse politiske overtoner [10] . Det lyriske emne henvender sig til ataman med følgende sætninger:

Åh, se, gå ikke glip af, ataman
<...> Ellers
kommer natten, nat
og marker og skove vil forlade os
<...>
Og så kommer dagen, dag
Alle vil sige: "Jeg gør' ikke huske hvad der skete”
Og vi vil gå under hyrdens fløjte
Venlig flok til slagtningen

Kandidat for filologiske videnskaber Zinaida Kharitonova mener, at der i "Ataman" er en mulig appel til billederne af den naturlige verden. Skoven og himlen ligner positive tegn. Sangen indeholder et traditionelt russisk landskab - marker og skove. Følgelig kan deres afgang markere ikke kun døden, men også tabet af moderlandet [10] :

Ellers kommer natten, nat,
og markerne og skovene vil forlade os,
himlen holder op med at synge for os,
og vi vil lytte til jordens stemmer.

Kompositionen er domineret af elementer af kristen kultur, herunder den sidste linje, som falder ud af rytmen fra omkvædet og versene [10] :

Men Gud holdt ud og bad os være tålmodige ...

Udtrykket "Gud holdt ud og befalede os" optræder i en række litterære værker, herunder forfattere som Mikhail Sholokhov og Pavel Melnikov-Pechersky . Kharitonova mener, at dette ordsprog i dette tilfælde stort set tjener til at skabe en historisk smag og skildre udseendet af en rollespilskarakter. Samtidig forsøger Tsoi ikke at erklære sin religiøsitet. Brugen af ​​dette udtryk spiller her ikke kun en religiøs rolle. Ordsproget kan vidne om et af træk ved den russiske nationale karakter - langmodighed. Omtalen af ​​Gud kan opfattes som en antydning af hengivenhed til den hvide gardes tro, i modsætning til bolsjevikkernes ateisme [10] . Sangen "Ataman" er den eneste, hvor Tsoi åbenlyst bruger ordet "Gud" [11] (selvom i en af ​​udkastversionerne af sangen "A Place to Step Forward" fra albummet "A Star Called Sun" Tsoi nævner ham også [12] , og også i flertal i kompositionen "Prøv at synge sammen med mig").

Genudsted

I 2018 udgav det uafhængige St. Petersburg-label " Maschina Records " for første gang sangen som single [6] . Den inkluderede en fuldgyldig version af sangen fra 2012, som blev færdiggjort af gruppens originale instrumentalister (Yuri Kasparyan, Georgy Guryanov og Igor Tikhomirov ) med Igor Vdovin [1] [2] , samt den originale akustiske version af Viktor Tsoi, restaureret fra den originale kassette fra Razlogovas arkiv [5] . Coverdesignet blev lavet af et af medlemmerne af den kreative gruppe "New Artists" og en god ven af ​​gruppens musikere - Oleg Kotelnikov . Den anden mulighed er gennemsigtig syv-tommer vinyl, som gentager indholdet af en almindelig plade. Den tredje er en cd , hvor der udover to versioner af "Ataman" er et tredje nummer: en studiedemo indspillet af musikerne fra "Kino" i 2012 [6] .

I anledning af 30-året for Tsois død tegnede den russiske kunstgruppe " Doping-pong " en video til sangen "Ataman" [13] .

Medlemmer af optagelsen

• Viktor Tsoi  - vokal , akustisk guitar (arkivoptagelse)
• Yuri Kasparyan  - elektrisk guitar , akustisk guitar
• Igor Tikhomirov  - basguitar
• Georgy Guryanov  - trommer
• Igor Vdovin  - tastaturer

Noter

1. ↑ 1 2 3 4 5 Og alligevel er Choi i live . På Viktor Tsois fødselsdag vil der blive vist en dokumentar om tilblivelsen af ​​en af ​​hans sidste sange . Komsomolskaya Pravda (21. juni 2014) . Hentet 29. maj 2021. Arkiveret fra originalen 2. juni 2021. (Russisk)
2. ↑ 1 2 3 4 5 Boris Barabanov . Smal cirkel til bred brug  // Kommersant  : avis. - 2012. - 22. juni ( nr. 112 ). - S. 14 . Arkiveret 3. november 2020. (Russisk)
3. ↑ Tidligere medlemmer af Kino indspillede Tsois tidligere ikke-udgivne sang ved hjælp af hans stemme fra en gammel kassette . Video fra studiet, hvor "Ataman" blev optaget, er offentliggjort på internettet . Komsomolskaya Pravda (24. juni 2012) . Hentet 11. februar 2021. Arkiveret fra originalen 21. januar 2021. (Russisk)
4. ↑ 1 2 3 4 Stas Anisimov. En musikalsk legende sunget til en dobbelt kassettebåndoptager . Den 21. juni ville den legendariske sanger have fejret sin 52-års fødselsdag. (utilgængeligt link) . Aften Moskva . Hentet 11. februar 2021. Arkiveret fra originalen 1. april 2018. (Russisk) 
5. ↑ 1 2 3 Sergey Bednov. 'Kino' holdt op med at være dum (utilgængeligt link) . Channel One (26. juni 2012). Hentet 11. februar 2021. Arkiveret fra originalen 20. august 2015. (Russisk) 
6. ↑ 1 2 3 4 Den sidste sang af Viktor Tsoi og Kino-gruppen blev offentliggjort . Den sidste sang af Viktor Tsoi "Ataman", som blev betragtet som tabt i lang tid, blev officielt udgivet af det russiske musikforlag Maschina Records. . Fontanka.ru (17. november 2018) . Hentet 11. februar 2021. Arkiveret fra originalen 14. juni 2020. (Russisk)
7. ↑ 1 2 Kalgin, 2016 , s. 549.
8. ↑ Choi, 1991 , s. 141.
9. ↑ Boris Barabanov . Atamanens ulykkelige liv  // Kommersant  : avis. - 2012. - 21. juni. Arkiveret fra originalen den 2. juni 2021. (Russisk)
10. ↑ 1 2 3 4 Kharitonova Zinaida Grigorievna. Viktor Tsois sang "Ataman": problemet med inklusion i minicyklusser  // Russisk rockpoesi: tekst og kontekst. - 2014. - Nr. 15 . (Russisk)
11. ↑ Ksenia Kirilenko. Viktor Tsoi: Farvel, Kamchatka . Den 15. august 1990 døde Viktor Tsoi i en bilulykke. VM-korrespondenten besøgte den legendariske Kamchatka, hvor grundlæggeren og lederen af ​​Kino-gruppen arbejdede som brandmand fra efteråret 1986 til 1988. . Aften Moskva (14. august 2017) . Hentet 29. maj 2021. Arkiveret fra originalen 2. juni 2021. (Russisk)
12. ↑ Kalgin, 2015 .
13. ↑ "Ataman": video til den sidste sang fra Kino-gruppen . Channel One (14. august 2020). Hentet 29. maj 2021. Arkiveret fra originalen 2. juni 2021. (Russisk)

Litteratur

• Kalgin V. Viktor Tsoi. Den sidste helt af moderne myter . - Ripol-klassiker , 2016. - 840 s. - ISBN 978-5-386-05812-8 .
• Tsoi, M. Viktor Tsoi. Poesi. Dokumenterne. Minder. - New Helikon, 1991. - 366 s. — ISBN 978-5853950184 .
• Kalgin V. Viktor Tsoi og hans Biograf. - AST , 2015. - 304 s. — ISBN 978-5-17-091690-0 .

Links

• Susanna Alperina. Channel One vil dedikere aftenen til Viktor Tsoi . Rossiyskaya Gazeta (18. juni 2012). Hentet: 29. maj 2021. (Russisk)

Tematiske steder	discogs