Aruch
Aruch ( hebraisk ערוך ) er det hebraiske udtryk for " ordbog "; Især "Aruch" omtales normalt som en stor talmudisk ordbog , udarbejdet af Nathan ben-Jechiel fra Rom (1035-1106). Natan af Roms leksikon blev nøglen til Talmud og grundlaget for senere leksikografer [1] . Efterfølgende udkom en række forkortede udgaver af ordbogen under titlen "Aruch ha-Kazer" ("Forkortet Aruch") [2] .
For første gang blev Talmudic Arukh kompileret i slutningen af det 9. århundrede af Tzemakh ben-Paltai , den Pumbedite Gaon (leder af Pumbedite Talmudic Academy); kun små fragmenter af dette værk har overlevet [2] .
Den første bibelske arukh blev kompileret i det 12. århundrede af Solomon ibn-Parchon fra Aragon under titlen "Machbereth ha-Arak" [2] .
Etymologi
"Aruch" - udtrykket svarer generelt til det arabiske "ta'alit" og kommer fra det bibelske hebraiske udtryk. “ ולֹא-עָרַךְ אֵלַי מִלִּין” ( Job 32:14 ) – “udtryk ord i orden” (i synodale oversættelsen – “ Hvis han rettede sine ord til mig, så ville jeg ikke svare ham med dine taler ”) [2] .
Aruch af Nathan af Rom
Historie
Den Store Talmudisk Ordbog (aruch) blev færdiggjort af Nathan ben Jechiel fra Rom (1035-1106) i februar 1102 [1] . Lidt senere blev der lavet uddrag af dette omfattende værk til en bredere læserskare - disse kompendier blev forsynet med fortolkninger af obskure ord og udtryk på nye sprog og blev kaldt "Sefer ha-Aruch ha-Kazer" ("Forkortet Aruch") . De blev brugt af Sebastian Münster (1489-1552), Reuchlin (1455-1522) og andre kristne videnskabsmænd. [2]
Den første udgave af Aruch Nathan fra Rom udkom uden angivelse af tid og sted omkring 1477; det stemmer overens med teksten i Breslau- manuskriptet og er blevet en bibliografisk sjældenhed. Siden har bogen gennemgået flere oplag. Ved at sammenligne disse udgaver med citater givet af gamle forfattere, bør det erkendes, at sidstnævnte havde en mere fuldstændig Aruch foran sig. [2]
1800-tallets udgave: New York, 1877-1891 [3] .
Indhold
The Aruch of Rabbi Nathan forklarer ikke kun ordene, men også de genstande, der diskuteres i hvert givet tilfælde, og præsenterer samtidig et etymologisk og reelt leksikon , der giver et kort begreb om genstandene. Forklaringen af ord og information om østlige skikke er for det meste taget fra de gamle gaoner , der boede i Persien. Samtidig er fortolkningen af ordene fundet i Mishnah i afsnittene " Zraim " og " Tekharot " lånt af forfatteren fra kommentaren til r. Guy Gaon til disse afdelinger; fortolkningen af ordene fra afhandlingen " Psachim " er taget fra kommentaren fra Rabbi Hananel; endelig er forklaringerne af ordene fra afhandlingen " Baba Batra " lånt fra kommentaren til r. Gershom . Alle fortolkninger er givet uden at angive navnene på forfatterne - det er muligt, at forfatteren i et forord, der ikke har overlevet, specificerede, at de fleste af hans forklaringer var lånt fra Gaonerne. [2]
Værket slutter med verset: " Gud gav mig råd og forståelse, ledede mig til den rette vej til at angive i alfabetisk rækkefølge, hvad jeg hørte, så og forstod " [4] [2] .
Brugen af Aruch hæmmes af det faktum, at dens kompilator, ligesom de fleste samtidige italienske og tyske forskere, mente, at hebraiske ord kommer fra rødder på et eller to bogstaver, hvilket resulterede i en opstilling af ord, der ikke er helt kendt i dag; for eksempel. הנט placeres ikke under roden ננט, men under נט, ודאי under roden דד = ודה, ידה [2] .
Betydning og tilføjelser
Aruch har både leksikografiske og bibliografiske betydninger: mange gamle værker er givet der for første gang. Mange fortolkninger af Gaonerne ville gå tabt, hvis de ikke blev givet i Aruch. Bogen er en meget vigtig kilde til rekonstruktionen af gamle tekster, især Midrash ; det gør det også lettere at finde kilden til de talmudiske og midrashiske ordsprog for ethvert ord, der er blevet bevaret i læserens hukommelse. [2]
Tilføjelser til Aruch blev kompileret af: Samuel ben-Yakov Jama (XIII århundrede), Tanchum ben-Joseph af Jerusalem (XIII århundrede) og Abraham Zakuto (XV århundrede) [2] .
Kritik
Den kritiske udgave af Aruch Nathan af Rimsky blev udgivet af Alexander Kohut i 8 bind med en omfattende introduktion og tilføjelser [2] [5] .
Noter
- ↑ 1 2 Nathan ben-Jechiel // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Sankt Petersborg. , 1908-1913.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Aruch // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Sankt Petersborg. , 1908-1913.
- ↑ Jewish Literature // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 bind (82 bind og 4 yderligere). - Sankt Petersborg. , 1890-1907.
- ↑ Hebr. והשפילי נדרך הטוכה זהישרה (השי״ת) שיעצני
מה ששמעתי וראיתי וסנרתי ךער - ↑ Kohut, Aruch completum
Links
 Ordbøger og encyklopædier |
|
|---|---|
| I bibliografiske kataloger |