Avrutina, Apollinaria Sergeevna

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 25. maj 2022; checks kræver 2 redigeringer .

Apollinaria Avrutina
Fødselsdato	20. oktober 1979 (43 år)( 1979-10-20 )
Fødselssted	Leningrad , russisk SFSR , USSR
Land	USSR → Rusland
Videnskabelig sfære	Turkologi , filologi
Arbejdsplads	Orientalsk fakultet (siden 2000) Columbia University (2007-2008)
Alma Mater	St. Petersburg State University
Akademisk grad	doktor i filologi
kendt som	oversætter , lingvist , klummeskribent , universitetslektor _ _ _
Priser og præmier	Ak Torna ( 2012 ) Yasnaya Polyana ( 2016 )

Apollinaria Sergeevna Avrutina (født 20. oktober 1979 , Leningrad , USSR ) er en russisk turolog, orientalist, lingvist, litterær oversætter.

Biografi

Datter af den berømte filmproducent Sergei Avrutin [1] . I sin ungdom skulle hun blive operasangerinde, hun studerede på St. Petersburgs statskonservatorium i vokalklassen med IP Bogacheva [2] . Hun dimitterede i 2002 fra St. Petersburg State University , Oriental Faculty , Department of Turkic Philology. Fra 2000 til 2006 underviste hun i tyrkisk til studerende ved de filologiske og orientalske fakulteter ved St. Petersburg State University [3] . Fra 2007-2008 studerede hun tyrkisk litteratur ved Columbia University 's Institute of Oriental Cultures ( MEALAC ) og studerede også ved Columbia University School of Continuing Education [4] . Direktør for Center for Moderne Tyrkietstudier ved St. Petersburg State University [5] [6] .

Videnskabelig aktivitet

I 2005, under vejledning af professor V. G. Guzev, forsvarede hun sin ph . annoncerede vinderen af ​​konkurrencen af ​​unge videnskabsmænd fra regeringen i Skt. Petersborg [3] . Professor ved det orientalske fakultet ved St. Petersburg State University. I 2020 forsvarede hun under vejledning af professor V. B. Kasevich sin doktorafhandling om emnet "Agglutinative sprogs fonologi og morfonologi i et diakront perspektiv (om materialet fra de turkiske litterære sprog i Lilleasien i det 13. 20. århundrede)” [7] . Prisvinder af St. Petersburg State University-prisen "For uddannelsesmæssigt og metodisk arbejde" for 2021 [8] .

Sfæren for videnskabelige interesser er turkisk lingvistik (tyrkisk fonologi ), mellemøstlig (tyrkisk) litteraturkritik og kulturstudier. Forfatter til mere end 80 videnskabelige publikationer.

Kreativ aktivitet

Ud over videnskabelige aktiviteter er han litterær oversætter fra det tyrkiske sprog. Medlem af Forfatterforeningen i Skt. Petersborg [9] . Medlem af den store jury for National Bestseller Literary Award [10] . Blandt værkerne af tyrkisk litteratur, der er oversat til russisk, er romanerne fra de største moderne tyrkiske forfattere, såsom Orhan Pamuk , Nazim Hikmet , Zulfyu Livaneli , Sabahattin Ali , Bilge Karasu , Ahmed Hamdi Tanpinar , Perihan Magden , digteren Ataol Behramoglu . Oversættelsen af ​​"Other Flowers" af O. Pamuk blev meget værdsat og blev valgt af Time Out Russia-eksperter som en af ​​de tre bedste oversættelser i 2008 [3] . Siden 2008 har hun samarbejdet som klummeskribent og litterær observatør med store litterære og kulturelle magasiner i Rusland og Tyrkiet. Han er aktivt engageret i at fremme tyrkiske forfattere i Rusland [11] [12] og russiske forfattere i Tyrkiet [13] [14] . Han er en regelmæssig oversætter af nobelprisvinderen Orhan Pamuks værker til russisk. Medforfatter til manuskriptet til dokumentarfilmen instrueret af A. Avilov "The Lost City of Orkhan Pamuk" ( Culture TV Channel , 2012 ) [15] . Vinder af den internationale oversættelseskonkurrence af tyrkisksproget poesi " Ak Torna " (2012) [16] og den litterære pris " Yasnaya Polyana " (2016) [17] .

Priser

• 2012 - Vinder af den internationale oversættelseskonkurrence af tyrkisk poesi " Ak Torna " [16]
• 2016 - Yasnaya Polyanas litterære pris - for oversættelsen af ​​Orkhan Pamuks bog "Mine mærkelige tanker" [17]
• 2018 - Turkish, Balkan and Northern Cyprus Writers' Union (KIBATEK) Award for bidrag til fremme af det tyrkiske sprog og litteratur samt for helheden af ​​litterære værker. [atten]
• 2021 - Vinder af St. Petersborgs regeringspris for fremragende resultater inden for videregående uddannelser og sekundær erhvervsuddannelse i 2021 i nomineringen "Uddannelsesmæssig og metodisk støtte til uddannelsesprocessen, der sigter på at forbedre kvaliteten af ​​uddannelse" [19]

Oversættelser og publikationer

• Til minde om Beslan-tragedien. Digte af Sabahattin Ali // Bulletin fra St. Petersburg State University . - 2005. - Nr. 19 (3709) (15. september). - S. 22.
• Oversættelser af digte af Sabahattin Ali ("Cypres", "Bjerge") og Jahit Kulebi ("Historien") // Om Østen, om kærlighed. Digte af orientalister og orientalister til 150 års jubilæum for det orientalske fakultet. - St. Petersborg: Type. forlag ved St. Petersburg State University, 2005. - S. 7-8.
• Orhan Pamuk. Sne . - Sankt Petersborg. : Amphora , 2006. - 544 s. - ISBN 978-5-367-00333-8 .
• Orhan Pamuk. Nyt liv . - Sankt Petersborg. : Amphora , 2007. - 352 s. - ISBN 978-5-367-00390-1 .
• Orhan Pamuk. Stilhedens Hus. - Sankt Petersborg. : Amphora , 2007. - 480 s. - ISBN 978-5-367-00526-4 .
• Orhan Pamuk. Andre farver. - Sankt Petersborg. : Amphora , 2008. - 536 s. - ISBN 978-5-367-00688-9 .
• Perihan Magden. Mordet på messenger-drenge. — M .: Livebook , 2008. — 208 s. - ISBN 978-5-9689-0154-5 .
• Orhan Pamuk. Uskyldens museum . - Sankt Petersborg. : Amphora , 2009. - 608 s. - ISBN 978-5-367-01098-5 .
• Sabahattin Ali. Madonna i pels . — M .: Ad Marginem , 2010. — 256 s. - ISBN 978-5-91103-088-9 . (oversættelse medforfattet med A. I. Pylev)
• Bilge Karasu. Have af døde katte . - Sankt Petersborg. : Amphora , 2010. - 318 s. - ISBN 978-5-367-01247-7 .
• Perihan Magden. Ledsager. — M .: Livebook , 2011. — 240 s. - ISBN 978-5-904584-20-7 .
• Ahmed Hamdi Tanpınar og hans roman Fred . Del et. Ihsan. (uddrag af romanen) // Konsul. - 2012. - Nr. 3 (30). - S. 90-93.
• Orhan Pamuk. Kysser i Venedig. Historie. Dedikeret til russiske kvinder og det kommende forår // Moskovsky Komsomolets . - 2012. - 6. marts.
• Egne digte og poetiske oversættelser // Al-Manakh. Orientalisternes poesi og prosa. - St. Petersborg, 2013. - T. 4. - S. 101-106.
• Orhan Pamuk. Mit beskedne manifest for alle museer // Novaya Gazeta . - 2013. - 22. april.
• Nazim Hikmet. Livet er smukt, min bror!. - Sankt Petersborg. : Limbus-press, 2013. - 256 s. - ISBN 978-5-8370-0642-5 .
• Orhan Pamuk. Erindringer fra den offentlige plads // Moskovsky Komsomolets . - 2013. - 6. juni.
• "To piger" Perihan Magden. Morning Leman-khanym (uddrag fra romanen) // Konsul. - 2014. - Nr. 2 (37). - S. 92-93.
• Digte af tyrkiske digtere. Ataol Behramoglu og Sheref Bilsel. Litterær oversættelse // Northern Aurora. - 2014. - Nr. 20. - S. 75-76.
• Demet Altynyeleklioglu. Alexandra Anastasia Lisowska, en konkubine fra Muscovy. - Sankt Petersborg. : Limbus-press, 2015. - 488 s. - ISBN 978-5-8370-0717-0 .
• Orhan Pamuk. Mine mærkelige tanker - Sankt Petersborg. : Azbuka , 2016. - 576 s. - ISBN 978-5-389-08962-4 .
• Orhan Pamuk. Rødhåret kvinde . - Sankt Petersborg. : Azbuka , 2016. - 304 s. - ISBN 978-5-389-11370-1 .
• Zyulfyu Livaneli. Min brors historie . — M .: Eksmo , 2018. — 352 s. — ISBN 978-5-04-088870-2 .
• Ahmed Hamdi Tanpinar. Fred . — M .: Ad Marginem , 2018. — 480 s. — ISBN 978-5-91103-408-5 . Arkiveret 22. oktober 2018 på Wayback Machine
• Nermin Bezmen. Kurt Seit og Shura . - Sankt Petersborg. : Limbus Press, 2019. - 432 s. - ISBN 978-5-8370-0873-3 .
• Nermin Bezmen. Kurt Seit og Murka . - Sankt Petersborg. : Limbus Press, 2020. - 448 s. - ISBN 978-5-8370-0756-9 .
• Sag under Ikan // Litteraturåret.RF . - 2020. - 17. juli.
• Shadiye Osmanoglu. Min far Abdul-Hamid, eller bekendelser fra datteren af ​​den sidste sultan fra det osmanniske imperium . - Sankt Petersborg. : Limbus Press, 2021. - 228 s. - ISBN 978-5-8370-0786-6 .

Noter

1. ↑ Du kan lære af tyrkerne. Hvordan lever Tyrkiet i dag? . Sankt Petersborg Vedomosti . Hentet 4. november 2020. Arkiveret fra originalen 27. september 2020. (ubestemt)
2. ↑ "Jeg hæver altid barren for mig selv": Doctor of Sciences Apollinaria Avrutina om forskning, undervisning og selvudvikling . Saint Petersburg State University (2021). Hentet 4. maj 2021. Arkiveret fra originalen 9. marts 2021. (ubestemt)
3. ↑ 1 2 3 Side på webstedet for fakultetet for liberale kunst og videnskaber ved St. Petersburg State University . Dato for adgang: 8. november 2016. Arkiveret fra originalen 21. marts 2016. (ubestemt)
4. ↑ 1 2 Side på webstedet for Oriental Faculty of St. Petersburg State University . Hentet 8. november 2016. Arkiveret fra originalen 5. november 2020. (ubestemt)
5. ↑ Om oprettelsen af ​​Center for Forskning i Moderne Tyrkiet - St. Petersburg State University . spbu.ru. Hentet 19. november 2019. Arkiveret fra originalen 28. januar 2021. (Russisk)
6. ↑ Officiel hjemmeside for Center for Moderne Tyrkietstudier ved St. Petersburg State University . Hentet 5. november 2020. Arkiveret fra originalen 5. november 2020. (ubestemt)
7. ↑ Fra gamle runemonumenter til "Ali Beys eventyr": Apollinaria Avrutina forsvarede med succes sin doktorafhandling i et onlineformat . spbu.ru. Hentet 15. maj 2020. Arkiveret fra originalen 15. maj 2020. (Russisk)
8. ↑ Resultater af mødet i det akademiske råd ved St. Petersburg State University dateret den 28. februar 2022 . St. Petersburg State University (2022). Hentet 27. august 2022. Arkiveret fra originalen 10. juli 2022. (ubestemt)
9. ↑ Side på hjemmesiden for Union of Writers of St. Petersburg . Hentet 4. november 2016. Arkiveret fra originalen 5. november 2016. (ubestemt)
10. ↑ 2021 sæsonanmeldelser . National Bestseller Award . Hentet 25. april 2021. Arkiveret fra originalen 4. maj 2021. (ubestemt)
11. ↑ Dmitry Ruschin. Litterær aften "Following Pushkin" i Memorial Museum-Apartment of A.S. Pushkin (utilgængeligt link) . DIP Info (8. april 2014). Hentet 4. november 2016. Arkiveret fra originalen 5. november 2016. (ubestemt) 
12. ↑ Litteratur til en regnfuld sommer i Skt. Petersborg: fire tyrkiske romaner . Paper (22. juli 2013). Hentet 4. november 2016. Arkiveret fra originalen 5. november 2016. (ubestemt)
13. ↑ Ahmet Yıldız. Rus Çevirmen Apollinaria Avrutina ile Konusma  (tur.) . Gerçek Edebiyat (16. maj 2015). Hentet 4. november 2016. Arkiveret fra originalen 5. november 2016.
14. ↑ Debat: Grant Gees's Innocence of Memories-film . British Council (3. juni 2013). Hentet 4. november 2016. Arkiveret fra originalen 5. november 2016. (ubestemt)
15. ↑ Alexander Avilov. Orhan Pamuks forsvundne by . TV-kanal "Kultur" (2012). Hentet 4. november 2016. Arkiveret fra originalen 4. november 2016. (ubestemt)
16. ↑ 1 2 Lyubov Kolokolova, Rishat Yuldybaev. Resultaterne af den internationale konkurrence om oversættelser af turkisk poesi "AK TORNA" er blevet opsummeret . Writers' Union of Russia (2012). Hentet 4. november 2016. Arkiveret fra originalen 4. november 2016. (ubestemt)
17. ↑ 1 2 Navnene på vinderne af Yasnaya Polyanas litterære pris er blevet kendt . RIA Novosti (2. november 2016). Hentet 4. november 2016. Arkiveret fra originalen 4. november 2016. (ubestemt)
18. ↑ Apollinaria Avrutina blev tildelt prisen fra Union of Writers of Tyrkiet, Balkan og det nordlige Cypern . St. Petersburg State University (15. marts 2018). Hentet 15. marts 2018. Arkiveret fra originalen 16. marts 2018. (ubestemt)
19. ↑ Vinderne af priserne fra regeringen i Skt. Petersborg for fremragende præstationer inden for videregående uddannelse og sekundær erhvervsuddannelse i 2021 blev kåret . Regeringen i Skt. Petersborg, Udvalget for Videnskab og Højere Uddannelse (2021). Hentet 4. maj 2021. Arkiveret fra originalen 4. maj 2021. (ubestemt)

Links

• Udgivelser af videnskabelige værker på academia.edu
• Publikationer af videnskabelige værker på eLibrary.ru
• Agnieszka Rutkowska. Apollinaria Avrutina: Jeg ville oversætte - og ja, jeg oversætter bøger . Offentlig kontrol (27. januar 2014). Hentet 4. november 2016. (ubestemt)
• Aramais Mirakyan. Interview med oversætteren Apollinaria Avrutina . IRL.BY (2015). Hentet: 1. november 2016. (ubestemt)
• Oleg Fochkin. Oversættelsesproblemer. Interview med oversætteren Apollinaria Avrutina . Læser sammen (maj 2015). Hentet 4. november 2016. (ubestemt)
• Galina Yuzefovich . Ny Ishiguro og Pamuk. Galina Yuzefovich - om vinterens to vigtigste oversatte romaner . Meduza (29. januar 2016). Hentet 4. november 2016. (ubestemt)
• Yashar Niyazbaev, Adem Aktekin. Apollinaria Avrutina: Den tyrkiske kultur krænkes ikke i Rusland, men alle venter på, at konflikten slutter . MK-Tyrkiet (3. februar 2016). Hentet: 1. november 2016. (ubestemt)
• Oleg Fochkin. Pamuk's Strange Thoughts (link utilgængeligt) . Aften Moskva (23. marts 2016). Hentet 4. november 2016. Arkiveret fra originalen 5. november 2016. (ubestemt) 
• Daniel Adamov. Østen har altid levet for sig selv . m24.ru (25. maj 2016). Hentet 4. november 2016. (ubestemt)
• Lisa Birger. Istanbuls vandreminde . Gorkij (3. november 2016). Dato for adgang: 12. januar 2017. (ubestemt)
• Michael Wiesel. Hvorfor Pamuk? Interview med Apollinaria Avrutina, oversætter af den berømte tyrkiske forfatter, på tærsklen til hans besøg i Rusland . Litteraturåret (17. februar 2017). Dato for adgang: 18. februar 2017. (ubestemt)

I sociale netværk	I kontakt med