Quod scripsi, scripsi

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 17. maj 2022; verifikation kræver 1 redigering .

Quod scripsi, scripsi (fra  lat.  -  "Hvad jeg skrev, skrev jeg"; kirke-slavisk. Є҆́же pisah, pisah ) - en sætning tilskrevet Pontius Pilatus .

Evangeliets fortælling

Ifølge Johannesevangeliet skrev Pontius Pilatus personligt ordene " Jesus fra Nazareth, jødernes konge " på en tavle, som var klæbet på korset, hvorpå Jesus Kristus blev korsfæstet . På trods af de jødiske ypperstepræsters protester nægtede Pontius Pilatus at fjerne eller erstatte inskriptionen. Uden at ville forklare årsagerne til sit afslag, svarede Pilatus med sætningen: Quod scripsi, scripsi .

Pilatus skrev også indskriften og satte den på korset. Der stod skrevet: Jesus fra Nazareth, jødernes konge. Denne inskription blev læst af mange af jøderne, fordi stedet, hvor Jesus blev korsfæstet, lå ikke langt fra byen, og den var skrevet på hebraisk, græsk, romersk.
Jødernes Ypperstepræster sagde til Pilatus: Skriv ikke: Jødernes Konge, men hvad sagde han: Jeg er Jødernes Konge.
Pilatus svarede: hvad jeg skrev, det skrev jeg.

— i.  19:19-22

På tavlen skrev de normalt ikke kun forbryderens navn, men også den forbrydelse, som den korsfæstede blev dømt til døden for. Således var Jesu forbrydelse ifølge Pilatus, at han var jødernes konge.

Der er mange fortolkninger af årsagerne til denne Pilatus handling. De mest almindelige er følgende :

• Pilatus anså virkelig Jesus for at være Guds søn;
• Pilatus ville irritere ypperstepræsterne, som insisterede på henrettelse af Jesus; [en]
• Pilatus søgte at styrke Roms magt i Judæa.

Indskriften blev lavet på tre sprog:

• lat.  Iesvs Nazarenvs Rex Ivdaeorvm  - på latin (romernes sprog; dengang blev den romerske provins kaldt Judæa , meget senere, efter endnu en opstand blandt jøderne mod romersk styre og den efterfølgende blodige krig, blev den omdøbt til Palæstina Syrien ). Forkortet til INRI (ІНЦІ på kirkeslavisk ).
• ישו מנצרת, מלך היהודים  - på aramæisk ,
• Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ Bασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων  - på græsk (internationalt kommunikationssprog på Pilatus' tid).

Se også

• Pontius Pilatus
• INRI

Noter

1. ↑ Innokenty of Kherson, St. De sidste dage af vor Herre Jesu Kristi jordiske liv . Hentet 13. januar 2016. Arkiveret fra originalen 11. august 2016. (ubestemt)

Litteratur

• Longland, Sabrina. Pilatus svarede "Hvad jeg har skrevet, har jeg skrevet"  (engelsk)  : journal. — Metropolitan Museum of Art.