| punisk | |
|---|---|
| Poenulus | |
| To komiske skuespillere på scenen | |
| Genre | Komedie |
| Forfatter | Plautus |
| Originalsprog | latin |
| skrivedato | 195 - 189 f.Kr e. |
Punianeren ( lat. Poenulus ) er en komedie skrevet på latin af den romerske komiker Titus Mactius Plautus , sandsynligvis mellem 195 og 189 f.Kr. e. [1] Navnet på komedien er en diminutiv form, så det kan mest præcist oversættes til "lille karthagisk" eller "lille punisk".
Fra et historisk og sprogligt synspunkt er dette værk af værdi som det eneste litterære monument, der er kommet ned til os, og indeholder et udsnit af daglig tale i det nu uddøde puniske sprog , som er en direkte afledt af den tyriske dialekt i fønikisk sprog . I modsætning til de overlevende indskrifter fra karthagerne , lavet ved hjælp af deres eget alfabet , kun ved hjælp af konsonanter , er Plautus' puniske interpolation skrevet på latin, som giver forskere nye data om fonetik af sproget i de gamle karthager.
Ét sted gentages den puniske tekst to gange i forskellige versioner: fragment 930-939 er på "høj" punisk, og fragment 940-949 er den samme tekst, men i en dagligdags version, hvor ikke kun ordforrådet er forskelligt, men selv vokaliseringen af individuelle ord [2] .
Komediens handling finder sted på gaden i den græske by Calydon , beliggende i det sydlige Aetolien , nær hovedpersonernes huse, Agorastocles og Lycus, og også foran Venus -templet . Agorastocles er en ung karthager, der blev kidnappet til slaveri i en alder af syv år, men senere befriet og endda erklæret arving til den gamle græker. Den unge mand forelsker sig i en pige ved navn Adelfasia, som også blev kidnappet sammen med sin søster Anterastilida fra Kartago, men deres skæbne var en anden: Kvinderne blev købt af alfonsen Lik og tvunget til prostitution. I første scene i første akt overlader den uheldige Agorastocles sin kærligheds tragedie til slaven Milphius, som straks udvikler en snedig plan for at skabe økonomiske vanskeligheder for alfonsen for at løse Adelfasia. Men på trods af succesen med planen, der blev ført ud i livet, kommer afslutningen af komedien i femte akt, da karthageren Hannon ankommer til Calydon og genkender sine døtre i pigerne og sin nevø i Agorastocles. Familien er genforenet, de elskende er velsignet med at blive gift, og alfonsen Lik står uden noget, fordi han i lyset af nye omstændigheder er forpligtet til at lade pigerne gå uden nogen form for kompensation.
Stykkets generelle kontekst (forfatterens sympatiske holdning til karaktererne) indikerer, at i Rom, i intervallet mellem den anden og tredje puniske krig , var romernes holdning til punierne som helhed ikke fjendtlig, i modsætning hertil. til holdningen til Karthago som stat.