Pancho & Lefty

Pancho & Lefty
Single af Willie Nelson og Merle Haggard
fra Pancho & Lefty
Side "A" "Pancho & Lefty"
Side "B" "Mulighed for at græde"
Udgivelses dato april 1983 [1]
Format single (7" plade)
Genre Country musik
Varighed 4:43
Sangskriver Byer Van Zandt
Producent Chips Moman , Willie Nelson , Merle Haggard
Etiketter Episke optegnelser
Willie Nelson singler kronologi
"Lille gammeldags karma"
(1983)		 "Pancho & Lefty"
(1983)		 "Hvorfor skal jeg vælge"
(1983)
Merle Haggard singler kronologi
"Du tager mig for givet"
(1983)		 "Pancho & Lefty"
(1983)		 "Hvad skal jeg gøre (med resten af ​​mit liv)"
(1983)
Videoklip
YouTube-logo "Pancho & Lefty"

"Pancho & Lefty"  er en sang af Townes Van Zandt . Oprindeligt optrådt på hans sjette studiealbum, The Late Great Townes Van Zandt (1972). I 1983 blev den fremført af Willie Nelson og Merle Haggard på deres fælles album Pancho & Lefty . Som single toppede deres version Billboard magazine's Hot Country Songs og RPM 's Country Tracks hitlister . Sammen med " If I Needed You " er Townes Van Zandts mest berømte sang blandt den brede offentlighed [4] . Kompositionen er også blevet udført af andre kunstnere, herunder Emmylou Harris , hvis fortolkning inspirerede Nelson og Haggard, Hoyt Axton , Bob Dylan , Delbert McClinton , Steve Earle , Richard Dobson og Johnny Bush .

Historie

Oprettelse

Van Zandt skrev sangen, mens han var på turné i Dallas . Så talte pastor Billy Graham i byen , og alle hotellerne var besat af hundredtusindvis af hans tilhængere. Van Zandt måtte finde et hotel i forstæderne, næsten 50 miles væk, uden fjernsyn eller telefon [5] . Siddende i lokalet satte han sig det specifikke mål at skrive en ny sang, og om aftenen komponerede han "Pancho & Lefty". Van Zandt sagde selv, at han ikke huskede, hvordan sangen dukkede op - den dukkede op uventet, og han begyndte at indspille den [6] . "Jeg sad der i fire eller fem timer, og Pancho & Lefty svævede ligesom bare gennem vinduet," beskrev Van Zandt. Han spillede en grov version af sangen ved en koncert den aften, og tilføjede derefter sidste vers [7] .

Fortolkninger

I Heartworn Highways- dokumentaren sagde Van Zandt, at "Pancho & Lefty" handlede om to mexicanske gangstere, han så på tv "to uger efter, jeg skrev sangen" [8] . Pancho er en berygtet kriminel, der undgår tilfangetagelse til det sidste, men bliver hurtigt dræbt i ørkenen. Den anden helt - Lefty - stikker af til Cleveland samme dag . I mellemtiden hævder politiet, at de kunne have nået Pancho når som helst, men gjorde det ikke af venlighed [9] . Van Zand selv erkendte tvetydigheden i forholdet mellem Pancho og Lefty - det følger ikke af sangen, om de overhovedet kendte hinanden eller ej [10] . En populær fortolkning af sangen er, at Lefty overgav Pancho til politiet [10] .

Ifølge Jim Beviglia fra American Songwriter stiller sangen Van Zandt op imod ideen om " Leve hurtigt, dø ung " (Pancho) mod et monotont og obskurt liv (Lefty) [10] . En række nære bekendte til Van Zandt hævdede, at sangen ikke blev skrevet i Dallas, men tidligere i Houston , da han var på hospitalet efter en næsten dødelig overdosis af stoffer, og de to hovedpersoner er sider af hans personlighed. Biograf og journalist Robert Earl Hardy har på samme måde udtrykt det synspunkt, at Van Zandt i sangen refererer til sig selv, idet han ser tabet af sin identitet eller en del af den, og hvordan den "dårlige" Van Zandt vinder over de "gode". Omtalen af ​​moderen i teksten og sætningen "You weren't your mama's only boy / But her favorite one, it seems", karakteriserer ifølge Hardy forholdet i Van Zandt-familien [11] .

Van Zandt sagde selv, at han forstår "Pancho & Lefty" i flere forskellige betydninger [11] . Ifølge ham var den eneste bevidste tanke, der besøgte ham på tidspunktet for kompositionen, at sangen ikke var relateret til Pancho Villa [12] . Men han ræsonnerede senere: "Så mange mennesker tror, ​​det handler om ham. Måske er det sådan” [13] .

Succes

Sangen dukkede første gang op på Van Zandts album The Late Great Townes Van Zandt (1972) og kom endda i radioen kort efter udgivelsen af ​​pladen og blev hans mest berømte. I den forbindelse fortalte han historien om, hvordan han blev trukket over af politiet på vej fra Brenham til en koncert i Houston for at køre for stærkt. To patruljefolk udstedte dog ikke en bøde til Van Zandt, efter at have erfaret, at han var forfatteren til "Pancho & Lefty" - disse navne brugte de som deres kaldesignaler [14] .

Tidligere i 1968 så Emmyla Harris Van Zandt optræde i Gerdes Folk City og blev slået af udtryksfuldheden i hans poesi og den høje og triste måde at synge på, der mindede hende om Hank Williams' vokal [15] . Hun startede sin karriere og var i 1976 den første blandt de berømte kunstnere, der indspillede en coverversion af Van Zandt-sangen på sit tredje album Luxury Liner  - det var "Pancho & Lefty" [16] [17] . Sangen blev ikke udgivet som single, men LP'en var nummer et på Top Country Albums . God radiorotation af kompositionen og anmeldelser af albummet rørte også Van Zandt - som sangskriver modtog han strålende anmeldelser fra kritikere [18] .

Et par år senere blev denne plade bragt til Willie Nelsons studie af hans datter Lana [13] . I løbet af denne tid arbejdede han på et samarbejdsalbum med Merle Haggrad . Efter at have indspillet flere sange fandt de på det tidspunkt ikke den centrale komposition [14] . Nelson kunne lide Harris' version og besluttede, at "Pancho & Lefty" skulle være titelnummeret [14] . Med producer Chips Moman indspillede han næsten hele sangen, men besluttede at bruge Haggard, som sov i bussen på parkeringspladsen nær studiet, til et kort vers. Nelson vækkede ham klokken fire om morgenen, og han spillede modvilligt sin rolle i et enkelt tag og gik i seng igen [12] [19] .

Nelson og Haggards version blev udgivet i 1983 på deres album Pancho & Lefty og toppede Billboards Hot Country Songs -hitliste som single . Van Zandt selv spillede en cameo-rolle som politikaptajn i videoen til sangen [21] . Denne fortolkning af kompositionen indbragte Van Zand, der hovedsagelig modtog sine indtægter fra koncerter, gode royalties [22] . Den første trykning af Nelson og Haggards album blev ved en fejl trykt med titlen "Poncho & Lefty" og blev som sådan nomineret til CMA Awards i kategorien Årets Album. I denne forbindelse er navnet på sangen i forskellige kilder også nogle gange angivet forkert gennem bogstavet "o" [13]

I 1998 sang Harris og Nelson "Pancho & Lefty" som en duet i Van Zands minde under en hyldestkoncert, der blev sendt på Austin City Limits . Efterfølgende, under en tv-koncert til ære for Nelsons 60-års fødselsdag, fremførte Bob Dylan også sangen med ham [12] .

Andre versioner

Sangen er blevet dækket af andre kunstnere gennem årene, herunder [4] :

Nyttige links

Noter

  1. ↑ Willie Nelson & Merle Haggard - Pancho & Lefty . 45 kat . Hentet 2. december 2018. Arkiveret fra originalen 2. december 2018.
  2. ↑ Countrymusik: Top Country Songs Chart - 23. juli 1983 , Billboard . Arkiveret fra originalen den 20. maj 2018. Hentet 4. december 2018.
  3. ↑ Canada, bibliotek og arkiver . Billede: RPM Weekly - Library and Archives  Canada . Arkiveret fra originalen den 4. december 2018. Hentet 4. december 2018.
  4. ↑ 1 2 Nashville Songwriters Hall of  Fame . www.nashvillesongwritersfoundation.com. Hentet 1. december 2018. Arkiveret fra originalen 20. juli 2018.
  5. ↑ Kathleen Hudson. Fortælle historier, skrive sange: Et album af Texas-sangskrivere . - University of Texas Press, 2010. - S. 68. - 320 s. — ISBN 9780292788718 . Arkiveret 5. december 2018 på Wayback Machine
  6. ↑ Robert Earl Hardy. A Deeper Blue: Townes Van Zandts liv og musik . - University of North Texas Press, 2008. - S. 124. - 322 s. — ISBN 9781574412475 . Arkiveret 5. december 2018 på Wayback Machine
  7. ↑ Robert Earl Hardy. A Deeper Blue: Townes Van Zandts liv og musik . - University of North Texas Press, 2008. - S. 124-125. — 322 s. — ISBN 9781574412475 . Arkiveret 5. december 2018 på Wayback Machine
  8. ↑ Brian T. Atkinson. I'll Be Here in the Morning: The Songwriting Legacy of Townes Van Zandt . — Texas A&M University Press, 2011-11-28. - S. 64. - 275 s. — ISBN 9781603445276 . Arkiveret 5. december 2018 på Wayback Machine
  9. ↑ David Cantwell. Merle Haggard: The Running Kind . - University of Texas Press, 2013. - S. 234. - 294 s. — ISBN 9780292754171 . Arkiveret 5. december 2018 på Wayback Machine
  10. ↑ 1 2 3 Townes Van Zandt, "Pancho And Lefty" "American Songwriter  (Eng.) , American Songwriter  (30. april 2012). Arkiveret fra originalen den 23. oktober 2018. Hentet 3. december 2018.
  11. ↑ 1 2 Robert Earl Hardy. A Deeper Blue: Townes Van Zandts liv og musik . - University of North Texas Press, 2008. - S. 125. - 300 s. — ISBN 9781574412475 . Arkiveret 5. december 2018 på Wayback Machine
  12. ↑ 1 2 3 Steve Sullivan. Encyclopedia of Great Popular Song Recordings . — Rowman & Littlefield, 2017-05-17. - S. 565. - 830 s. — ISBN 9781442254497 . Arkiveret 2. februar 2019 på Wayback Machine
  13. ↑ 1 2 3 Paul Wadey . Nekrolog: Townes Van Zandt  (engelsk) , The Independent . Arkiveret fra originalen den 17. december 2017. Hentet 29. juli 2018.
  14. ↑ 1 2 3 Gray, Chris . Bag "Pancho and Lefty": "That Son of a Bitch Is a Smash" , Houston Press  (20. marts 2013). Arkiveret fra originalen den 27. juli 2018. Hentet 29. juli 2018.
  15. ↑ Emmylou Harris - Tals About Townes Van Zandt . Dokumentarfilm Be Here to Love Me (14. juli 2012). Hentet 12. februar 2018. Arkiveret fra originalen 28. december 2019.
  16. ↑ 5 bedste Townes Van Zandt-covers, du måske ikke har hørt - Wide Open Country  , Wide Open Country (  9. marts 2015). Arkiveret fra originalen den 27. juli 2018. Hentet 29. juli 2018.
  17. ↑ Smith, William Michael . At dække Townes Van Zandt Can Be a Tricky Proposition , Houston Press  (30. oktober 2013). Arkiveret fra originalen den 14. april 2017. Hentet 12. februar 2018.
  18. ↑ Robert Earl Hardy. A Deeper Blue: Townes Van Zandts liv og musik . - University of North Texas Press, 2008. - S. 161. - 300 s. — ISBN 9781574412475 . Arkiveret 6. december 2018 på Wayback Machine
  19. ↑ David Cantwell. Merle Haggard: The Running Kind . - University of Texas Press, 2013. - S. 232. - 294 s. — ISBN 9780292754171 . Arkiveret 6. december 2018 på Wayback Machine
  20. ↑ Nashville Songwriters Hall of Fame til ære for de afdøde Townes Van Zandts 'tidløse' arbejde , Billboard . Arkiveret fra originalen den 4. juli 2018. Hentet 12. februar 2018.
  21. ↑ Robert Earl Hardy. A Deeper Blue: Townes Van Zandts liv og musik . - University of North Texas Press, 2008. - S. 193. - 322 s. — ISBN 9781574412475 . Arkiveret 5. december 2018 på Wayback Machine
  22. ↑ Robert Earl Hardy. A Deeper Blue: Townes Van Zandts liv og musik . - University of North Texas Press, 2008. - S. 191. - 322 s. — ISBN 9781574412475 . Arkiveret 5. december 2018 på Wayback Machine
  23. ↑ The Great, Late Townes Van Zandt  , Texas Monthly (  1. marts 1998). Arkiveret fra originalen den 20. juli 2018. Hentet 11. februar 2018.