Mandagens barn

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 15. marts 2022; checks kræver 2 redigeringer .

"Monday's Child" er en populær engelsk folkesang designet til at lære små børn at huske navnene på ugens dage. Det er en slags forudsigelse af skæbnen for mennesker født på en bestemt dag. Der er mange versioner. Ifølge Roud Folkeviseindeks har den nummeret 19526 .

Tekst til den moderne generelle version

Engelsk original:

Mandagens barn er lys i ansigtet, Tirsdagens barn er fuld af nåde, Onsdagens barn er fuld af ve, Torsdagens barn har langt igen, Fredagens barn er kærligt og giver, Lørdagens barn arbejder hårdt for at leve, Men barnet, der er født på sabbatsdagen Er glad og glad og god og homoseksuel. — I. Opie, P. Opie: The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford: Oxford University Press, 1951, 2. udg., 1997), pp. 309-10

Mulighed for russisk oversættelse:

På mandag vil den, der bliver født, have et retskaffent ansigt. Den, der dukkede op i tirsdags, blev belønnet med ynde. Den, der blev født i onsdags, vil være fuld af bitter sorg. Den, der kommer på torsdag, vil gå meget langt, Enhver, der bliver født på fredag, vil ikke være nærig af kærlighed. Den, der rammer på lørdag, hans liv vil passere i kampen. Og dem, der er født om søndagen - glæde, lykke og sjov.

Alternativ version

Engelsk original:

Mandagens barn er sød og langsom Tirsdagens barn er gå, gå, gå Onsdagens barn er meget sjovt Torsdagens barn er glad og solrig Fredagens barn er som en konge Lørdagens barn kan danse og synge Søndagens barn kan stå på hovedet Og tæl spøgelserne under hendes seng!- Engelske børnerim om ugedage og tidspunkt på dagen

Mulighed for russisk oversættelse:

Hvem er født på mandag Venlig, langsom som en elefant. Hvem på tirsdag er en fidget. På onsdag - få naboen til at grine. Hvem på torsdag er som solen. Om fredagen - som en konge i vinduet. Hvem får på lørdag - Han vil selv danse og synge. Dem der er født om søndagen Under sengen af et spøgelse!

Oprindelse

Dette rim blev første gang optaget af A. E. Bray i 1838 ( Traditions of Devonshire, bind 2, s. 287-288) [1] , indspillet af James Halliwell-Phillips i midten af det 19. århundrede [2] , selvom verstraditionen spådom efter ugedag, ifølge fødslen, er meget ældre. Thomas Nash huskede, hvordan et "ungt folk" i Suffolk i 1570'erne fortalte et rim, der indeholdt følgende ord: "fortæller hvilket held eurie man burde have på ugedagen han blev båret på" [3]

Der var betydelige uoverensstemmelser, hvilket forårsagede debat om de nøjagtige træk ved hver dag, og endda for dagene selv. Halliwell-Phillips havde "jul" i stedet for "søndag " . I den moderne version - "barnet på onsdag er fuld af sorg" , men den tidligste inkarnation af dette rim dukkede op i magasinet Harper's Weekly af 17. september 1887 og så sådan ud "barnet på fredag er fuld af sorg" . Måske i dette tilfælde blev den traditionelle tro på forbindelsen mellem fredag og uheld afspejlet, da liturgiske kristne associerede fredag med korsets smerter og Jesu Kristi korsfæstelse . Foruden ombytning af roller for dem, der blev født onsdag og fredag, var der også skæbneudveksling for dem, der blev født torsdag og lørdag, og den, der blev født søndag, blev "glad og klog" i stedet for "velsignet og god". [fire]

Kulturel indflydelse

Beatles - sangen Lady Madonna (1968) indeholder linjen: "Born on a Monday learned how to tie his snørebånd . "
Måndagsbarn , "Born on Monday" (2008) er en sang af den svenske sangerinde Veronica Maggio .
Mandagens barn (2004) og tirsdagens barn (2005) er romaner skrevet af Louise Mensch
Tuesday's Child (1988) er en moderne kristen sang fra Stephen Chapmans andet album .
Wednesday's Child (1956) er en novelle af William Tenn (pseudonym Philip Klass) udgivet i Fantastic Universe.
Onsdagens barn (1960) roman af Margaret Arbor Berg
Wednesday's Child er et nummer fra albummet Collage fra 1970 af det amerikanske rockband Paul Revere & the Raiders . Indeholder ordene: ”Født i onsdags er fuld af sorg. Ve jeg ved, jeg er onsdag født .
Wednesday's Child er en sang af Emiliana Torrini , inkluderet på hendes musikalbum Love in the Time of Science (1999).
Onsdagens barn er en sang af det mørke kabaretband Vermilion Lies .
Torsdags barn (1956) er en af tre selvbiografier af Eartha Kitt .
Torsdags barn (1970) er en roman af Mary Noel Streatfield .
Thursday's Child er et nummer fra musikalbummet " Script of the Bridge " (1983) af post-punk-bandet " The Chameleons " [5]
Thursday's Child er en sang af David Bowie fra hans album 'Hours…' (1999).
Torsdagens barn (2000) er en roman af Sonia Hartnett .
Thursday's Child er en sang af Isobel Campbell fra hendes album Milkwhite Sheets (2006).
Thursday's Child Has Far To Go er en sang af det koreanske band Tomorrow X Together fra albummet minisode 2: Thursday's Child (2022).

Bandets sang " The Velvet Underground " All Tommorrow's Parties (1967) indeholder linjen: "For torsdagens barn er søndagens klovn" .
Fredagens barn (1944) er en roman af Georgette Heyer .
Friday's Child (1967) er en sang skrevet af Morrison som en del af Them .
Friday's Child (2003) er et musikalbum af Will Young , opkaldt efter en af sangene deri.
Saturday's Child er en sang fremført af David Gates (senere som medlem af bandet " Bread "). Det blev inkluderet af det amerikanske poprockband The Monkees på deres første album (1966).
Gunday's Child - Teksten til sammensætningen af avantgardegruppen Sleepytime Gorilla Museum blev skrevet baseret på rimet.
Digtet er nævnt i P. Travers ' bog om Mary Poppins .
Navnet på pigen fra filmen "The Addams Family" - onsdag (onsdag, onsdag ), blev givet til hende i analogi med linjen fra rimet "Onsdagens barn er fuld af ve".

Noter