| Mamy Blue | |
|---|---|
| Sang | |
| Udgivelses dato | 1970 |
| Genre | ballade, blues, pop |
| Sprog | fransk |
| Sangskriver | Hubert Giraud |
Mamy Blue , Mammy Blue (fra engelsk - "Længsel efter mor") er en sang skrevet i 1970 af den franske komponist Hubert Giraud .
Historien om sangen "Mamy Blue" begyndte i Paris i en trafikprop. Den franske komponist Hubert Giraud, der blev hængende i det, komponerede en melodi og en tekst, der både kan oversættes til "Længslen efter mor" og som "Mor, jeg er ked af det." Sangen blev oprindeligt indspillet på fransk. Heri minder helten om, hvordan han i sin ungdom forlod sin fars hus uden selv at sige farvel til sin mor. Efter lange vandringer vender han tilbage og finder huset øde. Moderen er tilsyneladende død, og der er ingen til at sige "undskyld".
Det menes, at den håbefulde italienske sangerinde Ivana Spagna fremførte den først . Hun gjorde det på italiensk til rytmiske akustiske guitarriffs .
I maj 1971 købte den franske producer Alain Milhaud , der bor i Spanien, sangen til sine afdelinger, den populære gruppe Los Pop-Tops.
Samtidig besluttede den spanske gruppe og den franske producer at indspille "Mamy Blue" i London. Sangen blev oversat fra italiensk til engelsk af Pop-Tops frontmand Phil Trim , hvilket resulterede i det andet "m" i titlen - "Mammy Blue". Han skulle senere også komponere en spansk version.
I Frankrig blev to versioner indspillet på én gang. Den engelske version blev fremført af sangeren Joel Dade , og den franske version blev fremført af sangerinden Nicoletta . Dades version med engelske tekster af Phil Trim blev indspillet i Olympic Sound Studio i London og Decca Studio i Paris med Wally Stott som arrangør, mens Nicolettes version blev udgivet af Hubert Giraud selv og var den første indspilning af denne sang med fransk tekst.
Hvis Dade og Pop-Tops sang denne gennemtrængende sang i en bluesy husky og rasende, så rystede Nicolettas stemme rørende. De engelsksprogede versioner var mere succesfulde: de toppede den franske hitparade, ramte UK Top 40 , og Pop-Tops trængte endda ind på de amerikanske hitlister som nummer 57. Nicolettas version i hendes hjemland Frankrig nåede kun 4. pladsen. På trods af dette mente komponisten selv, at det var Nicoletta, der fremførte sangen, som han så den.
Snart sang Mamy Blue allerede over hele Europa, inklusive i USSR . Den første russisksprogede version af Mama (tekst af A. Polonsky) blev opført i 1972 af Emil Gorovets [1] . I 1973 blev sangen fremført af Muslim Magomayev på spansk, titlen blev oversat som Sad Mom [2] [3] . Den anden russisksprogede version Hvor er du, mor? i 1973 optrådte de Cheerful guys med solisten Alexander Lerman [4] [5] . I 1980 udkom en instrumental version af Mama, I'm sad , fremført af Paul Mauriat- orkestret , i samlingen To the Music of Vivaldi [6] .
Desuden bruges sangens ord og motiv i ungarsk-sigøjnermelodier, for eksempel af Dogos Robi, Korodi Jozsi og andre.
Instrumentale versioner