Lille mand

lille mand
Sang
Eksekutør Sonny og Cher
Album I tilfælde af at du er forelsket
Udgivelses dato 1966
Optagelsesdato 1966
Genre pop
Sprog engelsk
Varighed 3:15
Sangskriver Sonny Bono
I tilfælde af, at du er forelsket , nummerliste
"Podunk"
(6)		 "Lille mand"
(7)		 "Vi synger i solskin"
(8)

"Little Man" (fra  engelsk  -  "Young man, boy") er en sang af den amerikanske duo Sonny og Cher . Skrevet af Sonny Bono i 1966. Sangen opnåede ikke den store succes i USA , men den erobrede hitlisterne i en række europæiske lande (Sverige, Holland, Norge og også Flandern). Den er oversat til fransk, italiensk, finsk og en række andre sprog; i engelsk, oversat eller instrumental version er den trådt ind i repertoiret for kunstnere som Dalida , James Last , Milva , Jukki Kuoppamäki og mange andre musikere. Derudover blev der på baggrund af melodien "Little Man" skabt flere sange, herunder på russisk, med en betydning langt fra originalen.

Historien om sangens udseende

"Lille mand" (1966)
Fremført af duoen Sonny og Cher .
Hjælp til afspilning

I begyndelsen af ​​1966 udgav Sonny & Cher deres tredje studiealbum, The Wondrous World of Sonny & Cher . Denne plade var dog mindre succesfuld end det andet album Look at Us , udgivet i 1965, og kunne ikke hæve sig over de fjerde ti på den amerikanske hitliste over musikalbum . Efter succesen med " I Got You Babe " i august 1965 nåede individuelle sange ikke toppen af ​​hitlisterne. Sonny Bono begynder at skrive sange til et nyt album og komponerer "Little Man". I september 1966 blev "Little Man" som single (på "A"-siden ) udgivet på en syv-tommer plade samtidigt i Nordamerika og i Storbritannien: i USA [1] og Canada [2] pladeselskabet Atco Records fungerede som udløser , og på de britiske øer - Atlantic Records [3] .

Mens sangen i USA kun nåede nummer 21 på de nationale hitlister, opnåede "Little Man" i Storbritannien mere succes og toppede som nummer 4. En vigtig rolle i den succesrige europæiske promovering af sangen blev spillet af, at Sonny og Cher tog på en europæisk turné i september 1966. Den amerikanske duo begyndte deres turné med en vokaloptagelse af "Little Man" i London (det instrumentale nummer blev hentet fra Amerika). Dette henledte opmærksomheden på sangen, og turnéer i hele Europa, kombineret med adskillige optrædener på tv, bragte på kort tid den høje popularitet af "Little Man" på det kontinentale Europa.

I oktober 1966 blev en EP [4] udgivet på Atco Records til distribution i Frankrig. På "A"-siden af ​​pladen blev to sange af Sonny og Cher indspillet på fransk, herunder "Petit homme" - en oversættelse af "Little Man". Forfatteren til oversættelsen var Michel Taittinger. På siden "B" af denne minion var der også kompositionen "Little Man" - på engelsk. Også i Frankrig udgav Atco Records også en single [5] , hvis hovedkomposition var "Little Man". På grund af sangens enorme popularitet blev singler udgivet i efteråret 1966 i Holland [6] , Norge [7] , Japan [8] , Australien [9] og Sverige [10] . Mens de var på turné i Italien, fremførte Sonny og Cher deres sang på italiensk. Forfatteren til kompositionens ord, kaldet "Piccolo ragazzo", var den italienske sangskriver Giulio Rapetti.

I repertoiret af andre kunstnere

lille mand Første vers og omkvæd [11] Lille mand, når du står ved min side Så ved jeg, at jeg ikke behøver at gemme mig for nogen Og jeg beder til, at vi bliver ved på den måde Indtil dagen kommer, hvor vi fanger solen. Kor Lille pige, du løber Kom og fang min hånd, jeg er i nærheden af ​​dig Lille pige du synger Kom tæt på mig, jeg hører dig

"Little Man", både i originalen og i den oversatte version, trådte straks ind i repertoiret for mange kunstnere rundt om i verden. Den engelske version blev udført af duoen af ​​populære finske kunstnere Ankiog Danny, samt en række mindre kendte kunstnere. Den franske version af sangen - "Petit homme" - blev fremført af Dalida , som med denne komposition var i stand til at nå en syvendeplads på de franske musikhitlister. Også "Petit homme" var på repertoiret hos den nordamerikanske sangerinde Nanette Workman. Og Dalida, udover den franske version af "Little Man", sang denne sang på italiensk. "Piccolo ragazzo" blev også fremført af den italienske gruppe Rogers, sangere Fiammettaog Milva ; Milva var med denne sang i stand til at nå den 15. linje i den italienske hitparade. Den finske version af "Little Man" - "Pieni mies" - var på repertoiret hos sangerinden Jukka Kuoppamäki , der vandt sammen med hende på hitfestivalen i Rostock i 1971, og sangerinden Anita Hirvonen. Rumænsk version - "Un Baiat" - udført af Margareta Pyslaru.

Også mange gratis oversættelser af sangen "Little Man" blev født, hvor den originale melodi var bevaret, men teksten bar en anden semantisk belastning. For eksempel var der i Bulgarien en sang kaldet "Malk Prince", dedikeret til karakteren af ​​samme navn i det berømte eventyr Antoine de Saint-Exupery . "Decak taj" blev indspillet på serbisk (tekst af Djordje Novkovic) udført af Bisera Velentanlichog "Da Si Tu", som trådte ind i Radmila Karaklaichs repertoire . Baseret på melodien "Little Man" på tysk af Cindy & Bertsangen "Cäsar und Cleopatra" ( Cæsar og Cleopatra ) blev indspillet, og sangen "Immer Nur Die Anderen" blev indspillet af sangerinden Bertie Glockner. I Frankrig fremførte musikeren Eric Saint Laurent sangen "Les Enfants Qui Jouent" og nåede placeringen 85 på de nationale hitlister.

En række musikere har udgivet instrumentale versioner af "Little Man"; de mest kendte er arrangementerne af Frank Pourcel , James Last , Raymond Lefebvre , Klaus Wunderlich .

Præstation i USSR

"Lille mand" arrangeret af F. Pourcelle Orchestra
I USSR var en instrumental version populær, der lød i det niende nummer af tegneserien "Nå, du venter!"
Hjælp til afspilning

Et bredt sovjetisk publikums bekendtskab med Sonny Bonos arbejde fandt sted i 1969, da filmen " Lovers " produceret af det usbekiske filmstudie blev udgivet i den sovjetiske distribution . Ifølge plottet lærer hovedpersonerne hinanden at kende og danser til den instrumentelle fremførelse af kompositionen af ​​restaurantensemblet. En lignende episode var i filmen " Anna and the Commander " fra 1974 - hovedpersonerne danser til en instrumental optræden i en hotelrestaurant. I 1972 blev melodien "Little Man" arrangeret af James Last brugt til at arrangere et af hans numre, optaget til tv, "Solar Clown" af Oleg Popov , og i 1973 af duetten af ​​pantomimisterne Natalya og Oleg Kiryushkin [12] . En instrumental version af Frank Pourcelle- orkestret blev brugt i det niende nummer af tegnefilmen "Bare du vente!" , i scenen, hvor haren og ulven gør sig klar til at fægte med sværd. I 1975 blev sangen "The Train of My Life" - til melodien af ​​"Little Man", men med en betydning langt fra originalen, fremført af sangeren Vladimir Stepanov; senere blev hun inkluderet i repertoiret af VIA "Merry Fellows" .

Udgaver

Sangen "Little Man" blev inkluderet i Sonny og Chers fjerde studiealbum In Case You're in Love , som blev udgivet i 1967, og blev det første på B-side- nummeret . De første indspilninger af kompositionen i form af singler og en EP blev dog udgivet i efteråret 1966.

Liste over albums, hvori sangen "Little Man" var inkluderet"
Album titel Albumtype Land Pladeselskab, udgivelsesnummer År
"Lille mand"/"mandag" [1] enkelt  USA Atco Records , 45-6440 1966
"Lille mand"/"mandag" [3] [6] enkelt  Storbritannien / Holland  Atlantic Records , 584040 1966
"Lille mand"/"mandag" [2] enkelt  Canada Atco Records, 6440X 1966
"Lille mand"/"mandag" [8] enkelt  Japan Atlantic Records, JET 1723 1966
"Little Man"/"Bring It On Home To Me" [7] [10] enkelt  Norge / Sverige  Atlantic Records, 70.181 1966
"Lille mand"/"Så fint" enkelt  Italien Atlantic Records, 90179 1966
"Lille mand"/"Vi synger i solskin" enkelt  Argentina Atlantic Records, S-33-1623 1966
"Lille mand"/"mandag" [9] enkelt  Australien Atlantic Records, 1524 1966
"Petit Homme" / "Mais Tu Es à Moi" enkelt  Canada Atco Records, LF 117 1966
"Lille mand"/"Sommertid" [5] enkelt  Frankrig Atco Records, 23 1966
"Petit Homme"/"Fortæl ham"/"Lille mand"/"Sommertid" [4] mini album  Frankrig Atco Records, 117 1966
I tilfælde af at du er forelsket album  USA / UK  Atlantic Records/Atco Records 1967

Kortpositioner

"Little Man" erobrede de første linjer på hitlisterne i Norge, Holland, Sverige og Flandern. Den franske version af kompositionen - sangen "Petit homme" - fremført af Dalida nåede 7. linje på de nationale hitlister i Frankrig. En anden fransk sang - "Les Enfants Qui Jouent" - som havde samme melodi, men forskellig i betydning, fremført af Eric Saint Laurent, blev noteret på en 85. plads på den franske musikhitliste. "Piccolo ragazzo" - den italienske version af "Little Man" - udført af Milva, nåede nummer 15 på den italienske hitparade.

Ugentlige hitlister med "Little Man"
Navn på hitparaden Land Måned for diagramdebut At være med i hitparaden
(uger)		 højeste sted Dato for indtræden på 1. pladsen Uger på 1. pladsen
Billboard Hot 100 [13] [14]  USA oktober 1966 7 21
RPM Top singler [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]  Canada oktober 1966 otte 6
UK singlehitliste [21]  Storbritanien september 1966 ti fire
VG-liste Top 10 singler [22]  Norge september 1966 femten en 25. september 1966 [23] 6
Nederlandse Top 40 [24]  Holland oktober 1966 16 en 8. oktober 1966 [25] 6
Kvällstoppen [26]  Sverige september 1966 ti en 11. oktober 1966 fire
Tio i top [27]  Sverige september 1966 7 en
New Zealand Listner [14]  New Zealand januar 1967 3 9
Australien Goset [14]  Australien december 1966 3 23
WKNR [28] [29] [30]  USA september 1966 3 17
Månedlige diagrammer med "Little Man"
Navn på hitparaden Land Måned for diagramdebut At være med i hitparaden
(måneder)		 højeste sted Måneder på 1. pladsen
Flanders Hit Parade [14] [31]  Flandern oktober 1966 3 en en
Tysk Top 20 [14] [32]  Tyskland januar 1967 fire 2

Noter

  1. ↑ 1 2 Data om Atco Records 6440 LP  (  utilgængeligt link) . Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  2. ↑ 1 2 Data på ATCO 6640X grammofonpladen  (eng.)  (link ikke tilgængelig) . Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  3. ↑ 1 2 Atlantic Records registrerer data 584040  (eng.)  (link utilgængeligt) . Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  4. ↑ 1 2 Data om ATCO-117 LP  (  utilgængeligt link) . Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  5. ↑ 1 2 Data på ATCO-23 grammofonpladen  (eng.)  (link ikke tilgængelig) . Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  6. ↑ 1 2 Atlantic Records registrerer data 584040  (eng.)  (link utilgængeligt) . Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  7. ↑ 1 2 Optag data Atlantic ATL 70.181  (eng.)  (link utilgængeligt) . Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  8. ↑ 1 2 Optag data Atlantic JET 1723  (eng.)  (link ikke tilgængelig) . Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  9. ↑ 1 2 Optag data Atlantic AK-1524  (eng.)  (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  10. ↑ 1 2 Optag data Atlantic ATL 70.181  (eng.)  (link utilgængeligt) . Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  11. ↑ Sangens tekster er beskyttet af copyright-lovgivningen og kan ikke offentliggøres i deres helhed. Se fuld tekst på Jooov.net Arkiveret 9. marts 2016 på Wayback Machine
  12. ↑ "Pige, bølle og bold". Natalia og Oleg Kiryushkins (pantomime) . Hentet 2. oktober 2017. Arkiveret fra originalen 5. oktober 2016.
  13. ↑ Lille mand - Sonny &  Cher . Billboard Hot 100 . Billboard . Hentet 29. oktober 2011. Arkiveret fra originalen 20. oktober 2009.
  14. ↑ 1 2 3 4 5 6 Sonny & Cher sangliste  (eng.)  (utilgængeligt link) . Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  15. ↑ RPM Top Singles - bind 6, nr. 7, 10. oktober 1966  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . RPM Top singler. Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  16. ↑ RPM Top Singles - bind 6, nr. 8, 17. oktober 1966  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . RPM Top singler. Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  17. ↑ RPM Top Singles - bind 6, nr. 9, 24. oktober 1966  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . RPM Top singler. Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  18. ↑ RPM Top Singles - bind 6, nr. 11, 7. november 1966  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . RPM Top singler. Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  19. ↑ RPM Top Singles - bind 6, nr. 12, 14. november 1966  (engelsk)  (link utilgængeligt) . RPM Top singler. Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  20. ↑ RPM Top Singles - bind 6, nr. 13, 21. november 1966  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . RPM Top singler. Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  21. ↑ Lille mand på chartarchive.org  (  utilgængeligt link) . chartarchive.org. Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  22. ↑ Sonny & Cher - Little Man (Sang)  (engelsk)  (link ikke tilgængeligt) . norwegiancharts.com. Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  23. ↑ VG Lista - Single Top 20. 41/1966  (engelsk)  (utilgængeligt link) . norwegiancharts.com. Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  24. ↑ Sonny & Cher - Little Man  (n.d.)  (utilgængeligt link) . top40.nl. Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  25. ↑ Nederlandse Top 40  (n.)  (ikke tilgængeligt link) . top40.nl. Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  26. ↑ Kvällstoppen (1966-1969)  (svensk)  (link ikke tilgængelig) . Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  27. ↑ Tio i topp (64-66)  (svensk)  (link ikke tilgængelig) . Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  28. ↑ Ugens radiohit "Keener 13" (19. september 1966)  (eng.)  (utilgængeligt link) . WKNR (19. september 1966). Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  29. ↑ "Keener 13" Ugens radiohitparade (26. september 1966)  (eng.)  (utilgængeligt link) . WKNR (26. september 1966). Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  30. ↑ "Keener 13" radiohitparade for ugen (3. oktober 1966)  (eng.)  (utilgængeligt link) . WKNR (3. oktober 1966). Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  31. ↑ Flandern-hitparade. 1966  (engelsk)  (link utilgængeligt) . Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.
  32. ↑ Sonny & Cher, Little Man på charts.de  (tysk)  (link ikke tilgængeligt) . Dato for adgang: 30. oktober 2012. Arkiveret fra originalen den 29. december 2012.

Links