Fra souvenirs til souvenirs

Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 19. oktober 2021; checks kræver 5 redigeringer .
Fra souvenirs til souvenirs
Sang
Eksekutør Demis Roussos
Album Souvenirs
Udgivelses dato 1975
Genre Popmusik
Sprog engelsk
Varighed 2:35 [1]
etiket Philips Records
Komponist Stelios Vlavianos (+ arrangement [2] )
Tekstforfatter Alec R. Costandinos
Souvenirs sporliste
"-" "" "-"

" From Souvenirs to Souvenirs " (fra  engelsk  -  "From memories to memories") er en sang af den græske sanger Demis Roussos , udgivet på albummet Souvenirs [3] og på en enkelt plade [1] i 1975 af Philips Records . Den mest populære sang af denne sanger i USSR, almindeligvis kaldet "Souvenir" [4] [5] [6] .

Med tekster på græsk af Pythagoras Papastamatiou blev denne sang med titlen "Γιατί Φοβάσαι" (  græsk:  "  Hvorfor er du bange?") fremført og indspillet af sangerinden Marinella til albummet Για Πάντα [7] 1975 ) Under titlen "Mein Leben ist ein Souvenir" blev sangen inkluderet i Demis Roussos' tysksprogede album Die Nacht und der Wein (1976) [8] .

I Rusland

I 2002 blev den russiske version af sangen kaldet "Souvenir" udført af Alexander Grin.

Også i 2004, under navnet "Souvenir", optrådte en deltager i showet "People's Artist" Yulia Valeeva.

Den originale sang med den forkert oversatte titel "From Souvenir to Souvenir" blev udgivet i 1979 som en del af samlingen "Demis Roussos - Big Success" på to plader [2] .

Sangen "First Love" blev skrevet til musikken fra From Souvenirs to Souvenirs med tekst af Alexander Grigoriev. Den blev sunget af Red Poppies -ensemblet og udgivet på den eponyme plade i 1977 [9] . Til gengæld blev denne sang med titlen "Run of the Year" og nogle ændringer dækket af den russiske størrelsesgruppe med deltagelse af professor Lebedinsky og udgivet i 1996 i albummet Come on! Lad os! [10] .

Kor:

Fra souvenirs til flere souvenirs lever jeg,
med svundne dage, hvor vores hjerter havde alt at give.
Fra souvenirs til flere souvenirs Jeg lever
med drømme, du har efterladt.
Jeg bliver ved med at vende mig i tankerne.

Oversættelse:

Jeg lever i minder
om de dage, hvor vores hjerter bankede sammen.
Minder
om drømme, hvor du ikke er mere.
Jeg vil altid huske dette.

Noter

  1. ↑ 1 2 Demis Roussos ‎— Fra souvenirs til souvenirs Arkiveret 9. juni 2021 på Wayback Machine // discogs.com
  2. ↑ 1 2 Demis Roussos - Stor succes. 2. LP Arkiveret 9. juni 2021 på Wayback Machine // records.su
  3. ↑ Demis Roussos ‎— Souvenirs Arkiveret 18. februar 2021 på Wayback Machine // discogs.com
  4. ↑ Vasyanin A. Genindspilning af Roussos. Den græske sangerinde nr. 1 optræder i Moskva
  5. ↑ Barabanov B. Solen på den græske scene. Demis Roussos døde  // Kommersant: avis. - M. , 2015. - 27. januar ( nr. 12 ). - S. 11 . Arkiveret fra originalen den 9. juni 2021.
  6. ↑ Falichev O. Hvordan Demis Roussos gjorde en sovjetisk officer til musikelsker  // Military Industrial Courier: avis. - M. , 2020. - 14. januar ( nr. 1 (814) ). Arkiveret fra originalen den 10. juni 2021.
  7. ↑ Μαρινέλλα - Για Πάντα Arkiveret 9. juni 2021 på Wayback Machine // discogs.com
  8. ↑ Demis Roussos ‎— Die Nacht Und Der Wein Arkiveret 9. juni 2021 på Wayback Machine // discogs.com
  9. ↑ Ensemble Red Poppies - First Love Archival kopi af 9. juni 2021 på Wayback Machine // records.su
  10. ↑ Diskografi af gruppen i russisk størrelse Arkiveksemplar af 9. juni 2021 på Wayback Machine // promodj.com