Exegi monumentum (fra lat. - "Jeg rejste et monument") - Horaces ode , den sidste i den tredje bog "Od" (Carm. III, 30). Også kendt som "To Melpomene" ( lat. Ad Melpomenem ): Melpomene betragtes traditionelt som tragediens muse , men blev oprindeligt forstået som sangens muse. Digtet har 16 linjer, det er skrevet i små Asclepiades-vers .
Indholdet af ode er forfatterens ræsonnement om de vigtigste resultater af hans liv og hans arbejde; til sidst er der en appel til Melpomene med en opfordring til at krone forfatteren med en laurbærkrans . Ifølge nogle eksperter indeholder slutningen af digtet også en appel til en unavngiven Maecenas [1] .
De mest berømte russiske oversættelser af ode blev skabt af Valery Bryusov (i to versioner, 1913 og 1918 ), Yakov Golosovker og Sergei Shervinsky . Der er også seks andre oversættelser [2] .
Dette digt gav anledning til en ny poetisk genre - et "monument", hvor forfatteren, ofte med udgangspunkt i kompositionen af Horaces ode og dens første linje, taler om sine fortjenester ved poesien, om sine nyskabelser, som bør bevares. i eftertidens minde, forevige hans navn. I denne forstand kan de sidste linjer i Ovids digt " Metamorphoses " ("Transformationer") - "Iamque opus exegi ..." også kaldes et "monument". I russisk litteratur blev digtene "Monument", der appellerer til Horaces primære kilde, skrevet af Lomonosov , Derzhavin (se hans " Monument "), Pushkin (" Jeg rejste et monument for mig selv ikke lavet af hænder "), Valery Bryusov ("Mit monument står, fra strofer konsonantkompleks ..."), Joseph Brodsky , Vladimir Vysotsky (sang " Monument ") og andre.