| Dzimtā valoda rus. Modersprog | |
|---|---|
| Den sidste koncert af konkurrencen " Mikrofon-86 ". Gruppen " Livy " fremfører sangen "Dzimtā valoda". Yderst til venstre - vokalist Janis Grodums. | |
| Sang | |
| Eksekutør | gruppen " Livy " |
| Udgivelses dato | 1986 |
| Genre | rock ballade |
| Sprog | lettisk |
| Varighed | 4:12 [1] |
| Komponist |
|
| Tekstforfatter | Grigore Vieru (oversat af I. Ziedonis ) |
"Dzimtā valoda" (fra lettisk - " modersmål ") er en rockballade på lettisk , skrevet af gruppen " Livs " i 1986. Forfatteren af musikken er lederen af gruppen Ainars Virga , forfatteren til teksten er den moldaviske forfatter Grigore Vieru (oversat af Imants Ziedonis ).
Det er en af de mest berømte rockkompositioner i Letland. Ifølge meningsmålinger blandt radiolyttere tog hun førstepladsen i den republikanske musikkonkurrence " Mikrofon-86 " og andenpladsen blandt alle lettiske sange skrevet før 2018 .
Grigore Vierus digt "În limba ta" (fra moldovisk - "På hans eget sprog") blev skrevet tidligst i 1968 og blev først udgivet i samlingen af forskellige forfattere "Cartea poeziei'70" ("Bog med digte'70" "), udgivet i 1970 år i Chisinau [3] . I 1978 blev digtet inkluderet i forfatterens samling "Steaua de vineri" [4] (bogstaveligt talt "Fredagens stjerne", på russisk omtalt som "Ledestjerne" [5] ), udgivet i den rumænske by Iasi , og efterfølgende også i andre samlinger [6] .
Grigore Vierus digt blev bemærket af den lettiske digter og oversætter Imants Ziedonis . Oversættelsen af I. Ziedonis blev udgivet i samlingen "Māte" ("Moder"), udgivet af Riga-forlaget "Liesma" i 1984 [7] .
I 1985 blev Ainars Virga leder af det lettiske band Livy , som besluttede at give gruppen en ny hård rock-lyd . Ved en af prøverne præsenterede han sin instrumentale komposition, hvortil man begyndte at lede efter en passende lettisk tekst. Vokalist Janis Grodums , som fremførte sangen, huskede senere, at det var ham, der bragte Virge en bog med oversættelser af Ziedonis med digtet "Dzimtā valoda" . Med denne tekst kom sangen ind i gruppens nye program, præsenteret i foråret 1986, og modtog hidtil uset støtte fra publikum, der opfattede den som en slags hymne til det lettiske sprog .
Samtidig blev sangen også kritiseret. Familien Liv fik skylden for den uacceptable kombination af det subtile tema i deres modersmål med hård rock, såvel som efterligningen af Scorpions [ 8] , især brugen af et musikalsk citat fra " Still Loving You " i guitarsoloen.
Bandmedlemmerne tilbød deres rockballade til Microphone-86 popsangkonkurrencen og blev glædeligt overraskede over, at de ikke blev nægtet ( hård rock havde aldrig lydt på Microphone før). Ifølge resultaterne af afstemninger blandt radiolyttere blev den "tunge" og også "nationalistiske" sang sensationelt årets bedste sang. Dette vakte bekymring i Letlands kommunistiske partis centralkomité , men i lyset af begyndelsen af " perestrojkaen " forbød de ikke sangen eller manipulerede resultaterne af afstemningen. Ikke desto mindre måtte arrangørerne af konkurrencen komme med undskyldninger både for den "nationalistiske" tekst og for Grodums "kvækkende" vokal. Situationen blev stort set løst af det sovjetiske ideologiske princip om venskab mellem folk , da forfatteren af teksten var en moldovisk digter. På opfordring fra organisationskomiteen kom Grigore Vieru til den afsluttende koncert, bød varmt velkommen til rockbandet og inviterede Livs til hans forfatteraften i Moldova [9] .
Til den årlige afsluttende koncert blev sangen anbefalet at blive genindspillet, "korrigeret", det vil sige gøre dens lyd blødere, men den originale version lød stadig ved koncerten [10] . I samme forestilling er "Dzimtā valoda" inkluderet i den gigantiske disk med sange "Microphone-86", udgivet af All-Union Recording Company " Melody " i 1987. I 1994 blev den samme optagelse inkluderet i albummet "Livs" "Karogi" , og i 2007 - i samlingen af patriotiske lettiske sange " Tautas laiks ". "Dzimtā valoda" optaget i 1986 afspilles stadig i luften af lettiske radiostationer.
I 2003 blev "Dzimtā valoda" opført på den XXIII sangfestival på Riga stadion " Skonto ", fremført af gruppen "Liva" og det kombinerede ungdomskor [9] . Efter Janis Grodums død (2010) blev "Dzimtā valoda" billedligt talt kaldt et "monument" for denne musiker [11] .
I 2011 var den lettiske tv-kanal TV3 vært for showet "Mūsu zelta dziesma" (på lettisk - "Vores gyldne sang"), hvor unge lettiske sangere fremførte de mest populære sange fra fortiden. Ifølge resultaterne af seernes afstemninger blev "Dzimtā valoda", som blev fremført af Andris Erglis [9] som en del af showet, anerkendt som "Letlands gyldne sang" . Senere dukkede en instrumental coverversion op udført af Melo-M bandet og celloorkestret [12] .
I 2018 blev "Dzimtā valoda" nummer to blandt de bedste lettiske sange gennem tiderne ifølge en undersøgelse foretaget af Radio SWH til 100-året for Republikken Letland .
| Original (på moldovisk)
În aceeaşi limbă |
Bogstavelig oversættelse til russisk
På samme sprog |
Oversættelse af I. Ziedonis
Vienā valodā |