Dragostea din tei

Dragostea Din Tei
O-Zone single
fra albummet DiscO-Zone
Udgivelses dato 1. august 2003
Format CD single , CD maxi
Optagelsesdato 2003
Genre eurodance
Sprog rumænsk og moldovisk
Varighed 3:34
Sangskriver Dan Balan
Producent Dan Balan
etiket Cat Music
Ultra
Polydor
Noise Records UK
O-Zone singler kronologi
" Despre Tine "
(2002)		 Dragostea Din Tei
(2003)		 " Despre Tine (genudgivelse) "
(2004)
Videoklip
Video YouTube-logo Dragostea Din Tei
Udgivelsesdato 2012
visninger 144 millioner (21.07.2022)

" Dragostea Din Tei " ([ ˈdraɡoste̯a din tej ], fra  Rom.  -  "Love under the linden trees") [1]  er en sang af den moldoviske popgruppe O-Zone fra albummet DiscO-Zone , udgivet i 2003. Den mest berømte sang fra gruppen, som bragte dem verdensomspændende succes [2] .

Om kompositionen

"Dragostea Din Tei" er skrevet af bandleder Dan Balan . Efter at have tilbragt fire uger på den nationale hitliste i september 2003, begyndte sangen at tabe terræn [2] . Sangens popularitet i Europa blev lettet af en ulovlig coverversion fra den rumænske sanger Haiducii , indspillet i januar 2004 og erobrede dansehitlisterne i Sverige , Østrig og Italien [2] [3] . Det italienske pladeselskab Time Records underskrev en etårig kontrakt med O-Zone, og, officielt udgivet i Italien, blev sangen hurtigt udgivet i hele Europa under pladeselskabet Polydor Records og blev et verdensomspændende hit [2] . I Rusland indtog sangen ifølge årets resultater 50. pladsen på DFM -radiolisten [4] og 27. pladsen på Europe Plus- listen [5] .

Singlen kom ind på Eurochart Hot 100 , hvor den blev i 12 uger fra juni til september 2004 [6] . Det var nummer et i 14 og 15 uger i henholdsvis Tyskland og Frankrig og nummer tre i Storbritannien . I alt erobrede singlen "Dragostea Din Tei" hitlisterne i 27 lande og solgte 8.000.000 eksemplarer, hvilket gør den til en af ​​de mest succesrige singler i historien [7] .

Sangen er med på soundtracket til Happy Feet 2 [ 8 ] og tegnefilmen Aerocars . I 2017 fremførte O-Zone "Dragostea Din Tei" ved koncerter i Bukarest og Chisinau [9] .

Tekst

Skrevet på rumænsk . Sangen gentager linjen "nu mă, nu mă iei" (nå, mig, ja, mig til hende), så sangen kaldes meget ofte "Numa Numa". " nu mă " betyder "ikke mig" og "nu mă iei" betyder "tag mig ikke", og hele linjen oversættes til "ikke mig, du tager mig ikke med":

Vrei să pleci dar nu mă , nu mă iei ,
Nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei.
Chipul tău și dragostea din tei ,
Mi - amintesc de ochii tăi .

hvilket oversættes til: [10]

Du vil gerne afsted, men du tager mig ikke med dig
. Nej, du tager mig ikke med, du tager mig ikke med, nej.
Dit ansigt og kærlighed under limefrugterne
Minder mig om dine øjne.

Der er også en engelsk version af sangen. Den engelske version af teksten er bygget op omkring linjen "It's me, Picasso" og fortæller om en kunstner, der har mistet sin muse. Den engelske version blev udført af Dan Balan med Lucas Prato den 22. februar 2005 på The Today Show [11] . Sangen har også portugisisk-sprogede tekster kaldet "Festa no Apê" til musikken. Den brasiliansk-portugisiske version fremføres af den brasilianske sangerinde Latino .

Den 12. september 2018 fandt premieren sted på den nye single af Dan Balan "Numa Numa 2" [12] , som er en genindspilning af "Dragostea Din Tei" på afrikansk vis.

Liste over numre

CD single
  1. "Dragostea din tei" (Original rumænsk version)  - 3:33
  2. "Dragostea din tei" (DJ Ross Radio RMX)  - 4:15
CD maxi
  1. "Dragostea din tei" (Original rumænsk version)  - 3:33
  2. "Dragostea din tei" (DJ Ross Radio RMX)  - 4:15
  3. "Dragostea din tei" (DJ Ross forlænget RMX)  - 6:22
  4. "Dragostea din tei" (Original italiensk version)  - 3:35
  5. "Dragostea din tei" (dub mix)  - 3:39

Diagrammer og certifikater

Certifikater

Land Certifikat Salg
 Østrig [13] Platinskive platin #
 Belgien [14] Platinskive 2 × platin 100.000
 Tyskland [15] Platinskive 2 × platin 600.000
 Danmark [16] gylden skive guld 4000
 Holland Platinskive platin 60.000
 USA [17] gylden skive guld 500.000
 Frankrig [18] diamantskive diamant 1.101.000 [19]
 Schweiz [20] Platinskive platin 40.000
 Sverige [21] gylden skive guld 10.000
 Japan [22] diamantskive 2 × diamant 4 395 000

Parodier

Numa Numa Dance

Numa Numa-fænomenet begyndte, da Gary Brolsma uploadede sin Numa Numa Dance -flash-video til Newgrounds.com den 6. december 2004 [23] . I videoen fremfører Gary en vokal rykkende pantomime til O- Zones "Dragostea Din Tei ". Inden den 25. februar 2005 var videoen blevet set mere end 2 millioner gange fra denne side alene [24] .

Maiyahi

Brolsma sagde i et interview: " ...jeg så det ["Dragostea din tei"] i en anden (japansk tror jeg) flash-animation med katte " [25] . Dette er en flash tegneserie af Maiyahi lavet af albinoblacksheep.com bruger ikari. Tegnefilmen indeholder mange vittigheder baseret på et ordspil - moldoviske ord læses som japansk og engelsk, især omkvædet "nu mă, nu mă" fortolkes som det japanske "Drik! Drikke!" ( jap. 飲ま noma noma ) . Kattene i Maiyahi er modelleret efter Monā , en velkendt karakter i Shift JIS - grafik.

Der er en anden japansk flash-video til den samme sang, med de samme katte og lignende vittigheder [26] .

Andre parodier

Dette internetfænomen har affødt mange parodier udsendt på Newgrounds , Google Video , YouTube og andre, inklusive "numa numa misheard lyrics "-parodier, hvor sangteksterne er lidt forvrænget. Der er også en parodi på dette fænomen i afsnittet " Canada er i strejke " af den animerede serie " South Park ".

The Heritage of the Vagants- gruppen skrev teksten til den komiske sang "Buy our DVDs" til musikken af ​​"Dragostea Din Tei" [27] . Vadim Stepantsov fremførte "Dragostea din tei" med ordene fra sangen " Åh, frost, frost " [28] . Grindcore -bandet Grape Day dækkede et kort uddrag af sangen med ændrede tekster i deres nummer " Mathcore ". I 2004 blev der lavet en parodi på gruppen og sangen i programmet " Gentleman Show ".

En video kaldet Idiot.wmv var meget udbredt, hvor en tysk DJ med et meget stærkt hoved (Rotterdam/Friki) danser til Numa Numa, derefter til tyske sange og til sidst smadrer rekorden på hovedet.

I 2004 udførte Dmitry Nagiev en parodi "I hoy her" for denne sang med gruppen " Russian Size " og professor Lebedinsky [29] . Til gengæld lavede gruppen " Red mold " deres egen parodi "Drunk on the table" på denne parodi, inkluderet i albummet med musikalske parodier "UNION of popular parodies 1.000.000" (2005).

I 2020 udgav AliExpress Rusland sammen med Maxim Galkin en parodi på "Dragostea Din Tei" for at reklamere for AliExpress- onlinebutikken [30] .

Forsideversioner

Den mest populære coverversion af "Dragostea Din Tei" blev fremført af den rumænske sangerinde Mira [31] . Også et cover af denne sang blev inkluderet i albummet "Memento Mori" af det tyske band Feuerschwanz .

Se også

Noter

  1. ↑ Alan Feuer; Jason George. Internetberømmelse er grusom elskerinde for en danser af Numa Numa (utilgængeligt link) . New York Times (26. februar 2005). Hentet 16. april 2011. Arkiveret fra originalen 7. september 2012. 
  2. ↑ 1 2 3 4 Rumænien/Moldova: O-Zone puster frisk luft ind i europæisk popmusikscene - Radio Free Europe / Radio Liberty . Hentet 19. juni 2016. Arkiveret fra originalen 21. august 2016.
  3. ↑ Haiducii Portrait - poplexikon.com Arkiveret 5. december 2008.
  4. ↑ Radio DFM D-Chart Finale hitparade for 2004 (utilgængeligt link) . Hentet 15. oktober 2018. Arkiveret fra originalen 15. oktober 2018. 
  5. ↑ eurohittop40.ru: O-Zone - Dragostea Din Tei . Hentet 19. april 2019. Arkiveret fra originalen 19. april 2019.
  6. ↑ Blunt bevarer pole-position på Euro Chart | Middelhavet > Frankrig fra AllBusiness.com (utilgængeligt link) . Hentet 1. januar 2012. Arkiveret fra originalen 8. januar 2009. 
  7. ↑ Den anden rumænske revolution vil blive tv-transmitteret. grund . Dato for adgang: 19. juni 2016. Arkiveret fra originalen 1. november 2011.
  8. ↑ Brad Pitt og Pink sang "Dragostea din tei"  (11. december 2011). Arkiveret fra originalen den 11. april 2018. Hentet 7. juni 2012.
  9. ↑ MATEI. O-Zone - Dragostea Din Tei LIVE | Ziua Europa | Bucuresti 2017 (Reunirea Trupei) (16. maj 2017). Hentet 11. februar 2018. Arkiveret fra originalen 5. april 2018.
  10. ↑ Miya Hee-sangen! Numa Numa-sangen! Arkiveret fra originalen den 17. juli 2011.
  11. ↑ Lucas Prata & Dan Balan LIVE på The Today Show NBC- "The Ma Ya Hi Song"YouTube-logo 
  12. ↑ Dan Balan - Numa Numa 2YouTube-logo 
  13. ↑ "Østrigske enkeltcertificeringer - O-Zone - Dragostea Din Tei" IFPI . Hentet 19. juni 2016. Arkiveret fra originalen 14. juli 2013.
  14. ↑ - Goud en Platina - 2004 "004
  15. ↑ "Gold-/Platin-Datenbank (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')" Arkiveret 11. august 2016.
  16. ↑ "Guld og platin i september". IFPI Danmark . Hentet 7. maj 2022. Arkiveret fra originalen 3. marts 2014.
  17. ↑ "Amerikanske enkeltcertificeringer - O-Zone - Mai Ai Hee". Recording Industry Association of America . Hentet 28. september 2017. Arkiveret fra originalen 9. august 2016.
  18. ↑ "Franske enkeltcertificeringer - O-Zone - Dragostea Din Tei" (downlink) . Hentet 19. juni 2016. Arkiveret fra originalen 17. august 2016. 
  19. ↑ Les Singles Diamant Arkiveret fra originalen den 1. februar 2014.
  20. ↑ "De officielle schweiziske hitlister og musikfællesskab: Priser (O-Zone; 'Dragostea Din Tei')" . Hentet 19. juni 2016. Arkiveret fra originalen 12. august 2016.
  21. ↑ "Guld- och Platinacertifikat − År 2004" Arkiveret 24. september 2015.
  22. ↑ "Japanske enkeltcertificeringer - オゾン - 恋のマイアヒ" . Dato for adgang: 19. juni 2016. Arkiveret fra originalen 12. august 2014.
  23. ↑ Numa Numa Dance (ikke tilgængeligt link) . Newgrounds.com . Dato for adgang: 5. juli 2007. Arkiveret fra originalen den 29. februar 2012. 
  24. ↑ Feuer & George (2005)
  25. ↑ Gary Brolsma & The Numa Story (link utilgængeligt) . Gary Brolsma & New Numa! . Hentet 3. juli 2007. Arkiveret fra originalen 5. september 2010. 
  26. ↑ "Sort og hvid" Maiyahi
  27. ↑ Vagant Legacy - Køb vores dvd'erYouTube-logo 
  28. ↑ Vadim Stepantsov, Lebedinsky Ave. og Burlesque Orchestra - Åh, frost!YouTube-logo 
  29. ↑ TV FAKTA. Dmitry Nagiyev satte gang i rumænsk rap . Aften Moskva (21. oktober 2004).
  30. ↑ Maxim Galkin ft. AliExpress - Udsalg på AliExpressYouTube-logo 
  31. ↑ MIRA - Dragostea din tei / translation / versuri | Rumænsk musik . topklip.net . Hentet 4. august 2021. Arkiveret fra originalen 4. august 2021.

Links

parodier