Banks of the Ohio

" Banks of the Ohio " ( Russian On the Banks of the Ohio ) er en amerikansk sang fra det 19. århundrede af en ukendt forfatter, en af ​​"mordballaderne" ( engelske  mordballader ) og fortæller om en piges død, der nægter at gifte sig med en mand, der er forelsket i hende (ved navn Willie), som dræber hende på Ohio- kysten .

Sanghistorie

Den første optagelse af "Banks of the Ohio" blev lavet den 12. august 1927 af Piedmont Log Rollers, ledet af Red Patterson .  Siden da er sangen blevet fremført af mange musikere, herunder: New Lost City Ramblers, Henry Witter, Ernest Stoneman, Clayton McMicken, The Carter Family , Blue Sky Boys (versionen indspillet af dem i 1936 blev inkluderet i soundtracket til filmen "Paper Moon" 1973), Johnny Cash , Porter Wagoner, Pete Seeger , Monroe Brothers , Joan Baez , Olivia Newton-John , Dave Guard and the Whiskeyhill Singers, Doc Watson og andre.

Olivia Newton-Johns version var en international kommerciel succes; singlen, indspillet og udgivet i 1971 (den var inkluderet på sangerens debutalbum If Not for You ), klatrede til #6 i UK Singles Chart [3] og toppede de australske hitlister i tre uger [4] .

Indhold

I den traditionelle version af teksten inviterer hovedpersonen sin elskede til at gå en tur for at tale "om bryllupsdagen" ( Eng.  Mens vi går langs, vi snakker. Tal om vores bryllupsdag ). Han bønfalder hende: "Sig bare, du er min," så uden at vente på et svar, sætter han en kniv for hendes strube og uden at lytte til hendes bønner ( eng.  Åh tak, åh tak, lad være med at myrde mig! For jeg Jeg er uforberedt på at dø, ser du ), dræber hende, dumper hendes krop i vandet og ser, hvordan den flyder på vandet ( eng.  Der kastede jeg hende ind for at drukne. Og så hende, mens hun flød ned ). Willy (det, i hvert fald i de tidlige versioner, er navnet på hovedpersonen) vender hjem ("mellem midnat og et") og føler først her det første angreb af anger. Næste dag kommer sheriffen til ham og tilbyder at gå en tur - igen til bredden af ​​Ohio ( engelsk  Han sagde, at ung mand kom med mig og går. Ned til bredden af ​​Ohio ).

I Johnny Cash-versionen af ​​sangen er scenen for samtalen beskrevet mere detaljeret: ”Jeg spurgte hende, om hun ville gifte sig med mig, om hun ville blive min kone for altid. Hun vendte sig kun væk, sagde ikke et ord" ( Jeg spurgte hende, om hun ville gifte sig med mig. Og min kone for evigt være. Hun vendte kun hovedet væk. Og havde ingen andre ord at sige ). Lensmandens besøg i finalen er ikke længere nævnt her.

I Olivia Newton-Johns version bliver mordet begået af en pige med en kniv i hånden; manden, der presser hele sin krop mod den utålmodige brud, tvinges til at bede forgæves: "Åh, min elskede, dræb mig ikke, for jeg er ikke klar til at flytte til evigheden!" ( Jeg holdt en kniv mod hans bryst. Som i mine arme, han pressede. Han råbte 'min elskede, du dræber mig ikke. Jeg er ikke forberedt på evigheden'. ) [5]

Video

• Banks of the Ohio . — Olivia Newton-John, 1972

Noter

1. ↑ Anmeldelse: Olivia Newton-John - "Banks of the Ohio"  //  Billboard :  magazine. - New York: Billboard Publications Inc., 1971. - 2. oktober ( vol. 83 , nr. 40 ). — S. 54 . — ISSN 0006-2510 . Arkiveret fra originalen den 3. april 2022.
2. ↑ Olivia Newton-John - "Banks of the Ohio"  //  Record World  : magazine. - New York: Record World Publications Inc., 1971. - 2. oktober ( vol. 26 , nr. 1267 ). — S. 8 . — ISSN 0034-1622 . Arkiveret fra originalen den 30. marts 2022.
3. ↑ livia Newton-John UK Charts (link ikke tilgængeligt) . www.chartstats.com. Hentet 1. juni 2010. Arkiveret fra originalen 20. februar 2012. (ubestemt) 
4. ↑ Australian Single Chart. (utilgængeligt link) . www.poparchives.com.au (20. november 1971). Hentet 1. juni 2010. Arkiveret fra originalen 20. februar 2012. (ubestemt) 
5. ↑ Olivia Newton-John. Banks of the Ohio. (utilgængeligt link) . www.cowboylyrics.com Hentet 1. juni 2010. Arkiveret fra originalen 1. maj 2012. (ubestemt) 

Links

Tematiske steder	MusikBrainz