Ave verum corpus ( lat. Ave verum corpus - glæde dig, sand Krop), K.618 - motet i tonearten D-dur på den latinske tekst af samme navn, skrevet af Wolfgang Amedeus Mozart den 17. juni 1791 til opførelse d . i anledning af fejringen af Corpus Christi- dagen . Dette værk betragtes med rette som et af Mozarts smukkeste værker og en af hans bedste kirkekompositioner [1] .
Motetten blev skrevet den 17. juni 1791 i Baden , hvor Mozart var sammen med sin kone , Constance , som havde brug for behandling på grund af en svær graviditet. Værket blev skrevet på opfordring af en ven af Mozart og Haydn , korleder Anton Stoll, en ivrig beundrer af Mozarts musik. Mozart hjalp ham også med hans andre kirkelige kompositioner: han lånte sine messer i B-dur og C-dur (K.275, K.317) [2] til Stoll .
Ave verum corpus, natum
De Maria Virgine,
Vere passum, immolatum
In cruce pro homine,
Cujus latus perforatum
Unda fluxit et sanguine,
Esto nobis praegustatum
In mortis examine.
Russisk oversættelse:
Glæd dig, sande Legeme,
Født af Jomfru Maria,
Sandelig led, dræbt
på korset for folket,
hvis gennemborede side
er løbet tør for vand og blod,
Vær et eksempel for os
i den jordiske prøvelse.
Det beskedne udøvende personale forklares med, at denne komposition er skrevet til en lille landsbykirke, som havde begrænsede kapaciteter [3] .