Auri sacra berømmelse
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den
version , der blev gennemgået den 18. august 2019; verifikation kræver
1 redigering .
Auri sacra fames - Guld forbandet tørst . En latinsk slagord , der først forekommer i Virgils digt " Æneiden ".
Kilde
Aeneid, III, 49-57. Teksten taler om skæbnen for den skæbnesvangre prins Polydorus , som blev sendt af sin far Priamos med Trojas skatte til den thrakiske hersker Polymestor . Men efter at have erfaret, at Troja var ødelagt, dræbte han Polydor og tog alt guldet i besiddelse:
Hunc Polydorum auri quondam cum pondere magno
infelix priamus furtim mandarat alendum
Threicio regi, cum iam diffideret armis
Dardaniae cingique urbem obsidione videret.
ille, ut opes fractae Teucrum et Fortuna recession,
res Agamemnonias victriciaque arma secutus
fas omne abrumpit; Polydorum obtruncat et auro
vi potitur. quid non mortalia pectora cogis,
auri sacra fames !
Engang denne Polydor, med en stor mængde guld,
I hemmelighed sendte Priamos de fattige til kongen af Thrakien
På uddannelse, da han mistede troen, var han allerede i stand til det
Dardanov så sin by omgivet af belejring.
Det samme, da Tevkrovs magt blev knust og lykken faldt,
Han fulgte
Agamemnon ved dåd og med et sejrrigt våben
Han foragtede enhver ret og dræbte Polydorus og guld
Erhvervet ved vold. Hvad bøjer I ikke dødelige sjæle til,
Forbandet passion for guld!
(oversat af
Valery Bryusov og
Sergey Solovyov [1] )
Første citat
Denne sætning blev først citeret af Seneca i formen Quod non mortalia pectora coges, auri sacra fames .
Eksempler på brug
- Maupassant ved godt selv, at Gil Blas er en sjofel avis ... Men hvad vil du gøre? Auri sacra berømmelse ... og i hans tilfælde bare berømmelse. Gil Blas betaler rigtig godt. I. S. Turgenev til M. M. Stasyulevich, 12.XII. 1882 (PSS, g. 13, s. 111).
- Tre timers debat om sagen om industrifolkene Zotov og Ryshkin, netop den, hvor Patkul kom i problemer, og som Ogaryov og Adlerberg indirekte berørte. Aldrig i statsspørgsmålet findes en så livlig og universel deltagelse: auri sacra fames: P. A. Valuev , Diary (M., 1961, bind 1, s. 165).
- Den tyske sociolog Max Weber citerer denne sætning i The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism.
Litteratur
- Nikolai Tikhonovich Babichev, Yakov Markovich Borovsky, "Ordbog over latinske stikord", Moskva, forlag "Russisk sprog", 1982.
Noter
- ↑ Virgil . Aeneid. - M.-L., Akademia, 1933 . — C. 96.