Ars Translationis

Ars Translationis (The Art of Translation)  er en årlig litterær pris opkaldt efter den berømte ukrainske oversætter, litteraturkritiker og leksikograf Mykola Lukash , oprettet af redaktørerne af magasinet Vsesvit i 1989 , for de bedste oversættelser og oversættelsesstudier udgivet i et år den bladets sider.

Historie

I 1989, efter forslag fra Oleg Mikitenko, chefredaktør for magasinet Vsesvit, som blev enstemmigt støttet af redaktionen, blev prisen Nikolay Lukash Ars Translationis (Art of Translation) oprettet. Prisen skulle efter planen bestå af tre dele:

• bronzebordsmedalje af den berømte billedhugger og digter Andrey Nimenko
• eksamensbevis
• monetære del

Indtil for nylig blev den tredje del dog kun uddelt én gang, og endda dengang rent symbolsk, på grund af redaktionens trange økonomiske situation. Nu er den monetære del af prisen den procentdel af sponsorbidraget på 5 tusind Hryvnia doneret til disse formål af en privat iværksætter Vitaliy Maistrenko [1] .

Prismodtagere

• 1989 - Victor Shovkun til oversættelse fra den engelske roman af Gore Vidal "Creation of the World"
• 1990 - Marina Novikova for oversættelsesarbejde på siderne af Vsesvit-magasinet
• 1991 - Vladimir Dibrova til oversættelse fra den engelske roman af Samuel Beckett "Wat"
• 1992 - Alexa Logvinenko til oversættelse fra den tyske roman af Christoph Ransmayr "The Last World"
• 1993 - Yuri Lesnyak til oversættelse fra den engelske roman af Le Carré "The Secret Pilgrim"
• 1994 -
• 1995 - Anatole Perepadya til oversættelse fra den portugisiske roman af Jorge Amado "Ambush"
• 1996 - Mikhail Moskalenko til oversættelse fra det franske digt "Landmarks" af Saint-John Perse
• 1997 - Evgeny Popovich til oversættelse fra Ernst Jungers tyske roman "On the Marble Rocks"
• 1998: Mariana Prokopovich til oversættelse fra Umberto Ecos italienske roman " Foucaults pendul " Oleg Mykytenko for mange års aktivitet i at organisere oversættelser af verdenslitteratur til ukrainsk
• 1999 - Roman Gamada til oversættelse af middelalderlige persiske historier fra farsi
• 2000 - Rostislav Dotsenko til oversættelse fra den polske roman af Jacek Bochensky "Ovid Nazon the Poet"
• 2001 - Victor Koptilov til oversættelse fra det antikke franske middelalderepos "Renards romantik"
• 2002 - Yuri Pedan til oversættelse fra den italienske roman af Curzio Malaparte "Skin"
• 2003 -
• 2004: Ivan Bondarenko for oversættelser af japansk poesi fra antikken til nutiden Miron Fedorishin for oversættelse af noveller af Yasunari Kawabata , Natsume Sosekis roman " Hjerte " og Saneatsu Mushanokojis skuespil "In the Peach Grove"
• 2005: Oles Kulchinsky for oversættelsen af ​​Orkhan Pamuks roman "My Name is Red" Grigory Filipchuk for oversættelsen af ​​Albert Camus ' roman "Den lykkelige død" ( fr.  La Mort heureuse )
• 2006 -
• 2007 - Maxim Strikha for frugtbare oversættelsesstudier og oversættelser af poetiske værker af Oscar Wilde
• 2008 - Roman Lubkivsky for oversættelsen fra den tjekkiske poetiske tragedie af Vaclav Frich "Ivan Mazepa" [2]
• 2009 - Nadezhda Kirnosova for oversættelsen fra kinesisk af Wang Anyas historie "Onkels historie" [3]
• 2010 - Roman Skakun for oversættelsen af ​​romanen " If One Winter Night a Traveler " af den italienske forfatter Italo Calvino og udvalgte historier fra bogen "The Dubliners " af James Joyce [4]

Noter

1. ↑ ukrainsk avis. Drahomania Arkiveret 25. juni 2009.  (ukr.)
2. ↑ Sammenslutningen af ​​oversættere fra SNG og de baltiske stater. 19-12-2008 / Ny vinder af den prestigefyldte pris (utilgængeligt link) . Hentet 1. april 2010. Arkiveret fra originalen 6. april 2010. (ubestemt) 
3. ↑ Kiev Universitet opkaldt efter Boris Grinchenko, Institut for Humaniora, Institut for Oversættelse  (utilgængeligt link)  (ukr.)
4. ↑ Vinder af Mikoli Lukash-prisen for 2010-floden  (ukr.)

Links

• Oleg MIKITENKO. MYKOLA LUKASH I "VSESVIT" (Storinki spogadiv)  (ukr.)
• Ars translationis - Litterær pris opkaldt efter Mykola Lukash  (ukrainsk)
• Pris Ars translationis im. Mykoli Lukasha  (ukrainsk)