99 Luftballoner

99 Luftballoner
Single af Nena
fra albummet "Nena og 99 Luftballons »
Udgivelses dato februar 1983 ( Forbundsrepublikken Tyskland ), januar 1984 ( Storbritannien )
Format CD
Optagelsesdato 1982
Genre Neue Deutsche Welle , New Wave
Sprog Deutsch
Varighed 3:53
Komponist Jorn-Uwe Fahrenkrog-Petersen
Etiketter CBS Schallplatten
Nena singler kronologi
" Nur geträumt "
(1982)		 "99 Luftballons"
(1983)		 " Leuchtturm "
(1983)

99 Luftballons (  tysk  for  "99 balloons") er en sang af det tyske band Nena fra deres selvbetitlede debutalbum fra 1983 . Udover den tyske version blev sangen "99 Red Balloons" også udgivet med engelsk tekst skrevet af forfatteren Kevin Makali , som vandt stor popularitet i Europa og Japan. [en]

Plottet af sangen

Sangen taler om 99 balloner, der blev forvekslet med UFO'er , hvilket fik en general til at sende 99 jagerpiloter for at opsnappe, "hver enkelt som bestemt som kaptajn Kirk ". De skød balloner. 99 hurtige, som en "dåse benzin", besluttede forsvarsministre fra andre lande, uden at forstå situationen, at tage magten i egne hænder. Flugten af ​​harmløse balloner bliver til en 99 år gammel destruktiv krig, hvor der ikke var nogen vinder. I slutningen af ​​sangen vandrer fortælleren blandt ruinerne og finder en ballon. [2] [3]

Den engelske version er noget anderledes i betydning. Den synger om røde balloner, der forårsagede panik blandt civilbefolkningen og blev fejlfortolket af tidlige varslingssystemer som missiler, hvilket førte til en atomkrig. [2]

Oprettelseshistorie

Under en koncert i Vestberlin med Rolling Stones' Europa-turné i 1982, så Nena - guitarist Carlo Karges mange balloner blive sluppet op i himlen. Da han så dem flyve langt ud i horisonten, lagde han mærke til, at de havde taget form af et usædvanligt rumskib og forestillede sig, hvad der ville ske, hvis de fløj over Berlinmuren til Østberlin . [3] [4]

Ifølge medlemmerne af gruppen kom den engelske version svagt indholdsmæssigt ud. Komponist og keyboardspiller Jorn-Uwe Fahrenkrog-Petersen indrømmede, at ”Vi lavede en fejl i det her. Jeg tror, ​​sangen mistede noget i oversættelsen og begyndte at lyde dum." [5]

To genudgivelser af den originale tyske version er blevet udgivet: den moderne version fra 2002 var inkluderet på albummet Nena feat. Nena [6] og en retroversion fra 2009 [7] , hvor nogle linjer blev sunget på fransk.

Diagrammer

Amerikanske og australske lyttere foretrak den originale tyske version, som blev en meget populær ikke-engelsk sang og nåede toppen af ​​hitlisterne. Sangen toppede som nummer et på Cashbox og Kent Music Report hitlisterne og nummer to på Billboard Hot 100 . [8] Singlen blev certificeret som guld af RIAA .

Den engelske version nød også godt af sin succes, som fik sangen til at nå toppen af ​​hitlisterne i Storbritannien, Canada og Irland.

Tysk version

Ugentlige diagrammer
Diagram (1983-1984) Bedste
position
Australien ( Kent Music Report ) [9] en
 Østrig (Ö3 Østrig Top 40) [10] en
Belgien / Flandern ( Ultratop 50 ) [11] en
Europa ( Eurochart Hot 100 ) [12] en
Japan ( Oricon International Chart ) [13] en
Japan ( Oricon Single Chart ) [13] 16
 Holland (hollandsk top 40) [14] en
 Holland (Single Top 100) [15] en
 New Zealand (Recorded Music NZ) [16] en
 Norge (VG-liste) [17] fire
Spanien ( AFYVE ) [18] ti
Polen ( LP3 ) [19] 23
 Sverige (Sverigetopplistan) [20] en
 Schweiz (Schweizer Hitparade) [21] en
 USA ( Billboard Hot 100) [22] 2
US Billboard Dance Club Play [23] 22
Amerikansk pengekasse [24] en
 FRG (Offizielle Top 100) [25] en
Årlige diagrammer
Diagram (1983) Position
Østrig ( Ö3 Østrig Top 40 ) [26] 17
Belgien ( Ultratop 50 Flandern) [27] 27
Tyskland ( officielle tyske hitlister ) [28] 2
Holland ( hollandsk top 40 ) [29] fjorten
Holland ( Single Top 100 ) [30] 5
Schweiz ( Schweizer Hitparade ) [31] 6
Diagram (1984) Position
Australien ( Kent Music Report ) [32] atten
Frankrig ( IFOP ) [33] 16
US Billboard Hot 100 [34] 28
Amerikansk pengekasse [35] 31
Certificering
Område Certificering Salg
 Frankrig (SNEP) [36] Guld 666 500 [37]
 Tyskland (BVMI) [38] Guld 250.000 ^
 USA (RIAA) [39] Guld 1.000.000 ^

^ partidata kun baseret på certificering

Engelsk version

Ugentlige diagrammer
Diagram (1984) Bedste
position
 Canada ( RPM Top-singler) [40] en
 Irland (IRMA) [41] en
 Storbritannien (UK Single Chart) [42] en
Sydafrika ( Springbok Radio ) [43] 3
Årlige diagrammer
Diagram (1984) Bedste
position
Canada Top-singler ( RPM ) [44] 13
Certificering
Område Certificering Salg
 Canada (Music Canada) [45] Platin 100.000 ^
 Storbritannien (BPI) [46] Guld 500.000 ^

^ partidata kun baseret på certificering

2002 genudgivelse

Diagram (2002) Bedste
position
Belgien / Flandern ( Ultratip ) [47] 17
 Tyskland (Offizielle Top 100) [48] 28
Holland ( Single Top 100 ) [49] 82
 Schweiz (Schweizer Hitparade) [50] 77

Covers

Sangen er blevet dækket af flere musikalske grupper.

Det amerikanske hardcore punkband 7 Seconds dækkede sangen på deres tredje album Walk Together, Rock Together (1985) [51] .

Rockbandet Angry Salad udgav deres version af sangen på albummet Bizarre Gardening Accident fra 1998 . Denne version dukkede også op på albummet Angry Salad (1999).

Bandet Goldfinger udgav et cover inkluderet i albummet Stomping Ground (2000). Denne version vandt popularitet på grund af filmen " Eurotour ", hvor den blev opført. [52]

Den japanske popsangerinde Yoko Oginome udgav et cover til sit album Dear Pop Singer (2014). [53]

Et pop ambient cover af Kaleida blev lavet til filmen Explosive Blonde (2017) , mens den originale version af sangen også blev brugt i filmen [54] .

Brug

Sangen er blevet brugt som musikalsk akkompagnement i en række værker.

Sangen blev brugt i følgende serier: " This is England 83 ", " My Name is Earl " [55] , " Gilmore Girls " [55] , " Scrubs " [55] , " The Simpsons " [56] , " Girls " [55] , " Scream Queens ", " Normal People ", " Germany-83 " og " The Twelve Monkeys " [57] .

Sangen var med i filmene Explosive Blonde , Murder at Grosse Pointe [55] , Boogie Nights [ 55] , "The Wedding Singer " [55] , " My Best Friend's Girl " [55] , " Not a children's movie ", "Mund til slottet!" [58] , " Watchmen " [58] , " Eurotour " [58] , " Mr. Nobody " [55] , " Dirt " [55] og " 2016: End of the Night " [55] .

Sangen blev brugt i computerspillene Grand Theft Auto: Vice City , Grand Theft Auto: Vice City The Definitive Edition , Gran Turismo 3: A-Spec [58] , Donkey Konga [59] , Just Dance 2014 [60] og Lazy Jones [61] .

Der er en reference til sangen i videospillet Grand Threft Auto: Vice City Stories. I hele byen er der præcis 99 røde bolde, som skal destrueres for en 100% fuldførelse af spillet.

Noter

  1. ↑ 99 røde balloner – interview med forfatteren, Kevin McAlea . Firs-8in. Hentet 17. juli 2014. Arkiveret fra originalen 26. december 2014.
  2. ↑ 1 2 99 Luftballons, side om side sammenligning . I 80'erne. Hentet 29. oktober 2014. Arkiveret fra originalen 1. januar 2015.
  3. ↑ 1 2 99 Luftballons und das Chaos der Gefühle , Der Spiegel  (26. marts 1984). Arkiveret fra originalen den 24. september 2015. Hentet 5. oktober 2015.
  4. ↑ Rolling Stone , 15. marts 1984
  5. ↑ En meget god gruppe fra Tyskland  (ubestemt)  // No.1. - 1984. - 17. marts. - S. 38 .
  6. ↑ Nena feat. Nena-20 Jahre af Nena . iTunes DE. Apple Inc. . Dato for adgang: 27. juni 2013. Arkiveret fra originalen 21. januar 2014.
  7. ↑ 99 Luftballons - Single af Nena . iTunesUS . Apple Inc. . Dato for adgang: 27. juni 2013. Arkiveret fra originalen 21. januar 2014.
  8. ↑ 3. marts 1984 - The Hot 100  // Billboard  :  magazine. - Lynne Segall, 1984. - 3. marts. Arkiveret fra originalen den 21. juli 2014.
  9. ↑ Australien nr. 1 hits -- 1980'erne . Verdens hitlister . Arkiveret fra originalen den 9. januar 2017.
  10. ↑ " Austriancharts.at - Nena - 99 Luftballons"  (tysk) . Ö3 Østrig Top 40 . Hentet 4. juni 2013.
  11. ↑ " Ultratop.be - Nena - 99 Luftballons"  (nid.) . Ultratop 50 . Hentet 4. juni 2013.
  12. ↑ MusicSeek.info - UK, Eurochart, Billboard & Cashbox No.1 Hits . MusicSeek.info . Arkiveret fra originalen den 14. juni 2006.
  13. ↑ 1 2 Skabelon: Jp Japan #1 IMPORT DISKS af Oricon Hot Singles . Hbr3.sakura.ne.jp. Hentet 17. juli 2014. Arkiveret fra originalen 11. september 2010.
  14. ↑ " Nederlandse Top 40 – uge 13, 1983 "   (nit.) . Hollandske Top 40 Hentet 4. juni 2013.
  15. ↑ " Dutchcharts.nl - Nena - 99 Luftballons"  (nit.) . Single Top 100 . Hentet 17. juli 2014.
  16. ↑ " Charts.nz - Nena - 99 Luftballons" . Top 40 singler . Hentet 4. juni 2013.
  17. ↑ " Norwegiancharts.com - Nena - 99 Luftballons" . Vg-liste . Hentet 4. juni 2013.
  18. ↑ Salaverri, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002  (spansk) . — 1. - Spanien: Fundación Autor-SGAE, 2005. - ISBN 84-8048-639-2 .
  19. ↑ 99 LUFTBALLONS - Nena  (polsk)  (utilgængeligt link) . LP3. Hentet 22. december 2014. Arkiveret fra originalen 15. oktober 2014.
  20. ↑ " Swedishcharts.com - Nena - 99 Luftballons" . Singler Top 100 . Hentet 4. juni 2013.
  21. ↑ " Swisscharts.com - Nena - 99 Luftballons" . Schweiziske singlehitliste . Hentet 4. juni 2013.
  22. ↑ "Nena Chart History (Hot 100)" . Billboard . Hentet 4. juni 2013.
  23. ↑ Nena-Awards . AllMusic . Arkiveret fra originalen den 28. maj 2016.
  24. ↑ CASH BOX Top 100 singler - uge slutter 10. MARTS 1984  (Afrika)  // Cashbox . Arkiveret fra originalen den 30. september 2012.
  25. ↑ " Offiziellecharts.de - Nena - 99 Luftballons" . GfK Entertainment Charts . Hentet 4. juni 2013.
  26. ↑ Jahreshitparade 1983  (tysk) . Austriacharts.at. Hung Medien. Hentet 17. juli 2014. Arkiveret fra originalen 8. januar 2016.
  27. ↑ Jaaroverzichten 1983  (n.d.) . Ultratop . Hung Medien. Hentet 17. juli 2014. Arkiveret fra originalen 26. januar 2014.
  28. ↑ (tysk) Jahrescharts - 1983 . Arkiveret fra originalen den 9. maj 2015. 
  29. ↑ Top 100-Jaaroverzicht fra 1983  (n.d.) . Hollandske Top 40 . Hentet 17. juli 2014. Arkiveret fra originalen 8. januar 2016.
  30. ↑ Jaaroverzichten - Single 1983  (n.d.) . Single Top 100 . Hung Medien. Hentet 17. juli 2014. Arkiveret fra originalen 15. februar 2014.
  31. ↑ Schweizer Jahreshitparade 1983  (tysk) . Hitparade.ch. Hung Medien. Hentet 17. juli 2014. Arkiveret fra originalen 13. december 2013.
  32. ↑ Forum - ARIA-diagrammer: Charts til særlige lejligheder - Top 100 AMR-diagrammer ved slutningen af ​​året - 1980'erne . Australiancharts.com. Hung Medien. Arkiveret fra originalen den 6. oktober 2014.
  33. ↑ TOP - 1984  (fr.) . top-france.fr. Hentet 17. juli 2014. Arkiveret fra originalen 8. januar 2016.
  34. ↑ Top 100 hits for 1984 . Den langborede surfer. Dato for adgang: 17. juli 2014. Arkiveret fra originalen 29. august 2013.
  35. ↑ CASH BOX Årsudløbsdiagrammer:  1984  // Cashbox . Arkiveret fra originalen den 30. september 2012.
  36. ↑ Les Singles / Titres Certifiés "Or"  (fransk) . infodisk. Hentet 17. juli 2014. Arkiveret fra originalen 23. april 2017.
  37. ↑ Les Meilleures Ventes "Tout Temps" de 45 T. / Singler / Téléchargement  (fr.) . infodisk. Hentet 13. maj 2016. Arkiveret fra originalen 28. maj 2016.
  38. ↑ Gold-/Platin-Datenbank (Nena; '99 Luftballons')  (tysk) . Bundesverband Musicindustrie . Indtast Nena i feltet Tolk . Indtast 99 Luftballoner i feltet Titel . Vælg enkelt i feltet Format . Klik på Søg . 
  39. ↑ Amerikanske enkeltcertificeringer - Nena - 99 Luftballoner  . Recording Industry Association of America . Klik om nødvendigt på Avanceret , klik derefter på Formater , vælg derefter Enkelt , og klik derefter på SØG . 
  40. ↑ " Top RPM Singles: Issue 4454. " RPM . Bibliotek og arkiver Canada . Hentet 6. juli 2011.
  41. ↑ " De irske hitlister - Søgeresultater - Nena" . Irsk singlehitliste . Hentet 6. juli 2011.
  42. ↑ "Officielle singlehitlister Top 100" . Official Charts Company . Hentet 17. juli 2014.
  43. ↑ South African Rock Lists Website SA Charts 1969–1989 Acts(N) . Rock.co.za. _ Hentet 21. juni 2013. Arkiveret fra originalen 21. september 2013.
  44. ↑ Top 100 singler fra 1984  // RPM  :  magazine. - 1985. - 5. januar ( bind 41 , nr. 17 ). Arkiveret fra originalen den 3. april 2019.
  45. ↑ Canadiske enkeltcertificeringer - Nena - 99 røde  balloner . Musik Canada .
  46. ↑ Britiske enkeltcertificeringer - Nena - 99 røde  balloner . Britisk fonografisk industri . Vælg singler i feltet Format.  Vælg Golden i feltet Certificering.  Skriv 99 røde balloner i feltet "Search BPI Awards", og tryk derefter på Enter.
  47. ↑ " [2002 &cat=s Ultratop.be – Nena – 99 Luftballons [2002]"]   (n.d.) . ultratip . Hentet 4. juni 2013.
  48. ↑ " Offiziellecharts.de - Nena - 99 Luftballons" . GfK Entertainment Charts . Hentet 4. juni 2013.
  49. ↑ Dutchcharts.nl - Nena - 99 Luftballons  (nit.) . Single Top 100 . Hentet 17. juli 2014. Arkiveret fra originalen 29. oktober 2014.
  50. ↑ " [2002 &cat=s Swisscharts.com - Nena - 99 Luftballons [2002]"]. Schweiziske singlehitliste . Hentet 4. juni 2013.
  51. ↑ Thomas, Fred 7 Seconds - Walk Together, Rock Together . AllMusic . Alle medier netværk . Hentet 19. september 2014. Arkiveret fra originalen 12. oktober 2015.
  52. ↑ Phares, Heather Original Soundtrack - Eurotrip . AllMusic. Alle medier netværk. Hentet 17. juli 2014. Arkiveret fra originalen 28. april 2013.
  53. ↑ Yoko Oginome officielle hjemmeside > Diskografi > Album . Hentet 6. september 2014. Arkiveret fra originalen 24. september 2014.
  54. ↑ Annelies Gartner Kick-ass Theron varmer den kolde krig op. Arkiveret 27. december 2017 på Wayback Machine The West Australian , 3. august 2017
  55. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Nena . Internet Movie Database . Hentet 12. august 2014. Arkiveret fra originalen 29. januar 2014.
  56. ↑ The Simpsons - The Heartbroke Kid (tv-afsnit 2005) . Internet film database. Hentet 12. august 2014. Arkiveret fra originalen 9. september 2015.
  57. ↑ SYFY. 12 ABER | 99 Luftballoner | SYFY (19. maj 2017). Hentet 28. juli 2017. Arkiveret fra originalen 20. maj 2017.
  58. ↑ 1 2 3 4 Goldfinger . Internet film database. Hentet 12. august 2014. Arkiveret fra originalen 29. januar 2014.
  59. ↑ Lad os spille Donkey Konga! Afsnit 13 - 99 Røde Balloner (Nena) . YouTube . Hentet 12. august 2014. Arkiveret fra originalen 17. maj 2015.
  60. ↑ Just Dance 2014: Rutschen Planeten - 99 Luftballons (5 stjerner) . YouTube . Hentet 12. august 2014. Arkiveret fra originalen 27. maj 2015.
  61. ↑ Christiansen, Peter Nostalgituren: Lazy Jones (C64, 1984) (link ikke tilgængeligt) . Gaming Momentum (30. april 2014). Hentet 12. august 2014. Arkiveret fra originalen 14. august 2014.