Yakhnina, Evgenia Iosifovna
| Evgenia Iosifovna Yakhnina | |
|---|---|
| Navn ved fødslen | Evgenia Iosifovna Tsederbaum |
| Fødselsdato | 30. december 1892 |
| Fødselssted | Kharkov , det russiske imperium |
| Dødsdato | 4. august 1979 (86 år) |
| Et dødssted | Moskva , Sovjetunionen |
| Beskæftigelse | oversætter , forfatter |
| Værkernes sprog | Russisk |
 Arbejder hos Wikisource | |
Evgenia Iosifovna Yakhnina (født Zederbaum ; 30. december 1892 , Kharkov - 4. august 1979 , Moskva ) - sovjetisk og russisk oversætter og litteraturkritiker .
Biografi
Søster til Yuli Osipovich Martov (Zederbaum), en af lederne af de russiske socialdemokrater-mensjevikker, en tidligere allieret med V. I. Lenin. Evgenia Yakhnina studerede biologi og historie, underviste på en højere uddannelsesinstitution. Hun var eksekutivsekretær for den litterære afdeling af Mezhrabpomfilm-Rus filmforening. Skrev en række historiske romaner, delvist skrevet sammen med Moses Aleinikov. Hun oversatte mange kunstværker fra fransk og bulgarsk litteratur til russisk. Hendes første historier blev offentliggjort i magasinet "Zateynik" i 1929-1930.
Kompositioner
- "Kri-kri" (1940)
- "Charlot Bantar" 1954
- "Vred Jord" 1957
- "Charlot Bantar" 1962 (ny udgave af historien 1940 Cree-Cri)
- Onkel François' loftsrum 1974
- "Seventy-To Days: Tales of the Paris Commune" 1976
- "Jacques the Brave fra Faubourg Saint-Antoine" 1977
Filmlibretto
- "Kim på vagt"
- "Legetøj"
- "Børn af minearbejdere"
- "Dødens Bugt"
Oversættelser
- 1960 - Emile Zola "De Dødes Testamente" / "Le Vœu d'une morte" (1960, roman)
- 1960 - George Sand "The Sin of Mr. Antoine" / "Le Péché de M. Antoine" (1960, roman)
- 1964 - Emile Zola "Kreativitet" / "L'Œuvre" (1964, roman)
- 1965 - Emile Zola "Doctor Pascal" / "Le Docteur Pascal" (1965, roman)
Anerkendelse
Prismodtager af bladet " Udenlandsk litteratur " (1989) for oversættelsen af romanen af J.-P. Sartre "Kvalme", Maurice Waxmacher-prisen (1997) for oversættelsen af "Memoirs" af kardinal de Retz , Svenska Akademiens pris for hans bidrag til oversættelsen af værker af svensk litteratur. Kommandør af Polarstjerneordenen (2002).
Familie
- Mand - Yakov Veniaminovich Yakhnin (1894-1954), matematiker.
- Datter - Yuliana Yakovlevna Yakhnina , oversætter.