Alsace dialekt | |
---|---|
selvnavn | Elsasserditsch |
lande | Frankrig , Tyskland |
Regioner | Alsace |
Samlet antal talere | over 700.000 |
Klassifikation | |
Kategori | Eurasiens sprog |
germansk gren vesttyske gruppe Sydtysk undergruppe Sydtysk dialektgruppe Alemannisk | |
Skrivning | latin |
Sprogkoder | |
ISO 639-1 | — |
ISO 639-2 | — |
ISO 639-3 | gsw |
IETF | gsw-FR |
Glottolog | alsa1241 |
Alsace-dialekten er en af de lavalemanniske dialekter i det tyske sprog , som er udbredt over næsten hele Alsaces territorium . Det er tættest på de schwabiske og schweiziske dialekter i det tyske sprog.
Med tiden trænger flere og flere franske ord ind i den alsaciske dialekt. Hans lavere sociale rolle (især efter Anden Verdenskrig ) tillader ham ikke at udvikle sig på det rette niveau. Nu tales Alsace hovedsageligt af arbejdere, bønder såvel som trofaste tilhængere af Alsace-kulturen. Kun omkring 40 procent af befolkningen i Alsace kan forstå og udtrykke sig på denne dialekt [1] .
Ifølge den franske forfatning er det eneste officielle sprog på republikkens territorium fransk . Men landets regering anerkender visse rettigheder for den alsaciske dialekt og nogle andre regionale dialekter. I 1999 viste undersøgelser fra National Statistical Institute , at der var 548.000 voksne dialekttalere i Frankrig. Dette placerer det på andenpladsen blandt de regionale sprog i Frankrig (efter occitansk ).
Russisk | Alsace | Øvre alemannisk | Schwabisk | Deutsch | fransk |
---|---|---|---|---|---|
hus | Huüs [hyˑs] | Huus | Hous | hus | Maison |
højt | lüüt [lyˑd̥] | luut | tøs | laut | bruyant |
mennesker | Lit [lɪd̥] | Lut | Leid | Leute | gens |
i dag | hit [hɪd̥] | Hytte | heid | heute | aujourd'hui |
smuk | schen [ʃeːn] | scho | Sche | schon | beau |
jorden | Ard [aˑɾd̥] | ard | Erd | Erde | terre |
tåge/dis | Nabel [naːb̥l̩] | Nabel | Nebl | Nebel | brouillard |
vand | Wasser [ʋɑsəɾ] | wasser | wasser | wasser | eau |
manden | Mann [ mɑˑn ] | Maa | Ma | Mann | homme |
spise (spise) | assa [asə] | æsel | essa | essen | krybbe |
drikke | trenka [d̥ɾənɡ̊ə] | drinkche | trenka | trinken | boire |
lille | klai [ɡ̊laɪ̯] | chlei | kloi | klein | petite, petite |
barn | Kind [kɪnd̥] | Chid | venlig | venlig | enfant |
dag | Dai | Dag | Dag | Tag | jour |
kvinde | Frai | kvinde | Frau | Frau | femme |
Et stort antal betydningsfulde værker blev skabt på den alsaciske dialekt af mange store digtere og forfattere, især: Claude Vigée , Conrad Winter, digterne Ehrenfried Stöber og hans to sønner, August Stöber og Adolf Stöber , Simone Morgenthaler, Nathan Katz , Tomi Unger , André Woeckmann, René Chiquelet, Jean Egen, Roger Siffer, Germain Müller, Huguet Draikaus, Lieselotte Hamm og Jean-Marie Hummel, René Egles, Isabelle Grussenmeier, Sylvia Reff, og mange andre [2] .