| Satans eliksirer | |
|---|---|
| Die Elixiere des Teufels.Nachgelassene Papiere des Bruders Medardus | |
| 1815 udgave. | |
| Genre | roman |
| Forfatter | Ernst Theodor Amadeus Hoffmann |
| Originalsprog | Deutsch |
| Dato for første udgivelse | 1815 |
Satans eliksirer eller djævelens eliksirer ( tysk: Die Elixiere des Teufels ) er en roman af E. T. A. Hoffmann .
Munken Medard, som leder historien, kan ikke modstå fristelsen til at smage djævelens eliksir , som vækker basale lidenskaber i ham. Den smukke Aurelia bliver genstand for hans begær. På foranledning af sin skyggemodpart begår Medard forbrydelse efter forbrydelse, inklusive mord. Han gør endda et forsøg på Aurelius' liv, som skulle blive hans kone, selvom han faktisk er hans søster. Til sidst angrer han sine forbrydelser og bærer den bod, som klosterets prior har pålagt ham, og som består i at skrive en krønike om hans liv.
Romanens plot er inspireret af Lewis ' Munken . Værket er stiliseret som en gotisk roman , der var populær på det tidspunkt , dog bærer det træk af en parodi på denne genre og hører stilmæssigt til den modne romantik. De groteske billeder af værket afspejler det næste trin i udviklingen af Hoffmanns stil, ifølge forfatterens definition, "på Callos måde ".
Værket er kendetegnet ved en væsentlig rolle af religiøse motiver for udviklingen af plottet, hvilket ikke er typisk for Hoffmanns arbejde. Det skyldes blandt andet, at romanen var tiltænkt en almindelig læser. Romanen afspejler Hoffmanns passion for musik, maleri og arkitektur. Ledemotivet i romanen er temaet for den skumle dobbeltganger , som forfatteren gentagne gange har henvendt sig til.
Den første udgave af Satans eliksirer blev udgivet i to lommebøger i Berlin i 1815 og 1816. I 1827, fem år efter forfatterens død, blev romanen genudgivet. Siden er den blevet genoptrykt flere gange. Heinrich Heine skrev efter at have læst Hoffmanns roman:
“Djævelens eliksir indeholder det mest forfærdelige og mest skræmmende, som sindet kan komme i tanke om. Hvor svag i sammenligning er Lewis' Munken, skrevet om samme emne. De siger, at en studerende i Göttingen gik amok over denne roman .
Romanen blev første gang oversat til engelsk af skotten Robert Piers Gillis. Hans oversættelse udkom på tryk i juni 1824. I samme måned udgav hans ven James Hogg Confessions of a Justified Sinner , hvor motiverne af Hoffmanns bog overføres til Skotland, og den mystiske dobbeltganger fortolkes som et produkt af et kriminelt sind , som hovedpersonen holder ansvarlig for hans upassende handlinger og impulser [2] .
Romanen blev oversat til russisk tre gange. Den første oversættelse af V. L. Rantsov blev udgivet i 1897 som en del af Hoffmanns komplette værker. Den anden oversættelse blev udført af N. A. Slavyatinsky til udgivelsen af romanen i 1984 i serien Literary Monuments . Den tredje oversættelse blev lavet af V. B. Mikushevich til Hoffmanns samlede værker og udgivet i 1994. Romanen var en af V. Bryusovs yndlingsbøger , som blev guidet af ham, da han arbejdede på " Fiery Angel ".