Schnittke, Harry Viktorovich
Den aktuelle version af siden er endnu ikke blevet gennemgået af erfarne bidragydere og kan afvige væsentligt fra den version , der blev gennemgået den 5. juni 2020; checks kræver 2 redigeringer .| Harry Schnittke | ||
|---|---|---|
| Harry Schnittke | ||
| Fulde navn | Harry Viktorovich Schnittke | |
| Fødselsdato | 1914 | |
| Fødselssted | Frankfurt am Main | |
| Dødsdato | 1975 | |
| Et dødssted | Moskva , USSR | |
| begravet | ||
| Land |
USSR Tyskland |
|
| Erhverv | oversætter , journalist | |
| Priser |
|
|
Harry Viktorovich Schnittke ( tysk : Harry Maximilian Schnittke [1] , 1914 , Frankfurt am Main - 1975 , Moskva ) - sovjetisk oversætter og journalist.
Biografi
Harry Schnittke blev født i 1914 i Frankfurt am Main af en jødisk familie, der flyttede til Tyskland fra Libau i 1910 . I 1927 flyttede hele familien (forældre, Harry med brødrene Eduard og Anatoly til Sovjetunionen, hvor hans far, Viktor Mironovich Schnittke ( 1889 - 1956 ), fik en videregående uddannelse og fik job som ingeniør i Moskva. Mor, Tea Abramovna Schnittke (født Toiba Abramovna Katz, 1889 - 1970 ) [2] - i flere årtier arbejdede hun som redaktør på Statens Forlag for Udenlandsk Litteratur , var engageret i tysk filologi og oversættelser til tysk , inklusive forfatteren af lærebogen "Det tyske sprogs grammatik" (med E. B. Erlich , Moskva : Forlag for litteratur i fremmede sprog, 1963; anden udgave - Kiev , 1995), redaktør og forfatter af noter til den tyske udgave af Thomas Manns roman "Buddenbrooks" (2. udgave - 1959), Jan Petersons roman "Vores gade" ( Unsere Straße , ibid., 1952, tysk ), oversat til tysk romanen af A. A. Fadeev "The Last of Udege" (1932 og 1972) [3] [4 ] .
I 1930 , uden at afslutte en ti-årig skole, flyttede Harry Schnittke til hovedstaden i Republikken Volga-tyskerne , Pokrovsk , hvor han blev korrespondent for lokale tidsskrifter på tysk. I 1933 giftede han sig med en tysk lærerinde, Maria Iosifovna Vogel ( 1910 - 1972 ), året efter blev hans ældste søn født - den kommende komponist Alfred Schnittke , derefter yderligere to børn - Viktor (fremtidig digter og oversætter) og Irina (fremtidig oversætter [5] ). I 1943 blev han kaldt til fronten, tjente som militær oversætter, publicerede frontlinjehistorier, essays og korrespondance på russisk i den bolsjevikiske avis [6] , blev tildelt Den Røde Stjernes orden [7] . I 1946-1948 arbejdede han som journalist og oversætter i avisen Österreichische Zeitung udgivet af de sovjetiske myndigheder i Wien . Da han vendte tilbage til Moskva, slog han sig ned i Valentinovka nær Moskva og fik sammen med sin kone arbejde på redaktionen for Moskva-avisen Neue Leben, hvor han arbejdede indtil slutningen af sit liv.
Harry Schnittke oversatte fra russisk til tysk en række værker af sovjetiske forfattere, hovedsagelig udgivet af Statens Forlag for Litteratur i Fremmedsprog (senere Fremskridt). Hans oversættelser omfattede blandt andet Des Friedens Gewähr af Vadim Sobko (1951), Erzählungen af Fyodor Knorre (1955), In einer Kollektivwirtschaft af Valentin Ovechkin (1955), Meine Zöglinge af Boris Feder (1956), Jakutische Diamanten" af Valery Osipov (1958), "In die Enge getrieben" af Nikolai Wirta (1959), "Das neue Bild der Sowjetunion" af Nikolai Mikhailov (1960), "Weither leuchtet ein Stern" af Alexander Chakovsky (sammen med sin mor, Thea Schnittke, 1964 ), Geschichte der Kommunistischen Partei der Sowjetunion. bd. 1. Die Gründung der Bolschewistischen Partei" af Petr Pospelov (Sovjetunionens Kommunistiske Partis Historie, 1968), "Die Partei der Bolschewiki im Kampf für den Sturz des Zarismus - Geschichte der Kommunistischen Partei der Sowjetunion Bd. 2" (andet bind, 1969) og mange andre. I 1960 udkom G. Schnittkes fotoalbum "Die ersten Fotos der Mondrückseite".
Døde i 1975. Han blev begravet på Vvedensky-kirkegården (9 enheder).
Familie
- Bror - Anatoly Viktorovich Schnittke (17. august 1917 - 24. marts 1986), kunstner og arkitekt, arbejdede i redaktionen for avisen Neues Leben (siden 1974 - i Israel ); hans datter er den amerikanske slavist Olga Meyerson (f. 1959) [8] .
- Hans nevø er en menneskerettighedsaktivist og offentlig person, kandidat for tekniske videnskaber Vladimir Eduardovich Schnittke (født 1939 ), formand for St. Petersburg Memorial Society ( 1989 ), grundlægger af St. Petersburg Holocaust Research Center [ 9] .
Noter
- ↑ Deutsche Biography
- ↑ Tysk. Thea (Tauba) Schnittke (født Katz)
- ↑ Valentina Kholopova "Komponist Alfred Schnittke" (Kapitel "Familie. Ungdom. Musikskole"). Videnskabelig redaktør - kandidat til kunstkritik, professor i UGK L. A. Serebryakova. M.: Arkaim, 2003.
- ↑ En Schnittke-læser. Redigeret af Alexander Ivashkin. Indiana University Press, 2002.
- ↑ Irina Garrievna Komardenkova-Schnitke - forfatter til bogen med erindringer "På siderne af Schnittke-familiealbummet" (2003).
- ↑ Udstilling "Fra Schnittke-familiens liv i Engels" (utilgængeligt link)
- ↑ Folkets bedrift: Schnittke Harry Viktorovich
- ↑ M. Aksenov-Meyersons erindringer
- ↑ Medforfatter til "Zinbal-Schnittke volumetriske eksplosionshypotese" i området, hvor Tunguska-meteoritten faldt (se Vladimir Eduardovich Schnittke )
Links
 I bibliografiske kataloger |
|---|