Schwartz, Maria Esperanza von

Maria Esperanza von Schwartz
tysk  Marie Espérance von Schwartz

Elpis Melena ved Lovatti-paladset i Rom.
Navn ved fødslen tysk  Marie-Espérance Brandt [1]
Aliaser Elpis Melena
Fødselsdato 8. november 1818( 1818-11-08 )
Fødselssted
Dødsdato 20. april 1899 (80 år)( 20-04-1899 )
Et dødssted Ermatingen
Borgerskab  Storbritannien , Tyskland 
Beskæftigelse oversætter , erindringsskriver
Genre erindringer , rejseskrivning
Værkernes sprog tysk
græsk
 Mediefiler på Wikimedia Commons

Maria Esperanza von Schwartz ( it.  Marie Espérance von Schwartz , 8. november 1818 , Southgate, Hertfordshire [til 1]  - 20. april 1899 , Ermatingen , Schweiz ) - engelsk-tysk forfatter, der udgav sine værker under det helleniserede pseudonym [ Elpis Melena til 2] . Også kendt som en ven af ​​Giuseppe Garibaldi og Franz Liszt . I litteraturen er hun bedst kendt for sit arbejde inden for genrerne rejseessay , erindringer og også for sine oversættelser.

Biografi

Tidlige år

Født i familien til en bankmand fra Hamborg i England i 1818, blev hun hovedsageligt opvokset i Genève . Kort efter et tidligt ægteskab med sin kusine blev hun enke og bosatte sig i Rom . Hun mødte sin anden mand, hamborg-bankmanden Ferdinand von Schwartz, i Italien, hvorefter hun foretog eventyrlige rejser med ham til Grækenland og Det Osmanniske Rige , Egypten og Nordafrika. Men dette ægteskab endte også med skilsmisse.

Maria var en meget rig og talentfuld kvinde, hun talte otte sprog. I Rom åbnede hun en salon, som blev besøgt af mange kunstnere og aristokrater [2] . Blandt hendes beundrere var Franz Liszt [3] .

Garibaldi

I 1849 viste Giuseppe Garibaldi interesse for Mary . I efteråret 1857 kom Maria til Garibaldi på øen Caprera , boede hos ham, tog sig af hans børn, støttede ham, både økonomisk og med hendes arbejde, og passede ham efter hans skader. Det er almindeligt accepteret, at der var et kærlighedsforhold mellem Maria og Giuseppe; Garibaldi spurgte hende flere gange i 1858 [4] [5] . Som tak for hendes uselviske venskab gav Garibaldi hende manuskriptet til hans erindringer, som hun oversatte til tysk og udgav i 1861 . 26 år senere udkom erindringerne på engelsk.

Kreta

I slutningen af ​​1865 rejste Maria til Kreta . I januar 1866, i begyndelsen af ​​endnu et oprør mod tyrkerne , gik hun i land i havnen i Chania . Kreta havde i sit verdensbillede en mytisk skala, var den europæiske civilisations vugge, et oprindeligt mytologisk og historisk europæisk sted, et land med enestående naturlig skønhed og frie mennesker. Hendes forventninger bedragede hende ikke, og på trods af begivenhederne besluttede hun at slå sig ned på Kreta og byggede en charmerende villa i Halepa, nær Chania, blandt vinmarker og rasende kampe.

Maria fangede sine indtryk af øen i bogen Rejser på Kreta 1866-1870 [til 3] , som adskilte sig fra bøger af denne genre i sine politiske overtoner. Hendes sympatier var helt på de oprørske grækeres side.

I 1876 blev Maria syg og blev tvunget til at afbryde sit ophold på Kreta, men fra Genève lancerede hun sine filhelleniske aktiviteter, udgav bogen "The Island of Crete under Ottoman Rule" [k 4] . Nogle af hendes biografer mener, at Garibaldi efter hendes opfordring sendte et kontingent på 500 garibaldianske krigere for at støtte oprørerne. Den moderne engelske historiker Douglas Dakin forbinder dog ikke med hendes navn ankomsten til Kreta i 1867 af garibaldierne og andre europæiske filhelleniske frivillige [6] . Mary vendte tilbage til Kreta i 1868 .

Hun viede megen tid og brugte mange penge på velgørende institutioner, etablering af hospitaler, børnehjem og skoler, oversættelse af tyske lærebøger til græske og kretensiske folkesange, sagn og folklore til tysk [k 5] . Det skal bemærkes, at hun har opnået respekt blandt både kristne og muslimer på øen. Hun lancerede en stor dyrebeskyttelsesaktivitet på et tidspunkt, hvor denne bevægelse spredte sig over hele Europa. I Chania etablerede hun et veterinærhospital for heste og æsler og fodrede utallige hunde dagligt. I talrige pjecer på mange sprog førte hun en propagandakampagne til beskyttelse af dyr, og sammen med Ernst Grysanowski (Ernst Grysanowski) og Ernst Weber (Ernst von Weber) ledede hun propaganda mod dyreforsøg [7] .

Efter 20 år på Kreta slog hun sig ned i Schweiz, hvor hun døde som 80-årig.

Udvalgte værker

Noter

  1. ↑ Nu kendt som London Borough of Barnet .
  2. ↑ Oversættelse til græsk Espérance Schwartz - Hope Black - græsk. Ελπίς Μέλαινα .
  3. ↑ Elpis Melena. Erlebnisse und Beobachtungen eines mehr als 20jahrigen Aufenthaltes auf Kreta . - Hannover: Schmorl & von Seefeld, 1892. - 296 s.
  4. ↑ Elpis Melena. Die insel Creta unter der ottomannischen Verwaltung . - A. Hilberg, 1867. - 133 s.
  5. ↑ Elpis Melena. Kreta-Biene eller kretische Volkslieder, Sagen, Liebes-Denk- und Sittensprüche . — 1874.
Kilder
  1. ↑ 1 2 Bibliothèque nationale de France identifikator BNF  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
  2. ↑ Adolf Stahr, Fanny Lewald. Ein Vinter i Rom . - Berlin, 1869. - S. 371.
  3. ↑ La Mara. Liszt und Die Frauen . - BiblioBazaar, 2009. - S. 279. - 392 s. — ISBN 1103382098 , 9781103382095.
  4. ↑ Bernhard Fetz. Die Biographie - zur Grundlegung ihrer Theorie . - Berlin, 2009. - S. 457.
  5. ↑ Jasper Ridley. Garibaldi. - London: Phoenix Press, 2001. - ISBN 1-84212-152-9 .
  6. ↑ Douglas Dakin. Grækenlands forening, 1770-1923 . - Benn, 1972. - S. 173. - 344 s.
  7. ↑ Julia Voss. Bremer Affeneksperiment: Aus alten und neuen Horrorkabinetten  (tysk)  // FAZ. - 26.11.2008.

Litteratur

Links

  Gå til Wikidata-elementet  Ordbøger og encyklopædier
  • Brockhaus og Efron
  • Allgemeine Deutsche Biographie