Chiribim-chiribom

Jiddisch tekst

אינטריבים-טשיריבום

,לאָמיר זינגען,קינדרלעך,א זמרל .א
ניגונעך,א ניגונעך,מיט ווערטעלעך, וואס גראמען די
מאַמע קאָכט א לאָקשן זופּ מיט קאַשע און מיט
קנײַדלעך .

…טשיריבים-טשיריבם

I mellemtiden er אונדזער רבינו פעלה אונטערן
.מיטאמאל הײם, אָן צווױכען און בפֿרט א רע
«! שריפט דער צו דער מרעגן:«הערה רבינו, ווייזער
… זיינען אַלע חסידים טרוקענע ווארים, נאר
!

…טשיריבים-טשיריבם

, sagde, at vi er i disse stader, at מיר לעבען נארוננען ווי
מיר זענען די בלעדיזארן א שאם פנים
, די כעלמער לאכן טאג אויף א ױף צו להיס, גזלנים
?

Translitteration

Lomir zingen kinderleh
a zemerl tsuzamen
a niguneh a freilekher
mit verteleh vos gramen.
Di mame koht a lokshn zup
mit kashe un mit kneidleh
kumt der yomtev purim,
weln mir shpiln zih in dreidleh.

Chiribim, chiribom.

Amol fra unzer rebenyu
gegangen unter vegn
mitamol heibt han tsuplyukhn
un gisn a regn.
Shright der rebe zu der hmare
kharuf, gisn vaser!
zainen ale khsidim trukene arois, nor...
Nor der rebe fra arois a nasser.

Chiribim, chiribom.

Man zogt az in dem shtetl Halem labm
nor naronim
Oyb mir zenen di kluge
hobm mir ah sheynam ponim
di halmer lahn tog un naht
Af tselohes, di gazlonim
Nå, zog ver iz narish,
un ver zenen di hahomim!?

Chiribim, chiribom

Oversættelse

Kom så børn, lad os alle synge en sang sammen,
muntre melodier, med rimende ord.
Mor laver suppe med nudler, dumplings og grød,
Purim kommer, vi spiller toppe (yula).

Chiribim, chiribom...

Engang gik vores Rebbe langs vejen.
Pludselig, ud af ingenting, begynder det at regne.
Vores rabbiner råber til skyen: "Hold op med at hælde vand!"
Alle Hasidim kom tørre ud - kun Rebben blev helt våd

Chiribim, chiribom...

De siger i byen Helam, at der kun bor tåber.
Hvis vi var kloge, ville vi have smukke ansigter.
Helmerianerne ler dag og nat på trods af røverne.
Nå, fortæl mig, hvem der er tåberne, og hvem er de vise mænd her!?

Chiribim, chiribom